53+58+60+61+62+63+72 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

327 similar results for 53+58+60+61+62+63+72

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	round; around	um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.}
	round the corner	um die Ecke
	to walk around the house (outside)	ums (= um das) Haus gehen
	to throw stones around	mit Steinen um sich werfen
	to be 5 mm too long	um 5 mm zu lang sein
	but for; except for	nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)
	Everyone was invited but for me / except for me.	Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].
	All was silent but for the sound of the wind in the trees.	Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.
	I felt fine except for being a little tired.	Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.
	up to (expression of place)	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)
	I read up to page 63.	Ich habe bis Seite 63 gelesen.
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}
	to repeat itself unfailingly	sich gebetsmühlenartig wiederholen
	He is invariably/unfailingly punctual.	Er ist immer pünktlich.
	The standard of meal was invariably good.	Die Qualität des Essens war durchweg gut.
	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	eight	acht (8) {num}
	a week ago	vor acht Tagen
	every week	alle acht Tage
	trainer	Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.]; Trainer {m} (zum Erwerb neuer Fähigkeiten)
	trainers	Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}; Trainer {pl}
	gang	Gruppe {f}
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	bet (gambling)	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)
	bets	Einsätze {pl}
	to place a bet	setzen
	No more bets, please.	Keine Einsätze mehr.
	The bet is settled at a rate of 3 to 2.	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	exposure (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]
	exposure of goods for sale	Ausstellung von Waren zum Verkauf
	simultaneously	gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv}
	The administrative fee must be paid in simultaneously.	Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.
	She was writing, eating, and talking all at the same time.	Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.
	vote	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]
	votes	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}
	multiple votes	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen
	just to win votes	nur um Wählerstimmen zu bekommen
	to cast your vote	seine Stimme abgeben
	to receive 38 percent of the votes cast	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen
	litigation	Prozess {m} [jur.]
	litigations	Prozesse {pl}
	copy (for publication)	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien
	to write advertising copy	Werbetexte verfassen
	All copy must be submitted by 5 p.m.	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.
	Scandals make good copy.	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	dive	Sprung {m}; Satz {m}
	dives	Sprünge {pl}; Sätze {pl}
	bound	Sprung {m}; Satz {m}
	to bound	einen Satz machen; springen
	to discover	entdecken {vt}
	discovering	entdeckend
	discovered	entdeckt
	discovers	entdeckt
	discovered	entdeckte
	I only recently discovered acupuncture for myself.	Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt.
	to grasp	verstehen; erfassen {vt}
	grasping	verstehend; erfassend
	grasped	verstanden; erfasst
	though (at the end of a sentence or clause)	trotzdem {adv}
	It's nice, though.	Schön ist es trotzdem.
	If you do, though, ensure it is professional.	Wenn Sie es trotzdem tun, achten Sie darauf, dass es Hand und Fuß hat.
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	outfit [coll.]	Team {n}
	closed	abgeschlossen {adj} [math.]
	algebraically closed	algebraisch abgeschlossen
	closure	abgeschlossene Hülle
	junction; conjunction	Verbindung {f} [adm.] [jur.]
	junctions; conjunctions	Verbindungen {pl}
	in conjunction with	in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/
	This section should be read in conjunction with section D.	Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]
	condition; requirement	Auflage {f}; Bedingung {f}
	building requirements	Bauauflagen {pl} [adm.]
	planning condition	Planungsauflage {f} [adm.]
	on condition	unter der Auflage
	batch; pile (papermaking; printing)	Satz {m}; Schicht {f} (Papierherstellung, Druck) [print]
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}
	The disease is invariably fatal.	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.
	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.
	It rains invariably when I go there.	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.
	He promised he would be there without fail.	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.
	criminal gang; gang	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]
	criminal gangs; gangs	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}
	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/	Motorradbande {f}
	Gang of Four	Viererbande {f} [pol.] [hist.]
	withdrawal (from a contract)	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
	black	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}
	officially	offiziell {adv}
	functional	zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch {adj}
	horrible	sehr schlimm; hart; grausam {adj}
	to die a horrible death	grausam zu Tode kommen
	counter (for payments in a bank)	Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)
	counters	Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}
	skilled (at)	geschickt; gewandt {adj} (in)
	ghost; spook [coll.]	Gespenst {n}; Geist {m}
	ghosts; spooks	Gespenster {pl}; Geister {pl}
	domestic ghost	Hausgespenst {n}
	noisy ghost; noisy spook; poltergeist	Poltergeist {m}
	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)	Geist {m} eines Toten
	to believe in ghosts	an Geister glauben
	to exorcize a ghost	einen Geist austreiben
	Opinions differ here.	Da / hier scheiden sich die Geister.
	subtle	heikel; schwierig {adj}
	toe	Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]
	independence	Unabhängigkeit {f}
	In 1962, Algeria gained independence from France.	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
	In 1847, they declared themselves independent.	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	skilled; trained; qualified (of a person)	ausgebildet; geschult; gelernt; qualifiziert {adj} (Person)
	a skilled / trained / qualified cook	ein gelernter Koch
	semi-skilled	angelernt
	low-skilled	geringt qualifiziert
	multi-skilled	mit Mehrfachqualifikation; (beruflich) vielseitig
	integration (of sb. / into sth.)	Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)
	institutional integration	institiutionelle Integration
	political integration	politische Integration
	social integration	soziale Integration
	economic integration	wirtschaftliche Integration
	small-scale integration	Integration in kleinem Maßstab
	integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration	Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt
	integration	Integration {f} [math.]
	integration by parts	partielle Integration
	established	geltend; bestehend {adj}
	heel position; heel (dog training)	Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)
	to bring a dog to heel	einen Hund ins Fuß bringen
	to call a dog to heel	einen Hund ins Fuß rufen
	to make a dog walk to heel	einen Hund im Fuß gehen lassen
	occasional; casual	gelegentlich; okkasionell [geh.] [selten] {adj}; Gelegenheits...
	occasional meeting	gelegentliches Treffen
	occasional gift; casual gift	Gelegenheitsgeschenk {n}
More results