Al-Ani : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10346 similar results for Al-Ani

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	alignment (with sth.) [fig.]	Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]
	the alignment of taxes with car CO2 emissions	die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs
	Rhineland-Palatinate (German state)	Rheinland-Pfalz {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	Balkan Mountains	Balkangebirge {n}; Balkan {m} [geogr.]
	Alps	Alpen {pl} [geogr.]
	high Alps	Hochalpen
	in the Alps	in den Alpen
	Bernese Alps	Berner Alpen
	Grisons Alps	Graubündner Alpen
	Kitzbuehel Alps	Kitzbüheler Alpen
	Noric Alps	Norische Alpen
	Eastern Alps	Ostalpen
	Savoy Alps	Savoyer Alpen
	Styrian Alps	Steirische Alpen
	Stubai Alps	Stubaier Alpen
	Ticino Alps	Tessiner Alpen
	Tyrolean Alps	Tiroler Alpen
	Valais Alps	Walliser Alpen
	Western Alps	Westalpen
	Zillertal Alps	Zillertaler Alpen
	in the East Alpine region	in den Ostalpen
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	manually; by hand	händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv}
	fatal; with fatal outcome; with fatal effect	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}
	alarmism	Panik {f}; Bangemachen {n}; Schwarzseherei {f}
	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}
	a sharp mind	ein wacher Verstand
	to have alert eyes; to have quick eyes	wache Augen haben
	to be alert	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]
	alive	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben
	the greatest writer alive	der größte lebende Schriftsteller
	When was she last seen alive?	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?
	methodical; methodic [rare]; systematic	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}
	intuitively; intuitionally	intuitiv; spontan {adv}
	to allow for sth.	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
	allowing for	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
	allowed for	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
	You must allow for this when planning your finances.	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
	The modest budget allows for the basics but very little else.	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
	We must allow for the possibility that it might rain.	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
	Our prices do not allow for credit.	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
	constitutional protections for fundamental rights and freedoms	Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]
	bacchanalian [formal]	bacchantisch; ausschweifend; überschäumend; wild {adj} [geh.]
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	all and sundry	jedermann; alle ohne Unterschied {pron}
	The club is open to all and sundry.	Der Club ist für jedermann zugänglich.
	Albanian	Albaner {m}; Albanerin {f} [soc.]
	Albanians	Albaner {pl}; Albanerinnen {pl}
	sound quality; sound (audio)	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)
	Palestinian	palästinensisch {adj} [geogr.]
	alternatively (to)	alternativ {adv} (zu)
	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
	Alternatively to making an appointment you can fax us.	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
	Alternatively to walking, you can take the metro.	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
	aloof	abseits {adv}
	to keep aloof from	sich abseits halten von; sich fernhalten von
	to stand aloof from the others	abseits der anderen stehen
	withdrawals	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}
	alerts; all-points bulletins	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}
	AMBER alert [Am.]	Fahndung nach einem entzogenen Kind
	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens
	'attempt to locate' alert; ATL alert	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
	SIS alert	SIS-Ausschreibung {f}
	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben
	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]
	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]
	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	alert (putting in place a general state of alert)	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)
	alerts	Alarme {pl}
	security alert	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems
	silent alert	stiller Alarm
	nuclear alert	Atomalarm {m}
	bomb alert	Bombenalarm {m}
	hazard alert	Gefahrenalarm {m}
	flood alert	Hochwasseralarm {m}
	disaster alert	Katastrophenalarm {m}
	emergency alert	Notfallalarm {m}
	smog alert	Smogalarm {m}
	site alert	Standortalarm {m}
	terrorism alert	Terroralarm {m}
	capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]	Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.]
	all the more	umso; umso mehr
	I am all the more pleased that ...	Umso mehr freut es mich, dass ...
	The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.	Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.
	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.
	malignant [fig.]	boshaft; bösartig; gemein {adj}
	betrayal (of sb./sth.); act of treachery; treachery (to sb./sth.) (disloyal act)	Verrat {m} (an jdm./etw.); Treuebruch {m} [geh.] (illoyale Handlung) [pol.] [soc.]
	Alpine foreland; Alpine foothills; Prealps	Alpenvorland {n}; Voralpen {f} [geogr.]
	the northern Alpine foreland; the north Alpine foreland	das nördliche Alpenvorland
	Altingia-trees (botanical genus)	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]
	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala	Rasamala (Altingia excelsa)
	Allen wrench; allen wrench; Allen key; allen key; hex key	Innensechskantschlüssel {m}; Inbusschlüssel {m} ®; Sechskant-Schraubendreher {m}; Innensechskant-Schraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m}; Sechskant-Winkelschraubendreher {m}; Winkelschraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.]
	Allen wrenches; allen wrenches; Allen keys; allen keys; hex keys	Innensechskantschlüssel {pl}; Inbusschlüssel {pl}; Sechskant-Schraubendreher {pl}; Innensechskant-Schraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl}; Sechskant-Winkelschraubendreher {pl}; Winkelschraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl} [techn.]
	Allan cell	Wasserstoffzelle {f} [electr.]
	Allan cells	Wasserstoffzellen {pl}
	Algerian	Algerier {m}; Algerierin {f} [soc.]
	Algerians	Algerier {pl}; Algerierinnen {pl}
	Alsatian	Elsässer {m}; Elsässerin {f} [geogr.] [soc.]
	Alsatians	Elsässer {pl}; Elsässerinnen {pl}
	alternating; alternate	sich abwechselnd; wechselnd {adj}
	an alternating rhyme scheme	ein wechselndes Reimschema
	alternating feelings of remorse and relief	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung
	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen
	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme
	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.
	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]
	allergies	Allergien {pl}
	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)	akute Allergie
	drug allergy	Arzneimittelallergie {f}
	flour allergy	Bäckerallergie {f}
	bacterial allergy	Bakterienallergie {f}
	house-dust allergy	Hausstauballergie {f}
	house dust mite allergy	Hausstaubmilbenallergie {f}
	allergy of infection	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}
	cat hair allergy; cat dander allergy	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}
	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)
	cow's milk allergy	Kuhmilchallergie {f}
	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}
	allergy to pollen; pollen allergy	Pollenallergie {f}
	induced allergy; induced hypersensitivity	provozierte Allergie
	spontaneous allergy	spontane Allergie
	delayed allergy	verzögerte Allergie
	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie
	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}
	all over the island; across the island; throughout the island	auf der ganzen Insel
	all over Europe; across Europe, throughout Europe	überall in Europa; in ganz Europa
	all over Germany; across Germany; throughout Germany	in ganz Deutschland; deutschlandweit
	all over Austria; across Austria; throughout Austria	in ganz Österreich; österreichweit
	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland	in der ganzen Schweiz; schweizweit
	across London	in ganz London
	across the world	weltweit
	from across the world	aus der ganzen Welt
	He's known all over town / across town / throughout the town.	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	She's famous throughout the country.	Sie ist im ganzen Land berühmt.
	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.
	Fans were all over them.	Sie waren umringt von Fans.
	altar	Altar {m} [relig.]
	altars	Altare {pl}
	baldachin altar	Baldachinaltar {m}
	winged altar	Flügelaltar {m}
	chief altar; high altar	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}
	wedding altar	Traualtar {m}
	people's altar	Volksaltar {m}
	before the altar	vor dem Altar
	to stand at the altar	am Altar stehen
	to lie on the altar	auf dem Altar liegen
	to lead sb. to the altar (marry)	jdn. zum Altar führen (heiraten)
	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]
	levator muscle; levator	Hebemuskel {m}; Heber {m}; Levatormuskel {m} (Musculus levator) [anat.]
	levator ani muscle; levator ani	Anushebemuskel {m}; Anusheber {m} (Musculus levator ani)
	levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis	Epiglottishebemuskel {m}; Epiglottisheber {m} (Musculus levator epiglottidis)
	levator veli palatini muscle; levator veli palatini	Gaumensegelhebemuskel {m}; Gaumensegelheber {m} (Musculus levator veli palatini)
	levator menti muscle; levator menti	Kinnhebemuskel {m}; Kinnheber {m} (Musculus levator mentalis)
	levator anguli oris muscle; levator anguli oris	Mundwinkelhebemuskel {m}; Mundwinkelheber {m} (Musculus levator anguli oris)
	levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris	Oberlidhebemuskel {m}; Oberlidheber {m}; oberer Lidheber {m} (Musculus levator palpebrae superioris)
	levator labii superioris muscle; levator labii superioris	Oberlippenhebemuskel {m}; Oberlippenheber {m} (Musculus levator labii superioris)
	levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi	Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel {m}; Oberlippen- und Nasenflügelheber {m} (Musculus levator labii superioris alaeque nasi)
	levator prostatae muscle; levator prostatae	Prostatahebemuskel {m}; Prostataheber {m} (Musculus levator prostatae)
	levator claviculae muscle; levator claviculae	Schlüsselbeinhebemuskel {m}; Schlüsselbeinheber {m} (Musculus levator claviculae)
	levator scapulae muscle; levator scapulae	Schulterblatthebemuskel {m}; Schulterblattheber {m} (Musculus levator scapulae)
	to allege sth.	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}
	alleging	behauptend; vorwerfend; geltend machend
	alleged	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
	The mayor is alleged to have accepted bribes.	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...
	altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt	Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]
	altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts	Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}
	planar zone; planar belt	planare Stufe
	colline zone; colline belt	kolline Stufe; Hügelstufe {f}
	montane zone; monane belt	montane Stufe; Bergstufe {f}
	subalpine zone; subalpine belt	subalpine Stufe
	alpine zone; alpine belt	alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}
	nival zone; nival belt	nivale Stufe; Firnschneestufe {f}
	sclerophyll forest zone /SFZ/	Hartlaubvegetationszone {f}
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	to allocate sth. to sb.	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}
	allocating	zuweisend; zuteilend; vergebend
	allocated	zugewiesen; zugeteilt; vergeben
	allocates	weist zu; teilt zu; vergibt
	allocated	wies zu; teilte zu; vergab
	No funds will be allocated for this purpose.	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
	Several patients are waiting to be allocated a bed.	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.
	algebra	Algebra {f} [math.]
	abstract algebra	abstrakte Algebra
	algebra of logic; Boolean algebra	Boole'sche Algebra
	homological algebra	homologische Algebra; Homologiealgebra {f}
	algebra of matrices	Matrizenalgebra {f}
	algebra of sets	Mengenalgebra {f}
	Lie algebra	Lie-Algebra {f}
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]
	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy	Eigenheimzulage {f}
	family allowance; family subsidy	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}
	household allowance	Haushaltszulage {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results