Welten-rund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for Welten-rund

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]	barrier [fig.]
	Abschiebungshindernis {n} [jur.]	barrier to deportation
	Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]	barrier of language; language barrier; linguistic barrier
	gesetzliches Hindernis	legal barrier
	materielle Schranken	physical barriers
	physikalisches Hindernis	physical barrier
	Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.	Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]	adverse possession (of movables); acquisitive prescription
	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen	to plead adverse possession/prescription
	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription
	durch Ersitzung erworben	acquired by prescription
	durch Ersitzung erworbenes Recht	prescriptive right
	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung	interruption of the period of prescription
	Achsverlagerung {f}; Wellenverlagerung {f}; Wellenversatz {m} [techn.]	displacement of shafts
	konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] [selten] (von etw.)	reification (of sth.) [formal]
	Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} [selten] (von Mietern/Pächtern) [jur.]	eviction (of tenants)
	erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} [selten]; Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.]	bronchodilatation; bronchiectasia (state)
	begriffliche Einordnung {f}; begriffliche Erfassung {f}; Kategorisierung; Konzeptualisierung {f} [geh.] [selten]	conceptualization; conceptualisation [Br.]
	Entwidmung {f}; Profanierung {f}; Dekonsekration {f} [selten] (eines Kirchengebäudes) [relig.]	deconsecration (a church building)
	Erweiterung {f} verengter Bronchien; Bronchusaufdehnung {f}; Bronchodilatation {f}; Bronchospasmolyse {f} [selten]; Broncholyse {f} [selten] (Therapie) [med.]	dilatation of a (constricted) bronchus; bronchodilatation (therapy)
	Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
	Gehrung {f}; Gehre {f} [selten] (Eckverbindung)	mitre [Br.]; miter [Am.] (type of edge joint)
	Gesetzesauslegung {f}; Normkonkretisierung {f} [geh.] [selten]	interpretation of the law; construction of statute
	Bildung {f} eines Konsortiums; Bildung {f} eines Syndikats; Konsortiumsbildung {f}; Konsortialbildung {f}; Syndikatsbildung {f}; Syndizierung {f} [selten] [econ.]	syndication
	Schreibe- und Lesedefizite {pl}; Analphabetisierung {f} [selten] [school]	analphabetization [rare]
	Tierfutter {n}; Haustierfutter {n}; Tiernahrung {f} (für Haustiere); Haustiernahrung {f} [selten]; Heimtiernahrung {f} [selten]	pet food
	Totenbeschwörung {f}; Geisterbeschwörung {f}; Totenorakel {n}; Befragung der Totengeister {f}; Nekromantie {f} [selten]	necromancy
	Verständigungsverfahren {n} (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung) [fin.] [adm.]	mutual agreement procedure (for double taxation claims)
	Vertragsabschluss {m}; Abschluss {m} / Abschließen {n} eines (privatrechtlichen) Vertrags; Kontraktierung {f}; Kontrahieren {n} [selten] [jur.]	conclusion of a contract; formation of a contract [Br.]; making of a contract [rare]; contracting
	Wellenauflaufhöhe {f}	wave run-up height
	Weltnaturschutzunion {f}; Internationale Union zur Bewahrung der Natur	International Union for Conservation of Nature /IUCN/
	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]
	bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.)	gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)
	drahtummantelt; drahtumwickelt; drahtumflochten; drahtumschnürt [selten] {adj}	wire-wound; wire-braided
	frei schalten und walten {vi}	to do what one wants
	weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis	as far as the eye can see
	welterschütternd {adj}	earthshaking; world-shaking; earth-shattering; world-shattering
	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]	Love and understanding are seldom found together.
	überladene (und schwerfällige) Software {f}; Blähware {f} [ugs.] (selten) [comp.]	bloatware
	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}	to fling one's arms around sb.'s neck
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} [selten] (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.]	layer
	Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl}	layers
	Absperrgitter {n}; Sperrgitter {n}; Sicherheitsabsperrung {f}; Wellenbrecher {m}	crowd control barrier; crowd barrier; crush barrier
	Absperrgitter {pl}; Sperrgitter {pl}; Sicherheitsabsperrungen {pl}; Wellenbrecher {pl}	crowd control barriers; crowd barriers; crush barriers
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	Amalgamierung {f}; Amalgamation {f} [selten] [min.]	amalgamation
	Trogamalgamierung {f}	mortar amalgamation
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]	legal caveat; caveat
	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments	caveat to a will; caveat against an estate
	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben	to enter / file / lodge / put in a caveat
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Aufrechnung {f} [jur.]	set-off [Br.]; setoff [Am.]
	im Wege der Aufrechnung	by way of set-off
	Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch	set-off of a legal claim
	eine Aufrechnung geltend machen	to claim a set-off
	in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen	to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]
	seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien	to extinguish your debt by set-off
	Ausbreitung {f}; Fortpflanzung {f} [phys.]	propagation
	Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung {f}; Wellenausbreitung {f}	wave propagation
	Ausbreitung von Funkwellen	radio wave propagation
	Rissausbreitung {f} [techn.]	crack propagation
	Schallausbreitung {f}	sound propagation
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	jdn. in Bedrängnis bringen {vt}	to trouble sb.
	Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.	The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	Der Torhüter war selten in Bedrängnis	The goalkeeper was seldom troubled.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]	evaluation
	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}	evaluations
	Ex-ante-Beurteilung {f}	ex-ante evaluation
	Ex-post-Beurteilung {f}	ex-post evaluation
	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]	course evaluation
	Zwischenbeurteilung {f}	interim evaluation; intermediate evaluation
	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden	evaluation of surfactant biodegradability
	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned
	Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.]	irrigation; watering
	Beckenbewässerung {f}	basin irrigation
	Oberflächenbewässerung {f}; Gravitationsbewässerung {f}	surface irrigation; gravity irrigation; gravity-fed irrigation
	Furchenbewässerung {f}; Rillenbewässerung {f}	furrow irrigation
	Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}	surge flow furrow irrigation
	Rieselbewässerung {f}	surge flow irrigation
	Staubewässerung {f}	controlled flood irrigation; flood irrigation
	Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}	drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation
	Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]	kerb [Br.]; curb [Am.]
	Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}	kerbs; curbs
	Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}	raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.]
	über den Bordstein fahren	to mount the kerb; to mount the curb
	Brandnest {n}; Feuernest {n} [selten] (abseits vom Hauptbrand)	spot fire
	Brandnester {pl}; Feuernester {pl}	spot fires
	Brutplatz {m}; Brutort {m} [selten] [ornith.]	breeding site; breeding ground; hatching site
	Brutplätze {pl}; Brutorte {pl}	breeding sites; breeding grounds; hatching sites
More results