A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Historiographie
Historisierung
Historismus
Historizität
Hit
Hitlergruß
Hitlerjugend
Hitlerzeit
Hitliste
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for
HIT
|
HIT
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
direct
hit
Volltreffer
{m}
direct
hit
s
Volltreffer
{pl}
to
fly
(hit
the
ball
high
into
the
air
) (baseball)
(
den
Ball
)
abschlagen
{v}
(
Baseball
)
[sport]
hit
-on-the-fly
print
;
on-the-fly
print
fliegender
Druck
to
make
a
find
;
to
strike
it
rich
;
to
strike
a
bonanza
;
to
hit
pay
dirt
[Am.]
[fig.]
fündig
werden
{vi}
to
receive
a
hit
getroffen
werden
{vi}
[mil.]
to
receive
a
direct
hit
voll
getroffen
werden
crisis-
hit
;
crisis-ridden
krisengeschüttelt
;
krisengebeutelt
{adj}
crisis-
hit
countries
krisengeschüttelte
Länder
;
Krisenländer
{pl}
to
do
some
studying
;
to
hit
the
books
[Am.]
[Austr.]
(for
an
exam
etc
.)
(
für
eine
Prüfung
usw
.)
lernen
{vi}
[school]
[stud.]
comebacker
(ball
that
is
hit
back
in
baseball
)
zurückgeschlagener
Ball
{m}
(
Baseball
)
[sport]
How
did
you
hit
on
that
?
Wie
sind
Sie
darauf
gekommen
?
Get
lost
!;
Beat
it
!;
Hit
the
road
,
Jack
!
[coll.]
Zieh
Leine
!;
Verzieh
dich
!;
Hau
ab
!;
Zisch
ab
!;
Scher
dich
fort
!
[ugs.]
to
be
hit
by
sth
.
von
etw
.
betroffen
sein
{vi}
export
hit
Exportschlager
{m}
[econ.]
hit
-and-run
;
hit
-and-run
accident
Unfall
mit
Fahrerflucht
search
result
list
,
hit
list
Trefferliste
{f}
[comp.]
smash
;
smash
hit
Publikums
hit
{m}
side-netting
(ball
sports
)
Außennetz
{n}
(
Ballsport
)
[sport]
His
shot
from
a
tight
angle
hit
only
the
side-netting
.
Er
traf
mit
einem
Schuss
aus
scharfem
Winkel
nur
das
Außennetz
.
car
driver
;
driver
;
motorist
Autofahrer
{m}
;
Autofahrerin
{f}
;
Autolenker
{m}
;
Autolenkerin
{f}
;
Automobilist
{m}
[Schw.]
[auto]
car
drivers
;
drivers
;
motorists
Autofahrer
{pl}
;
Autofahrerinnen
{pl}
;
Autolenker
{pl}
;
Autolenkerinnen
{pl}
;
Automobilisten
{pl}
race-car
driver
Autorennfahrer
{m}
company
car
driver
Dienstwagenfahrer
{m}
hit
-and-run
driver
fahrerflüchtiger
Fahrzeuglenker
;
Autofahrer
,
der
Fahrerflucht
begeht
a
woman
driver
eine
Frau
am
Steuer
to
be
about
to
do
sth
.;
to
be
on
the
point
of
doing
sth
.
im
Begriff
sein
,
etw
.
zu
tun
{v}
I
was
on
the
point
of
giving
up
when
I
suddenly
hit
upon
the
solution
.
Ich
wollte
schon
aufgeben
,
als
ich
plötzlich
auf
die
richtige
Lösung
kam
.
notification
(of
sth
.)
Benachrichtigung
{f}
;
Verständigung
{f}
(
von
etw
.);
Mitteilung
{f}
;
Bekanntgabe
{f}
;
Meldung
{f}
;
Anzeige
{f}
{+Gen.}
[adm.]
notifications
Benachrichtigungen
{pl}
;
Verständigungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
;
Bekanntgaben
{pl}
;
Meldungen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
notification
on
a
named
basis
namentliche
Meldung
notification
on
an
unnamed
basis
nichtnamentliche
Meldung
notification
of
next
of
kin
Benachrichtigung
der
nächsten
Angehörigen
intelligence
notification
Erkenntnismitteilung
{f}
hit
notification
Treffermeldung
{f}
bump
Bodenwelle
{f}
;
Fahrbahnunebenheit
{f}
[auto]
bumps
Bodenwellen
{pl}
;
Fahrbahnunebenheiten
{pl}
to
hit
a
bump
auf
eine
Bodenwelle
auffahren
bomb
Bombe
{f}
[mil.]
bombs
Bomben
{pl}
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
germ
bomb
bakteriologische
Bombe
photoflash
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Brandbombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
barrel
bomb
Fassbombe
{f}
aerial
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
nuclear
fission
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
cobalt
bomb
Kobaltbombe
{f}
laser-guided
bomb
lasergeführte
Bombe
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Leuchtbombe
{f}
nail
bomb
Nagelbombe
{f}
napalm
bomb
Napalmbombe
{f}
neutron
bomb
;
N-bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
plutonium
bomb
Plutoniumbombe
{f}
pipe
bomb
Rohrbombe
{f}
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Splitterbombe
{f}
high-explosive
bomb
Sprengbombe
{f}
nose-spike
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
cluster
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
dumb
bomb
ungelenkte
Bombe
salted
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
concussion
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
delayed-action
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unexploded
bomb
nicht
detonierte
Bombe
dirty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
scharfmachen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
firebomb
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/deponieren
to
detonate
a
bomb
eine
Bombe
zünden
the
bomb
explodes/goes
off
die
Bombe
explodiert
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bombe
eingeschlagen
.
thunderbolt
[fig.]
Donnerschlag
{m}
;
Keulenschlag
{m}
[übtr.]
thunderbolts
Donnerschläge
{pl}
;
Keulenschläge
{pl}
The
news
hit
her
like
a
thunderbolt
.
Die
Nachricht
traf
sie
wie
ein
Donnerschlag/Keulenschlag
.
trifecta
"Drei
auf
einen
Streich"
[ugs.]
to
hit
the
trifecta
dreimal
richtig
liegen
the
high
street
[Br.]
;
the
street
(s)
[Am.]
der
Einzelhandel
;
der
Handel
[econ.]
to
hit
the
high
street/the
streets
in
den
Handel
kommen
Last
year
was
exceptionally
difficult
on
the
high
street/on
the
streets
.
Das
Vorjahr
war
für
den
Einzelhandel
besonders
schwierig
.
iceberg
;
berg
Eisberg
{m}
icebergs
;
bergs
Eisberge
{pl}
to
hit
only
the
tip
of
an/the
iceberg
[fig.]
nur
an
der
Spitze
des
Eisberges/Eisbergs
kratzen
[übtr.]
distance
range
;
range
Entfernungsbereich
{m}
;
Entfernung
{f}
;
Distanz
{f}
(
vom
eigenen
Beobachtungspunkt
aus
)
medium
range
;
mid-range
mittlere
Entfernung
slant
range
Schrägentfernung
{f}
at
close
distance
range
;
at
close
range
(up
to
1 m).
im
nahen
Entfernungsbereich
(
bis
1 m)
to
hit
at
a
range
of
22
yards
auf
eine
Entfernung
/
Distanz
von
20
Metern
treffen
the
feels
[coll.]
Gänsehautgefühle
{pl}
;
Gänsehautfaktor
{n}
to
give
you
(all)
the
feels
;
to
hit
you
right
in
the
feels
(of a
thing
)
jdn
.
emotional
aufwühlen
/
mitreißen
/
packen
;
den
Gänsehautfaktor
haben
(
Sache
)
It's
a
sight
to
warm
the
heart
of
every
fan
.;
The
fans
will
get
the
feels
when
they
see
that
.
Bei
diesem
Anblick
geht
jedem
Fan
das
Herz
auf
.;
Bei
diesem
Anblick
bekommt
jeder
Fan
(
eine
)
Gänsehaut
.;
Dieser
Anblick
lässt
die
Herzen
der
Fans
höher
schlagen
.
[geh.]
pang
plötzliches
(
negatives
)
Gefühl
{n}
;
Stich
{m}
[psych.]
a
pang
of
love
ein
schmerzhaftes
Gefühl
der
Liebe
a
pang
of
hunger
ein
plötzliches
Hungergefühl
;
eine
Hungerattacke
to
feel
a
pang
of
jealousy
einen
Anfall
von
Eifersucht
verspüren
to
feel
a
pang
of
guilt
ein
plötzliches
Schuldgefühl
verspüren
to
be
touched/
hit
by
a
pang
of
regret
plötzlich
von
einem
Gefühl
des
Bedauerns
erfasst/befallen
werden
Thinking
of
it
still
gives
me
a
pang
.
[coll.]
Wenn
ich
daran
denke
,
tut
es
immer
noch
weh
.
To
see
her/The
sight
of
her
gives
me
a
pang
in
my
heart
.
Wenn
ich
sie
sehe
,
gibt
es
mir
einen
Stich
.
to
set
sb
.
off
(doing
sth
.)
bei
jdm
.
eine
Gefühlsreaktion
auslösen
{v}
to
set
sb
.
off
laughing/crying/thinking
jdn
.
zum
Lachen/Weinen/Nachdenken
bringen
Don't
mention
what
happened
,
you'll
only
set
her
off
again
.
Sag
nichts
davon
,
was
passiert
ist
,
sonst
fängt
sie
wieder
an/geht
das
bei
ihr
wieder
los
.
to
hit
you
right
in
the
feels
;
to
have
you
feeling
all
the
feels
einen
mitten
ins
Herz
treffen
counter-attack
;
counterattack
;
counterstrike
Gegenangriff
{m}
;
Gegenschlag
{m}
[mil.]
counter-attacks
;
counterattacks
;
counterstrikes
Gegenangriffe
{pl}
;
Gegenschläge
{pl}
to
start
to
hit
back
zum
Gegenschlag
ausholen
the
law
(the
body
of
accumulated
legislation
)
das
Gesetz
{n}
(
Rechtsvorschriften
in
ihrer
Gesamtheit
)
[jur.]
by
law
;
by
statute
gesetzlich
to
be
against
the
law
gesetzlich
verboten
sein
to
break
the
law
etwas
Ungesetzliches
tun
within
the
law
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
to
be
prescribed
by
law
;
to
be
provided
for
by
statute
gesetzlich
vorgesehen
sein
All
persons
shall
be
equal
before
the
law
.
Vor
dem
Gesetz
sind
alle
Menschen
gleich
.
They
think
the
y
are
above
the
law
/
beyond
the
law
[rare]
.
Sie
glauben
,
dass
sie
über
dem
Gesetz
stehen
.
In
Sweden
it
is
against
the
law
to
hit
a
child
.
In
Schweden
ist
es
ungesetzlich
,
ein
Kind
zu
schlagen
.
Protection
for
the
consumer
is
established
by
law/laid
down
by
statute
.
Der
Verbraucherschutz
ist
gesetzlich
verankert
.
British
schools
are
required
by
law/statute
to
publish
their
exam
results
.
Britische
Schulen
sind
gesetzlich
verpflichtet
,
ihre
Prüfungsergebnisse
öffentlich
zu
machen
.
Ponzi
schemes
were
banned
by
statute
in
2010
.
Pyramidenspiele
wurden
2010
gesetzlich
verboten
.
He's
been
in
and
out
of
trouble
with
the
law
for
the
last
few
years
.;
He's
fallen/run
afoul
of
the
law
in
the
past
few
years
.
[Am.]
Er
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
gekommen
.
note
[fig.]
Gestimmtheit
{f}
;
Unterton
{m}
;
Beiklang
{m}
to
hit
/strike
just
the
right
note
with
sb
.
[fig.]
bei
jdm
.
den
richtigen
Nerv
treffen
to
hit
/strike
the
wrong
note
der
falsche
Weg
sein
;
in
die
falsche
Richtung
gehen
to
sound
a
cautionary
note
about
sth
.
vor
etw
.
warnen
to
end
on
a
high/sour
note
einen
schönen/bitteren
Abschluss
finden
On
a (slightly)
different
note
, ...
Um
noch
etwas
anderes
anzusprechen:
...
On
a
more
serious
note
, ...
Jetzt
einmal
im
Ernst:
...;
Nun
aber
ernsthaft:
...
...and I
will
finish
on
this
note
.
...
und
damit
komme
ich
auch
schon
zum
Ende
.
On
that
note
, I
wish
the
conference
every
success
.
In
diesem
Sinne
wünsche
ich
der
Konferenz
viel
Erfolg
.
I
would
like
to
close/end
on
an
optimistic
note
.
Ich
möchte
mit
einem
optimistischen
Ausblick
schließen
.
If
I
may
end
on
a
personal
note
, ...
Erlauben
Sie
mir
zum
Abschluss
noch
eine
persönliche
Bemerkung:
The
markmen's
fun
fair
ended
on
a
high
note
yesterday
.
Das
Schützenfest
hat
gestern
einen
schönen
Ausklang
gefunden
.
jackpot
(in a
prize
competition
)
Hauptgewinn
{m}
;
Haupttreffer
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
rollover
jackpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
Jackpot
{m}
(
Haupttreffer
mitsamt
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinn
der
letzten
Ziehung
)
to
win/
hit
[coll.]
the
jackpot
den
Haupttreffer
gewinnen
;
das
große
Los
ziehen
It's
a
rollover
this
week
.
[Br.]
Diese
Woche
gibt
es
einen
Jackpot
.
Stephenie
Meyer
hit
the
jackpot
with
her
'Twilight'
series
.
[fig.]
Stephenie
Meyer
hat
mit
ihrer
"Twilight"-Serie
einen
Volltreffer
gelandet
.
The
company
has
hit
the
jackpot
with
him
.
[fig.]
Die
Firma
hat
mit
ihm
das
große
Los
gezogen
.
cut
(fencing)
Hieb
{m}
(
Fechten
)
[sport]
banderolle
cut
durchgezogener
Bauchhieb
cut
to
the
head
Kopfhieb
{m}
reverse
cut
Rückschneidehieb
{m}
stop-
hit
;
arrest
Vorhieb
{m}
;
Arret
{m}
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinemas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
gehen
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
bullet
(projectile)
Kugelgeschoss
{n}
;
Kugel
{f}
[mil.]
bullets
Kugelgeschosse
{pl}
;
Kugeln
{pl}
lead
bullet
;
slug
[Am.]
Bleikugel
{f}
rifle
bullet
Gewehrkugel
{f}
pistol
bullet
Pistolenkugel
{f}
revolver
bullet
Revolverkugel
{f}
silver
bullet
Silberkugel
{f}
to
be
hit
by
a
stray
bullet
von
einer
verirrten
Kugel
getroffen
werden
the
mainstream
die
breite
Masse
;
ein
breites
Publikum
[soc.]
the
mainstream
of
public
opinion
;
mainstream
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
;
die
Mehrheitsmeinung
the
mainstream
of
European
politics
die
vorherrschende
Politik
in
Europa
the
mainstream
of
popular
taste
;
the
mainstream
taste
der
Geschmack
der
breiten
Masse
,
der
Geschmack
eines
breiten
Publikums
;
der
Massengeschmack
the
mainstream
of
popular
culture
;
mainstream
culture
die
Kultur
der
breiten
Masse
the
mainstream
of
popular
music
;
mainstream
music
die
Musik
der
breiten
Masse
;
Musik
für
ein
breites
Publikum
;
massentaugliche
Musik
to
go
mainstream
zur
Massenware
werden
to
enter
the
mainstream
für
die
breite
Masse
zugänglich
werden
to
have
joined
/
hit
the
mainstream
bei
der
breiten
Masse
/
in
der
Mitte
der
Gesellschaft
angekommen
sein
to
enter
the
mainstream
of
life
am
alltäglichen
Leben
teilhaben
nail
Nagel
{m}
nails
Nägel
{pl}
wire
nail
Drahtstift
{m}
forged
nail
Schmiedenagel
{m}
steel
nail
Stahlnagel
{m}
to
hit
the
nail
on
the
head
;
to
be
right
on
the
button
/
money
[Am.]
;
to
get
it
on
the
nail
[Am.]
den
Nagel
auf
den
Kopf
treffen
[übtr.]
;
richtig
liegen
to
go
the
whole
hog
(and
do
sth
.
in
a
particular
way
)
Nägel
mit
Köpfen
machen
(
und
etwas
in
bestimmter
Weise
tun
)
note
;
musical
note
Note
{f}
;
Musiknote
{f}
[mus.]
notes
;
musical
notes
Noten
{pl}
;
Musiknoten
{pl}
semibreve
[Br.]
;
whole
note
[Am.]
ganze
Note
{f}
minim
[Br.]
;
half
note
[Am.]
halbe
Note
{f}
to
anticipate
a
note
eine
Note
(
rhythmisch
)
vorziehen
to
play
a
wrong
note
;
to
hit
a
duff
note
[Br.]
eine
falsche
Note
spielen
damage
while
parked
;
damage
while
parked
incident
Parkschaden
{m}
[auto]
damages
while
parked
;
damage
while
parked
incidents
Parkschäden
{pl}
to
sustain
damage
while
parked
einen
Parkschaden
haben/abbekommen
to
cause
damage
while/when
parking
einen
Parkschaden
verursachen
parking
lot
hit
-and-run
;
parking
lot
hit
-and-run
incident
Parkschaden
mit
Unfallflucht
dart
[fig.]
Pfeil
{m}
[mil.]
[übtr.]
darts
Pfeile
{pl}
tranquillizer
dart
;
tranq
[coll.]
Betäubungspfeil
{m}
He
was
hit
by/with
a
poisoned
dart
.
Er
wurde
von
einem
vergifteten
Pfeil
getroffen
.
In
her
editorials
she
hurls/throws
darts
at
the
governing
coalition
.
In
ihren
Leitartikeln
schießt
sie
giftige
Pfeile
auf
die
Regierungskoaltion
ab
.
He
sent
darts
of
sarcasm
in
her
direction
all
evening
.
Er
ließ
den
ganzen
Abend
sarkastische
Spitzen
gegen
sie
los
.
the
name
of
the
game
[fig.]
der
springende
Punkt
;
das
Entscheidende
;
das
,
worauf
es
ankommt
Avoiding
weight
regain
,
that's
the
name
of
the
game
when
dieting
.
Nicht
wieder
zuzunehmen
,
das
ist
der
springende
Punkt
bei
einer
Diät
.
In
this
computer
game
,
not
getting
hit
is
the
name
of
the
game
.
Bei
diesem
Computerspiel
kommt
es
darauf
an
,
nicht
getroffen
zu
werden
.
When
versatility
is
the
name
of
the
game
,
the
bigger
model
is
the
first
choice
.
Wenn
Vielseitigkeit
gefragt
ist
,
dann
ist
das
größere
Modell
die
erste
Wahl
.
In
July
,
sunshine
and
swimming
are
the
name
of
the
game
.
Im
Juli
ist
Baden
und
Sonnenschein
angesagt
.
'Give
and
take'
is
the
name
of
the
game
.
"Geben
und
Nehmen"
lautet
die
Devise
.
We
chose
him
,
because
he
knows
the
name
of
the
game
.
Wir
haben
ihn
ausgewählt
,
weil
er
weiß
,
wie
der
Hase
läuft
.
ricochet
Querschläger
{m}
;
Prellschuss
{m}
[mil.]
ricochets
Querschläger
{pl}
;
Prellschüsse
{pl}
to
be
hit
by
a
ricochet
von
einem
Querschläger
getroffen
werden
rock-bottom
;
rock
bottom
;
bottom
Tiefpunkt
{m}
;
Nullpunkt
{m}
to
be
at
rock-bottom
auf
dem
Nullpunkt
sein
to
hit
rock
bottom
den
Tiefpunkt
erreichen
;
auf
dem
Nullpunkt
angekommen
sein
;
ganz
unten
landen
This
is
rock-bottom
.
Schlimmer
kann
es
nicht
werden
.
Morale
was
at
rock
bottom
.
Die
Moral
war
auf
dem
Tiefpunkt
.;
Die
Moral
war
im
Keller
.
[ugs.]
Their
relationship
reached/
hit
rock
bottom
.
Ihre
Beziehung
war
auf
einem
Tiefpunkt
angelangt
.
torpedo
Torpedo
{n}
[mil.]
torpedoes
Torpedos
{pl}
acoustic
homing
torpedo
akustisch
zielsuchender
Torpedo
torpedo
hit
Treffer
{m}
mit
einem
Torpedo
;
Torpedotreffer
{m}
the
woodwork
[Br.]
[coll.]
(post
or
crossbar
of
the
football
goal
)
die
Torumrandung
{f}
;
das
Aluminium
{n}
;
Aluminium
;
Metall
[ugs.]
(
Pfosten
oder
Querlatte
des
Fußballstors
)
[sport]
to
hit
the
woodwork
nur
das
Aluminium
treffen
;
nur
Metall
treffen
road
accident
;
traffic
accident
Verkehrsunfall
{m}
road
accidents
;
traffic
accidents
Verkehrsunfälle
{pl}
single-vehicle
accident
;
single-car
crash
(with
no
other
vehicles
involved
)
Alleinunfall
{m}
;
Selbstunfall
{m}
[Schw.]
(
ohne
Beteiligung
anderer
Fahrzeuge
)
hit
-and-run
accident
Verkehrsunfall
mit
Fahrerflucht
to
cause
a
road
accident
resulting
in
death
einen
Verkehrsunfall
mit
Todesfolge
verursachen
[jur.]
guardianship
;
tutelage
;
wardship
;
ward
[archaic]
Vormundschaft
{f}
;
Kuratel
[Ös.]
[jur.]
legal
custody
gerichtlich
bestellte
Vormundschaft
to
be
under
the
care
of
a
guardian
unter
Vormundschaft
stehen
to
be
in
the
custody
of
a
guardian
;
to
be
in
ward
unter
Kuratel
stehen
to
put
sb
.
under
guardianship
;
ti
place
sb
.
under
the
care
of
a
guardian
jdn
.
unter
Vormundschaft
/
Kuratel
stellen
He
is
under
the
guardianship
of
her
aunt
.;
His
aunt
is
hit
legal
guardian
.
Er
steht
unter
der
Vormundschaft
seiner
Tante
.;
Seine
Tante
ist
sein
Vormund
.
target
Ziel
{n}
[mil.]
targets
Ziele
{pl}
area
target
Flächenziel
{n}
opportunity
target
Gelegenheitsziel
{n}
point
target
Punktziel
{n}
moving
target
bewegliches
Ziel
;
sich
bewegendes
Ziel
localized
target
geortetes
Ziel
living
targets
lebende
Ziele
{pl}
stationary
target
unbewegliches
Ziel
;
stehendes
Ziel
soft
target
ungeschütztes
Ziel
[mil.]
high-value
target
vorrangiges
Ziel
on
target
im
Ziel
;
erfasst
;
getroffen
off
target
danebengegangen
;
nicht
getroffen
to
target
zum
Ziel
setzen
;
zum
Ziel
stellen
to
hit
the
target
ins
Ziel
treffen
to
shell
a
target
ein
Ziel
(
mit
Artillerie
)
beschießen
to
home
in
on
a
target
ein
Ziel
finden
;
auf
ein
Ziel
zusteuern
to
spray
a
target
einen
Sprühangriff
auf
ein
Ziel
unternehmen
target
seeking
Ziel
suchend
to
bracket
a
target
(fire
shots
short
of
it
and
beyond
it
)
ein
Ziel
eingabeln
(
davor
und
dahinter
schießen
)
The
missile
fell
short
of
its
target
.
Die
Rakete
verfehlte
ihr
Ziel
.
ceiling
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceilings
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
abgehängte
Decke
aluminium-panelled
ceiling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
ceiling
begehbare
Decke
non-pressurized
ceiling
drucklose
Decke
false
ceiling
eingezogene
Decke
clincher
built
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
wood-panelled
ceiling
Holzpaneeldecke
{f}
museum
ceiling
Museumsdecke
{f}
false
ceiling
Scheindecke
{f}
camp
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
decorated
ceiling
;
plafond
verzierte
Zimmerdecke
under
the
ceiling
unter
der
Decke
to
ceil
[obs.]
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
ceiling
an
die
Decke
gehen
More results
Search further for "HIT":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners