ISSING : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for ISSING

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Similar words: dissing, hissing, issuing, kissing, missing, pissing
	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}
	marathon kissing	Dauerküssen {n}
	glandular fever; mononucleosis; kissing disease	Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]
	hugging and kissing; petting; smooching; necking	Knutscherei {f}
	kissing gourami	Küssender Gurami {m} (Helostoma temminckii) [zool.]
	statement of missing goods; statement of shorts; return of missing goods; return of shorts (railway)	Meldebuch {n} für fehlende Güter; Fehlverzeichnis {n}; Fehlliste {f} (Bahn)
	hissing	Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)
	carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)	Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)
	service for tracing missing persons	Vermisstensuchdienst {m}
	missing	vermisst; abgängig [Ös.] [Lie.]; verschollen {adj}
	missing in action /MIA/	(als Soldat) vermisst {adj} [mil.]
	missing	versäumend; verabsäumend {adj}
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)
	a look of commiseration	ein mitfühlender Blick
	They need our assistance, not just our commiseration.	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.
	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.
	respiration; breathing; pneusis	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]
	aerobic/anaerobic respiration	aerobe/anaerobe Atmung
	laboured respiration; forced breathing	angestrengte Atmung
	assisted respiration; mechanical respiration	assistierte Atmung
	asthmoid respiration	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
	adequate respiration; respiratory adequacy	ausreichende Atmung
	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung
	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}
	Biot's respiration; Biot's breathing	Biot'sche Atmung
	bronchial respiration; tubular breathing	bronichiale Atmung
	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing	bronchovesikuläre Atmung
	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung
	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing	erschwerte Atmung
	foetal respiration; placental respiration	fetale Atmung
	shallow respiration; hypopnoea	flache Atmung; oberflächliche Atmung
	hyperpnoea	gesteigerte Atmung
	Kussmaul's respiration; air hunger	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
	internal/external respiration	innere/äußere Atmung
	gasping respiration; wheezing respiration	keuchende Atmung; schwere Atmung
	controlled respiration	kontrollierte Atmung
	artificial respiration	künstliche Atmung
	slow respiration	langsame Atmung
	mouth breathing; mouth respiration	Mundatmung {f}
	paradoxical respiration; pendelluft respiration	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
	hissing breathing	pfeifende Atmung
	puerile respiration	puerile Atmung
	pulmonary respiration	pulmonale Atmung
	stertorous respiration	röchelnde Atmung
	spasmodic respiration	schnappende Atmung
	rapid respiration; tachypnoea	schnelle Atmung
	(rapid) shallow breathing	Schonatmung {f}
	agonal respiration; gasping (for air)	Schnappatmung {f}
	sighing respiration	seufzende Atmung; ziehende Atmung
	Silvester's method	Silvester'sche Atmung
	deep respiration	tiefe Atmung
	irregular respiration	unregelmäßige Atmung
	slow respiration; bradypnoea	verlangsamte Atmung
	vesicular respiration	vesikuläre Atmung
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	missing part; defective part	Fehlteil {n}
	missing parts; defective parts	Fehlteile {pl}
	joy	Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}
	joy of discovery	Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}
	joy in; joy of	Freude an
	joy at	Freude über; Vergnügen an
	with joy	mit Vergnügen; mit Freude
	with joy	vor Freude
	to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
	joy of missing out /JOMO/	die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen
	My heart leapt with joy.	Das Herz hüpfte mir vor Freude.
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	congenitally	von Geburt an; von Natur aus {adv} [med.]
	congenitally blind people	blind geborene Menschen
	to be congentially missing	von Geburt an fehlen
	ulcer; ulcus	Geschwür {n}; Ulkus {n} [med.]
	ulcers; ulcuses	Geschwüre {pl}; Ulzera {pl}
	contact ulcer; kissing ulcer	Abklatschgeschwür {n}; Kontaktgeschwür {n}; Kontaktulkus {n}
	ulcer of the leg	Unterschenkelgeschwür {n} (Ulcus cruris)
	festering ulcer	eiterndes Geschwür; eitriges Geschwür; Schwäre {f} [veraltet]
	extension of an ulcer	Ausläufer eines Geschwürs
	link	Glied {n}; Verbindungsstück {n}
	missing link	fehlendes Glied
	A chain is only as strong as its weakest link. [prov.]	Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Sprw.]
	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]
	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}
	kissing nodule	Abklatschknoten {m}
	Aschoff's nodule	Aschoff-Geipel'sches Knötchen
	atrioventricular node; Tawara's node	Aschoff-Tawara'scher Knoten
	Bouchard's node	Bouchard'scher Knoten
	surgical knot; surgeon's knot; double knot	chirurgischer Knoten
	Dürck's node	Dürck'sches Knötchen
	tophus	entzündlicher Knoten (bei Gicht)
	cold nodule	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)
	node of Keith and Flack	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)
	gap [fig.] (missing element)	Lücke {f} [übtr.] (fehlendes Element)
	gaps	Lücken {pl}
	gaps in his life story	Lücken in seiner Lebensgeschichte
	research gaps	Forschungslücken {pl}
	tax gap	Steuerlücke {f} [fin.]
	lacuna (in sth.) (deficiency or missing part)	Lücke {f} (in etw.)
	lacunae	Lücken {pl}
	lacunae in your knowledge	Wissenslücken {pl}
	the lacunae in biblical texts	die Lücken in Bibeltexten
	filled a lacuna in Middle Eastern studies	eine Lücke in den Nahoststudien schließen
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	big deal [coll.]	große Sache {f} [ugs.]
	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.
	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.
	Horrors! [humor.]	Oh Schreck!; Oh Graus! {interj} [humor.]
	Horrors, two buttons are missing!	Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!
	trace	Spur {f}; winzige Menge {f}
	traces	Spuren {pl}
	in traces	in Spuren
	May contain traces of nuts. (food labelling)	Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)
	There is no trace of the missing woman.	Von der Vermissten fehlt jede Spur.
	announcement about a missing/wanted person	Suchmeldung {f}
	announcements about missing/wanted persons	Suchmeldungen {pl}
	scene	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]
	scenes	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}
	kissing scene	Kussszene {f}
	dance scene; dancing scene	Tanzszene {f}
	In the second scene of act three (theatre)	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)
	scenes from the life of a genius	Szenen aus dem Leben eines Genies
	missing person	Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.]
	missing persons; the missing	Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}
	the dead, wounded and missed	die Toten, Verwundeten und Vermissten
	missing person report	Vermisstenanzeige {f}; Abgängigkeitsanzeige {f} [Ös.] [Lie.]; Vermisstanzeige {f} [Schw.] [adm.]
	missing person reports	Vermisstenanzeigen {pl}; Abgängigkeitsanzeigen {pl}; Vermisstanzeigen {pl}
	to file a missing person report	Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige [Ös.] erstatten
	missing person case; case of a missing person	Vermisstenfall {m}
	missing person cases; cases of missing persons	Vermisstenfälle {pl}
	to hiss at sb.	jdn. anfauchen; anzischen {vt}
	hissing	anfauchend; anzischend
	hissed	angefaucht; angezischt
	to apprehend sb. (culprit, missing person)	jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten)
	apprehending	aufgreifend; ergreifend; fassend
	apprehended	aufgegriffen; ergriffen; gefasst
	The culprit was apprehended near the border of Mexico.	Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.
	to post sth. [Am.]	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}
	A storm warning was posted for New England.	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
	The aircraft and its crew were posted missing.	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.
	to sizzle (of food making a hissing sound when being fried or cooked)	brutzeln; zischen; aufzischen {vi} (Lebensmittel beim Braten oder Kochen) [cook.]
	sizzling	brutzelnd; zischend; aufzischend
	sizzled	gebrutzelt; gezischt; aufgezischt
	to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)	etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)
	combing; scouring	durchkämmend; genau absuchend
	combed; scoured	durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht
	Police are combing the woods for the missing girl.	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.
	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.
	to brown-nose sb.; to make up to sb. [Br.]; to suck up to sb.; to kiss up to sb. [Am.]; to curry favour [Br.] / favor [Am.] with sb. [coll.]	sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen {vr} [ugs.]
	brown-nosing; making up; sucking up; kissing up; currying favour / favor	sich einschmeichelnd; sich einschleimend
	brown-nosed; made up; sucked up; kissed up; curried favour / favor	sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt
	to identify sth.	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]
	identifying	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
	identified	entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert
	factors which identify the material as waste	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
	Scientists have identified the missing gene.	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
	We should first identify the problem areas.	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
	to run away from sb. (pet animal)	jdm. entlaufen {vi} (Haustier)
	running away	entlaufend
	run away	entlaufen
	runs away	entläuft
	ran away	entlief
	"Dog missing"	"Hund entlaufen"
	The cat has run away from home.	Die Katze ist von zu Hause entlaufen.
	The dog has run away from the animal shelter.	Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen.
	runaway	entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj}
	runaway slave	entlaufener Sklave
	lost dog; missing dog	entlaufener Hund
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	to hiss (of a cat etc.)	fauchen {vi} (Katze usw.) [zool.]
	hissing	fauchend
	hissed	gefaucht
	to be missing	fehlen {vi}; nicht vorhanden sein {v}
	there's sth. missing	etwas fehlt
	I'm missing Euro 10.	Mir fehlen 10 Euro.
	missing	fehlend; ausbleibend {adj}
	The jacket has one button missing.	An der Jacke fehlt ein Knopf.
	He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
	to pour; to team down; to teem with rain	gießen; schütten {vi} [meteo.]
	pouring; teaming down; teeming with rain	gießend; schüttend
	poured; teamed down; teemed with rain	gegossen; geschüttet
	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
	It pelted with rain.	Es hat nur so geschüttet.
	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]
	to think sth.; to believe sth.	etw. glauben {vt} (annehmen)
	thinking; believing	glaubend
	thought; believed	geglaubt
	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)	glaube ich zumindest (Einschub)
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	It is thought / believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is thought / believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	He was widely thought / believed to be guilty.	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.
	I was led to believe it was true.	Ich musste annehmen, dass es stimmt.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
More results