613-62-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

431 similar results for 613-62-7

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	to dare {dared, durst [obs.]; dared}	sich erdreisten {vr}; dürfen
	daring	sich erdreistend
	dared	sich erdreistet
	to yield	einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}
	yielding	einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend
	yielded	eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen
	yields	bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab
	yielded	brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab
	to yield a result	ein Ergebnis bringen
	domain	Besitz {m}; Bereich {m}
	domain	Verfügung {f}
	conception	Idee {f}; Gedanke {m}
	conceptions	Ideen {pl}
	platform	Bühne {f}; Rampe {f}
	platforms	Bühnen {pl}; Rampen {pl}
	conception	Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f}
	conceptions	Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}
	new conception	Neukonzeption {f}
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	contact; dealings	Umgang {m}; Verkehr {m} [soc.]
	to break off all contacts with sb.	jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen
	to cease	aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt}
	ceasing	aufhörend; endend; beendend
	ceased	aufgehört; geendet; beendet
	ceases	hört auf; endet
	... will cease on	... wird erlöschen am
	to yield	liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung)
	yielding	liefernd; ergebend
	yielded	geliefert; ergeben
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	endowment	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	line	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
	lines	Linien {pl}; Zeilen {pl}
	floor line	Bodenlinie {f}
	dotted line; broken line; dashed line	gestrichelte Linie {f}
	broken line	punktierte Linie {f}
	connection line	Verbindungslinie {f}
	in front of the line	vor der Linie
	behind the line	hinter der Linie
	all along the line; across-the-board	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
	aberrant lines	stürzende Linien (Fotografie)
	output	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
	real-time output	Echtzeitausgabe {f}
	hard-copy output	Ausgabe in Papierform
	to construct	einrichten; gestalten {vt}
	constructing	einrichtend; gestaltend
	constructed	eingerichtet; gestaltet
	clever	klug; geschickt; clever {adj}
	cleverer	klüger; geschickter; cleverer
	cleverest	am klügsten; am geschicktesten; am cleversten
	as clever as before	so klug wie zuvor
	She's a rather clever person.	Sie ist ziemlich klug.
	position	Standort {m} [techn.]
	positions	Standorte {pl}
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	red (colour)	rot {adj} (Farbe)
	redder	roter; röter
	reddest	am rotesten; am rötesten
	amaranth	amarantrot; amaranten
	foxy red	fuchsrot {adj}
	light red	hellrot
	raspberry red; raspberry-coloured/colored	himbeerrot; himbeerfarben
	alizarin red	türkischrot
	tourmaline red	turmalinrot
	Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.	Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	deadline	Termin {m}; letzter Termin
	submission deadline	Abgabetermin {m}
	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]	Termin für die Angebotslegung
	to meet the deadline	den Termin einhalten
	to adhere to deadlines	Termine einhalten
	crash	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}
	crashes	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}
	It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.	Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.
	endowment	Dotierung {f}; Stiftung {f}; Äufnung {f} [Schw.] [fin.]
	endowments	Dotierungen {pl}; Stiftungen {pl}; Äufnungen {pl}
	indication	Kennzeichen {n}; Merkmal {n}
	indications	Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	independence	Unabhängigkeit {f}
	In 1962, Algeria gained independence from France.	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
	In 1847, they declared themselves independent.	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
	to connect; to put through	vermitteln {vt} [telco.]
	connecting; putting through	vermittelnd
	connected; put through	vermittelt
	happening	Ereignis {n}
	happenings	Ereignisse {pl}
	sb.'s going-away; leaving; departure	jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]
	the thieves' hasty departure	die überhastete Flucht der Diebe
	the voluntary departure of migrants	die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten
	His going away is not a solution.	Sein Weggang ist keine Lösung.
	goodbye; goodby; farewell	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
	to say goodbye to	jdm. auf Wiedersehen sagen
	Farewell!; Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
	preparation (of sth.)	Vorbereitung {f} (von etw.)
	preparations	Vorbereitungen {pl}
	Christmas preparations	Weihnachtsvorbereitungen {pl}
	in preparation for sth.	in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}
	(to be) in preparation /in prp./	in Vorbereitung (sein) /i. V./
	to make preparations for sth.	Vorbereitungen für etw. treffen
	necessary preparations	erforderliche Vorbereitungen
	preparation (of a patient for sth.)	Vorbereitung {f}; Präparation {f} (eines Patienten auf etw.) [med.]
	preparation for a surgery; surgical preparation	Vorbereitung auf eine Operation; chirurgische Präparation
	double setup (for different surgeries)	doppelte Vorbereitung (für zwei verschiedene Operationen)
	step preparation	Stufenpräparation {f}
	trade name; brand name; brand (marketing tool)	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]
	proprietary brand name; proprietary brand	geschützter Markenname; geschützte Marke
	beer brand; beer name	Biermarke {f}; Biername {m}
	own brand; private brand; house brand	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}
	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets	die Eigenmarken der Supermärkte
	generic brand	Gattungsmarke {f}
	luxury brands	Luxusmarken {pl}
	power brand	starke Marke
	trendy brand	Trendmarke {f}
	rebranding	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
	to rebrand sth.	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern
	outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing)	haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr {adj} (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung)
	He is outrageous!	Er ist unmöglich!
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	the media attention	die mediale Aufmerksamkeit
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention; to compel attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to captivate attention	Aufmerksamkeit erheischen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote all your attention to sb./sth.	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
	(so as) to capture the media's attention	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	noticeable; visible; perceptible; appreciable; identifiable; sensible [obs.]	merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar {adj}
	There is an appreciable difference.	Da besteht ein deutlicher Unterschied.
	visible	sichtbar; erkennbar {adj}
	to be visible	sichtbar sein; erkennbar sein
	colleague; associate; fellow ...	Kollege {m}; Kollegin {f}
	colleagues; fellow ...	Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl}
	among colleagues	im Kollegenkreis
	valuation	Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.]
	valuations	Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl}
	valuation of securities	Bewertung von Wertpapieren
	land valuation; valuation of real property	Grundstücksbewertung {f}
	securities valuation	Wertpapierbewertung {f}; Wertermittlung der Wertpapiere; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	net asset valuation	Substanzbewertung {f}; Ermittlung des Substanzwertes
	overvaluation	Überbewertung {f}
	core	Seele {f} (Seil)
	indication (of sth.)	Anzeige {f} {+Gen.} [techn.]
	erratic indication	sprunghafte Anzeige
	discontinuity of indication	Sprunghaftigkeit der Anzeige
	indicated value; value indicated; indication	angezeigter Wert {n}; abgelesener Wert {m}; Anzeigewert {m}; Anzeige {f} (in Zusammensetzungen); Stand {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]
	the thermometer indication	die Thermometeranzeige; der Thermometerstand
	the pointer indication	der Zeigerstand
	supply	Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}
	broadband supply	Breitbandversorgung {f}
	compressed air supply	Druckluftversorgung {f}
	self-supply	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}
	natural gas supply	Erdgasversorgung {f}
	base load supply	Grundlastversorgung {f} [electr.]
	emergency supplies	Notversorgung {f}
	public supplies	öffentliche Versorgung
	heat supply	Wärmeversorgung {f}
	water supply	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}
	a farm with good water supply	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung
	ongoing	Ereignis {n}
	free of charge; free; non-chargeable; costless; gratuitious	kostenlos; unentgeltlich; gebührenfrei; spesenfrei {adj}
	to be costless	keine Kosten verursachen
	touch	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)
	bother	Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}
	Bother!; Botheration!	Wie ärgerlich!; Verflixt!
	It's no bother!	Kein Problem!
	Don't put yourself to any bother, I'll do it.	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.
More results