1995-1-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for 1995-1-1

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	result	Ergebnis {n}; Resultat {n}
	results	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}
	null result	Nullergebnis {n} [sci.]
	as a result of	als Ergebnis von
	encouraging result	ermutigendes Ergebnis
	tangible result	greifbares Ergebnis
	very close result	sehr knappes Ergebnis
	positive result; positive outcome	positives Ergebnis
	trading results	Ergebnisse des Geschäftsjahres
	results of an experiment	Ergebnisse eines Experiments
	estimation result	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}
	The results haven't come in yet.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	advent	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}
	resulting	Ergebnis {n}
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	immunity (from/to external influencing factors)	Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.]
	immunity from interference; interference immunity	Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.]
	immunity from eavesdropping	Abhörsicherheit {f}
	immunity from vibration; immunity to vibration	Rüttelsicherheit {f} [techn.]
	high immunity to noise; high noise immunity	hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.]
	surge immunity	Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.]
	to denounce sth. (as sth.)	etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen {vt} (als etw.)
	denouncing	anprangernd; brandmarkend; verurteilend
	denounced	angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt
	In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.	1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}
	seing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich
	saw; recognized; recognised; understood	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich
	I don't see how / why / that it matters.	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.
	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.
	I fail to see what you're trying to say.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.
	I fail to see the point of doing so.	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.
	I don't see why.	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.
	Oh, I see!	Ach so, ich verstehe!
	emergency	Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.]
	emergencies	Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl}
	public health emergency of international concern (WHO)	besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)
	Europe's worst refugee emergency since 1945	die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945
	working man; workman	Arbeiter {m}
	working men; workmen	Arbeiter {pl}
	to assay	prüfen; analysieren; untersuchen {vt}
	assaying	prüfend; analysierend; untersuchend
	assayed	geprüft; analysiert; untersucht
	Barcelona (city in Spain)	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]
	incrustation; crust	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	abnormal (weather)	ungewöhnlich; untypisch {adj} (Wetter)
	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]
	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}
	professional athlete; professional sportsman	Berufssportler {m}; Profisportler {m}
	individual sportsman	Einzelsportler {m}
	high-performance athlete	Hochleistungssportler {m}
	competitive sportsman; competitive athlete	Leistungssportler {m}
	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}
	finisher (in a competition)	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist
	to build sth. {built; built}; to construct sth.	etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}
	building; constructing	bauend; aufbauend; erbauend; errichtend
	built; constructed	gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet
	builds; constructs	baut; erbaut; erbaut; errichtet
	built; constructed	baute; erbaute; erbaute; errichtete
	to build sth. on sth.	etw. auf etw. aufbauen
	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building	etw. verbauen (schlecht bauen)
	I'm having a house built.	Ich lasse mir ein Haus bauen.
	In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.	1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
	to reschedule (an appointment) (for)	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]
	rescheduling	verschiebend; verlegend
	rescheduled	verschoben; verlegt
	to reschedule a meeting	ein Gespräch/Treffen verschieben
	The press conference had to be rescheduled for May 17.	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.
	allegiance (to sb./sth.)	Bekenntnis {n} (zu jdm./etw.); Eintreten {n} (für etw.) [pol.] [soc.]
	to pledge allegiance to a group/cause	sich zu einer Gruppierung/Sache bekennen
	to usher	einführen {vt}
	ushering	einführend
	ushered	eingeführt
	ushers	führt ein
	ushered	führte ein
	to encompass sth. (area)	etw. bedecken; einnehmen; umschließen {vt} (als Fläche)
	encompassing	bedeckend; einnehmend; umschließend
	encompassed	bedeckt; eingenommen; umgeschlossen
	The buildings encompass about 100 square metres.	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.
	engineer; technician	Techniker {m}; Technikerin {f}
	engineers; technicians	Techniker {pl}; Technikerinnen {pl}
	print technician	Drucktechniker {m}
	medical engineer; medical technician	Medizintechniker {m}
	State Certified Technician [Am.]	staatlich geprüfter Techniker
	medical equipment technician	Techniker für medizinische Geräte
	glossy	glänzend; glatt {adj}
	glossier	glänzender; glatter
	glossiest	am glänzendsten; am glattesten
	repairman; repairer [Br.]; engineer [Br.]	Reparaturtechniker {m}; Techniker {m} [ugs.]; Mechaniker {m}
	repairmen; repairers; engineers	Reparaturtechniker {pl}; Techniker {pl}; Mechaniker {pl}
	annoyed; sore [Am.] [coll.] (with sb. / at/about sth.) (of a person)	verärgert; ärgerlich; verdrossen; ungehalten (über etw.); sauer (auf jdn.) {adj} (Person)
	visibly annoyed	sichtlich verärgert
	weekly	wöchentlich; allwöchentlich {adv}
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	bedside	Bereich {m} um das Bett
	bedside chair	Stuhl neben dem Bett
	at sb.'s bedside	an jds. Bett
	to sit by sb.'s bedside.	sich zu jdm. ans Bett setzen
	to keep a bedside vigil on sb.	an jds. Bett wachen
	to keep a glass of water by your bedside	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen
	The doctor was summoned to her bedside.	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.
	to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)	sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	clinching; cinching	sich sichernd; sich holend
	clinched; cinched	sich gesichert; sich geholt
	to clinch the win	sich den Sieg holen
	to clinch the championship title	sich den Meistertitel sichern
	Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.	Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.
	They clinched / cinched a place in the play-offs.	Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.
	to violate	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen
	violating	verletzend; übertretend; verstoßend
	violated	verletzt; übertreten; verstoßen
	violates	verletzt; übertritt; verstößt
	violated	verletzte; übertrat; verstieß
	to violate a law	gegen ein Gesetz verstoßen
	He transferred the money abroad in violation of the court order.	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.
	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)
	date-marking; dating	mit einem Datum versehend
	date-marked; dated	mit einem Datum versehen
	to be date-marked	mit einem Datum versehen sein
	date-marked 1895	mit Datum 1895
	a coin dated 1980	eine Münze mit dem Datum 1980
	immunity (exemption from legal liability)	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]
	diplomatic immunity	diplomatische Immunität
	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]	parlamentarische Immunität
	waiver of immunity	Aufhebung der Immunität
	to waive immunity	die Immunität aufheben
	He enjoys full diplomatic immunity.	Er genießt volle diplomatische Immunität.
	to drop sth.	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}
	dropping	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend
	dropped	abgeworfen; fallen gelassen
	he/she drops	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen
	I/he/she dropped	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen
	An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.	1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
	diocese; bishopric; see (Catholic)	Diözese {f}; Bistum {n} [adm.] [relig.]
	dioceses; bishoprics	Diözesen {pl}; Bistümer {pl}
	archdiocese; archbishopric	Erzdiözese {f}; Erzbistum {n}; Hochstift {n}; Erzstift {n}
	suffragan dioecese	Suffragandiözese {f}; Suffraganbistum {n}
	crust	Kruste {f}; Verkrustung {f} (verkrustete Oberflächenschicht) [envir.]
	crusts	Krusten {pl}; Verkrustungen {pl}
	iron crust	Eisenkruste {f}
	weathering crust	Verwitterungskruste {f} [geol.]
	to form a crust over sth.	auf etw. eine Kruste bilden
	allegiance (to sb./sth.)	Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.]
	political allegiance	parteipolitische Zugehörigkeit
	to renounce your allegiance to sb.	jdm. die Gefolgschaft aufkündigen
	to refuse to pledge your allegiance to sb.	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	to convince voters to switch allegiance	die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln
	to bark (of a dog, seal etc.)	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]
	barking	bellend
	barked	gebellt
	barks	bellt
	barked	bellte
	to see {saw; seen}	erblicken {vt}
	seeing	erblickend
	seen	erblickt
	sees	erblickt
	saw	erblickte
	to adhere (to)	haften; kleben; ankleben {vi} (an)
	adhering	haftend; klebend; anklebend
	adhered	gehaftet; geklebt; angeklebt
	adheres	haftet; klebt
	adhered	haftete; klebte
	tree bark; bark; cortex	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]
	birchbark	Birkenrinde {f}
	oak bark	Eichenrinde {f}
	willow bark	Weidenrinde {f}
	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}
	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
	to bail; to bail out; to bale out	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}
	bailing; bailing out; baling out	schöpfend; ausschöpfend
	bailed; bailed out; baled out	geschöpft; ausgeschöpft
	to bail out a boat; to bale out a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
	to see	weitersehen {vi}
	seing	weitersehend
	seen	weitergesehen
	First we go to Patras, then to Corinth, and then we'll see.	Zuerst fahren wir nach Patras, dann nach Korinth und dann sehen wir weiter.
More results