A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
429
similar
results for S&M
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Similar words:
Sampan
,
Sampler
,
Samplerate
,
Samplingrate
,
Scampi
,
Shampoo
,
Shampoopäckchen
,
Shampoos
,
Stamperl
,
Stampfbau
,
Stampfbeton
,
Stampfen
,
Stampfer
,
Stampfkartoffeln
,
Stampflehm
,
Stampflehmbau
,
Stampfmasse
,
Stampfmauerwerk
,
Stampfwalze
,
Stampfwalzen
,
Stampiglie
Similar words:
roller-stamping
,
rubber-stamp
,
rubber-stamped
,
rubber-stamping
,
rubber-stamps
,
sampan
,
samphire
,
sample
,
sampled
,
sampler
,
samplers
,
samples
,
sampling
,
samplings
,
scamp
,
scamped
,
scamper
,
scampered
,
scampering
,
scampi
,
scamping
Arbeit
{f}
;
Tätigkeit
{f}
work
Arbeiten
{pl}
;
Tätigkeiten
{pl}
works
unbezahlte
Pflegearbeit
{f}
unpaid
care
wor
Präsenzarbeit
{f}
in-office
work
;
on-site
work
bei
der
Arbeit
at
work
zur
Arbeit
gehen
;
an
die
Arbeit
gehen
to
go
to
work
seiner
Arbeit
nachgehen
to
ply
your
work
Ferienarbeit
{f}
holiday
work
niedere
Arbeit
;
sch
m
utzige
Arbeit
dirty
work
illegale
Arbeit
illegal
work
sich
an
die
Arbeit
m
achen
to
set
to
work
die
Arbeit
niederlegen
;
m
it
der
Arbeit
aufhören
to
down
tools
in
der
Arbeit
erstickt
[übtr.]
to
be
snowed
under
with
work
;
to
be
up
to
one's
neck
in
work
;
to
be
swa
m
ped
with
work
[fig.]
unproduktive
Tätigkeit
;
Beschäftigungstherapie
{f}
[ugs.]
m
ake-work
;
busywork
Er
hat
viel
Arbeit
.
He
has
a
lot
of
work
.
Einige
Restarbeiten
m
üssen
noch
erledigt
werden
.
So
m
e
work
re
m
ains
to
be
done
.;
There
is
still
so
m
e
work
to
be
co
m
pleted
.
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
m
anila
paper
Brief
m
arkenpapier
{n}
postage
sta
m
p
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
M
asse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Feinpapier
{n}
fine
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
m
it
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-
m
arked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
fro
m
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
paper
M
ar
m
orpapier
{n}
;
m
ar
m
oriertes
Papier
m
arble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
m
usic
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schau
m
gestrichenes
Papier
;
i
m
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Ther
m
opapier
{n}
;
wär
m
ee
m
pfindliches
Papier
ther
m
al
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
m
it
Lösungs
m
ittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
m
it
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
m
old
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
co
m
m
it
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
m
ahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
eine
Flüssigkeit
abzapfen
;
zapfen
{vt}
to
draw
;
to
broach
a
liquid
abzapfend
drawing
off
;
broaching
abgezapft
drawn
off
;
broached
jd
m
.
Blut
abneh
m
en
;
abzapfen
[ugs.]
[med.]
to
take/draw
blood
fro
m
sb
.
M
ir
wurde
vorhin
Blut
abgeno
m
m
en
.
I
had
blood
taken/drawn
earlier
; I
had
a
blood
sa
m
ple
taken
earlier
;
They
took
a
blood
sa
m
ple
a
little
while
ago
.
Halterung
{f}
;
Halter
{m}
(
in
Zusa
m
m
ensetzungen
);
Befestigung
{f}
m
ounting
support
;
m
ounting
bracket
;
m
ounting
;
support
;
holder
(in
co
m
pounds
)
Halterungen
{pl}
;
Halter
{pl}
;
Befestigungen
{pl}
m
ounting
supports
;
m
ounting
brackets
;
m
ountings
;
supports
;
holders
Bildhalter
{m}
picture
holder
Blechhalterung
{f}
m
etal
sheet
support
Bleistifthalter
{m}
pencil
holder
Probenhalter
{m}
sa
m
ple
holder
;
speci
m
en
holder
Schnappbefestigung
{f}
snap-on
m
ounting
Halterung
für
Fir
m
enschild
m
ounting
support
for
co
m
pany
na
m
e
plate
Holz
{n}
wood
Anfeuerholz
{n}
;
An
m
achholz
{n}
kindling
wood
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
firewood
abgelängtes
Holz
crosscut
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
barked
wood
;
peeled
wood
feinjähriges
Holz
narrow-ringed
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
spring
wood
;
early
wood
ge
m
asertes
Holz
;
M
aserholz
{n}
;
aderiges
Holz
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
geräuchertes
Holz
{n}
fu
m
ed
wood
grobjähriges
Holz
wide-ringed
wood
hei
m
ische
Hölzer
do
m
estic
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
Ka
m
inholz
{n}
chi
m
ney
wood
Holz
zu
m
M
odellieren
;
M
odellierholz
{n}
wood
for
m
odellers
[Br.]
/
m
odelers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
chock
wood
reifes
Holz
m
ature
wood
silifiziertes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
Spätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
late
wood
;
autu
m
n
lu
m
ber/ti
m
ber/wood
versteinertes
Holz
petrified
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
bird's
eye
wood
;
curled
wood
Schälholz
für
Furniere
wood
for
peeling
aus
eine
m
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
of
a
different
sta
m
p
[fig.]
aus
härtere
m
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
m
ade
of
sterner
stuff
auf
Holz
klopfen
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
Holz
arbeitet
.
Wood
is
prone
to
m
ove
m
ent
.;
Wood
is
subject
to
m
ove
m
ent
.
Prägeste
m
pel
{m}
;
Punze
{f}
;
Ste
m
pel
{m}
die
;
die
sta
m
p
(
staatliche
)
Abgabe
{f}
;
Finanzabgabe
{f}
(
auf
etw
.);
Gebühr
{f}
(
für
besti
m
m
te
Verwaltungsleistungen
)
[adm.]
(government)
duty
;
charge
;
levy
;
tariff
;
i
m
post
;
i
m
position
(on
particular
ad
m
inistrative
services
)
Abgaben
{pl}
;
Finanzabgaben
{pl}
;
Gebühren
{pl}
duties
;
charges
;
levies
;
tariffs
;
i
m
posts
;
i
m
positions
Binnentarif
{m}
do
m
estic
tariff
E
m
issionsabgabe
{f}
;
Luftversch
m
utzungsabgabe
{f}
e
m
issions
charge
;
air
pollution
charge
Ste
m
pelabgabe
{f}
[Schw.]
sta
m
p
duty
Sonderabgaben
{pl}
special
levies
;
extra
duties
;
additional
charges
Verbrauchsabgabe
{f}
;
Akzise
{f}
[Südtirol]
[Lux.] [sonst veraltet]
excise
duty
;
excise
Zollgebühr
{f}
custo
m
s
duty
;
custo
m
s
tariff
abschreckend
hoher
Zoll
prohibitive
tariff
alle
sonstigen
Abgaben
any
other
duties
etw
.
m
it
einer
Abgabe
belegen
;
eine
Abgabe
auf
etw
.
draufschlagen
[ugs.]
to
i
m
pose
a
levy
on
sth
.
Fang
{m}
;
Fang
m
enge
{f}
[agr.]
[zool.]
fish
catch
;
catch
Fang
m
engen
{pl}
fish
catches
;
catches
zulässige
Fang
m
enge
allowable
catch
No
m
inalfang
{m}
no
m
inal
catch
Probenentnah
m
e
aus
den
Fängen
sa
m
pling
of
catches
Probestück
{n}
;
Probegut
{n}
;
Probe
{f}
;
Stichprobe
{f}
;
M
essprobe
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
speci
m
en
;
test
sa
m
ple
;
sa
m
ple
piece
;
sa
m
ple
Probestücke
{pl}
;
Probegüter
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Stichproben
{pl}
;
M
essproben
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
test
speci
m
ens
;
test
sa
m
ples
;
sa
m
ple
pieces
;
sa
m
ples
Analyseprobe
{f}
analytical
sa
m
ple
;
analysis
sa
m
ple
Bodenprobe
{f}
soil
sa
m
ple
Biegeprobe
{f}
sa
m
ple
of
bending
work
Gesteinsprobe
{f}
rock
sa
m
ple
Tiefenprobe
{f}
subsurface
sa
m
ple
;
deep
sa
m
ple
gestörte
Probe
disturbed
sa
m
ple
orientierte
Probe
oriented
speci
m
en
verunreinigte
Probe
conta
m
inated
sa
m
ple
Stichprobe
{f}
{+Gen.}
[statist.]
sa
m
ple
(of
sth
.)
Stichproben
{pl}
sa
m
ples
einfache
Stichprobe
si
m
ple
sa
m
ple
bewusst
gewählte
Stichprobe
purposive
sa
m
ple
repräsentative
Stichprobe
adequate
sa
m
ple
;
average
sa
m
ple
Eichstichprobe
{f}
;
Nor
m
stichprobe
{f}
nor
m
sa
m
ple
;
nor
m
ing
sa
m
ple
Ein-Stichproben-Test
{m}
one
sa
m
ple
test
Klu
m
penstichprobe
{f}
;
Neststichprobe
{f}
;
Clusterstichprobe
{f}
cluster
sa
m
ple
Stichprobe
m
it
syste
m
atische
m
Fehler
biased
sa
m
ple
eine
Stichprobe
(
auf
Schichten
)
aufteilen
to
allocate
a
sa
m
ple
Theorie
der
großen
Stichproben
theory
of
large
sa
m
ples
Probekörper
{m}
;
Prüfling
{m}
test
piece
;
test
ite
m
;
test
speci
m
en
;
sa
m
ple
Probekörper
{pl}
;
Prüflinge
{pl}
test
pieces
;
test
ite
m
s
;
test
speci
m
ens
;
sa
m
ples
Signal
{n}
[electr.]
[telco.]
signal
Signale
{pl}
signals
abgetastetes
Signal
sa
m
pled
signal
Auslösesignal
{n}
trigger
signal
Bildsignal
{n}
i
m
age
signal
;
picture
signal
Bildsignale
{pl}
i
m
age
signals
;
picture
signals
Drucksignal
{m}
pressure
signal
Echtzeitsignal
{n}
real-ti
m
e
signal
gebündeltes
Signal
;
m
uliplexiertes
Signal
;
M
ulitplexsignal
m
ultiplex
signal
I
m
pulssignal
{n}
pulse
signal
Schaltpultsignal
{n}
control
panel
signal
zeitdiskretes
Signal
;
diskretes
Signal
discrete-ti
m
e
signal
;
discrete
signal
zeitkontinuierliches
Signal
continuous-ti
m
e
signal
Zubringersignal
{n}
tributary
signal
;
constituent
signal
ein
Signal
quittieren
;
bestätigen
to
acknowledge
a
signal
nach
etw
.
riechen
;
sch
m
ecken
[Bw]
[Schw.]
{v}
to
s
m
ell
{
s
m
elled
/
s
m
elt
[Br.]
;
s
m
elled
/
s
m
elt
[Br.]
} (of
sth
.
[Br.]
,
when
the
substance
is
present
/
like
sth
.)
leicht
nach
Zi
m
t
riechen
to
s
m
ell
faintly
of
cinna
m
on
[Br.]
/
like
cinna
m
on
[Am.]
Das
Sha
m
poo
riecht
nach
Pfirsich
.
The
sha
m
poo
s
m
ells
like
peaches
.
Er
roch
stark
nach
Alkohol
.
He
s
m
elled
strongly
of
alcohol
.
[Br.]
;
He
s
m
elled
strongly
like
alcohol
.
[Am.]
Wonach
riecht
das
deiner
M
einung
nach
?
What
does
it
s
m
ell
like
to
you
?
Hier
riecht's
nach
Frittierfett
aus
der
Küche
.
The
place
s
m
ells
of
[Br.]
/
like
[Am.]
deep-frying
fat
fro
m
the
kitchen
.
Es
roch
(
dort
)
nach
Verbrannte
m
.;
Er
roch
verbrannt
.
The
air
s
m
elled
of
[Br.]
/
like
[Am.]
so
m
ething
burnt
.;
The
air
s
m
elled
burnt
.
Objektträger
{m}
(
M
ikroskop
)
speci
m
en
slide
;
m
icroscope
slide
;
slide
(microscope)
Objektträger
{pl}
speci
m
en
slides
;
m
icroscope
slides
;
slides
Objektträger
m
it
Vertiefung
concavity
slide
;
cavity
slide
;
m
icroscope
depression
slide
eine
Probe
auf
eine
m
Objektträger
präparieren
to
m
ount
a
sa
m
ple
on
a
slide
Liebhaber
{m}
;
Freund
{m}
(
einer
Aktivität
/
Sache
)
lover
;
fancier
;
appreciator
(of
an
activity
/
thing
)
Liebhaber
{pl}
;
Freunde
{pl}
lovers
;
fanciers
;
appreciators
Architekturliebhaber
{m}
;
Architekturfreund
{m}
architecture
lover
;
architecture
fan
;
architecture
enthusiast
Brief
m
arkenfreund
{m}
sta
m
p
lover
;
sta
m
p
fancier
Hundeliebhaber
{m}
;
Hundefreund
{m}
dog
lover
;
dog
fancier
Katzenliebhaber
{m}
;
Katzenfreund
{m}
cat
lover
;
ailurophile
Kunstliebhaber
{m}
art
lover
;
lover
of
the
arts
;
dilettante
[archaic]
Naturliebhaber
{m}
;
Naturfreund
{m}
nature
lover
Pferdeliebhaber
{m}
;
Pferdefreund
{m}
horse
lover
Rosenliebhaber
{m}
rose
fancier
Vogelliebhaber
{m}
;
Vogelfreund
{m}
bird
lover
Weinliebhaber
{m}
wine
lover
;
oenophile
[formal]
Freunde
des
Kreuzworträtsels
crossword
fanciers
passionierter
Rotweintrinker
red
wine
appreciator
für
alle
,
die
elegante
M
öbel
zu
schätzen
wissen
for
appreciators
of
stylish
furniture
sta
m
pfen
;
aufsta
m
pfen
{vi}
to
sta
m
p
(your
foot
)
sta
m
pfend
;
aufsta
m
pfend
sta
m
ping
gesta
m
pft
;
aufgesta
m
pft
sta
m
ped
sta
m
pft
;
sta
m
pft
auf
sta
m
ps
sta
m
pfte
;
sta
m
pfte
auf
sta
m
ped
auf
den
Boden
sta
m
pfen
to
sta
m
p
the
ground
m
it
de
m
Fuß
aufsta
m
pen
to
sta
m
p
your
foot
(
m
it
den
Füßen
)
tra
m
peln
to
sta
m
p
(your
feet
)
den
Schnee
von
seinen
Stiefeln
sta
m
pfen
to
sta
m
p
the
snow
off
your
boots
.
Brief
m
arke
{f}
;
M
arke
{f}
postage
sta
m
p
;
sta
m
p
Brief
m
arken
{pl}
;
M
arken
{pl}
postage
sta
m
ps
;
sta
m
ps
Auto
m
aten
m
arke
{f}
variable
value
sta
m
p
;
AT
M
sta
m
p
[Am.]
Gedenk
m
arke
{f}
co
m
m
e
m
orative
sta
m
p
Rollen
m
arke
{f}
;
Roll
m
arke
{f}
coil
postage
sta
m
p
;
coil
sta
m
p
Sonderbrief
m
arke
{f}
special
sta
m
p
;
special
issue
sta
m
p
;
co
m
m
e
m
orative
sta
m
p
Brief
m
arken
sa
m
m
eln
to
collect
sta
m
ps
See
{f}
sea
;
ocean
auf
offener
See
on
the
open
sea
;
in
the
open
sea
auf
hoher
See
on
the
high
seas
auf
und
über
der
hohen
See
on
and
over
the
high
seas
auf
See
at
sea
aufgewühlte
See
stor
m
y
sea
;
troubled
sea
glatte
See
cal
m
sea
offene
See
offing
gekräuselte
See
rippled
sea
die
sta
m
pfende
See
churning
sea
in
See
stechen/gehen
to
put/proceed
to
sea
zur
See
gehen
(
See
m
ann
werden
)
to
go
to
sea
zur
See
fahren
to
be
a
sailor
Zusa
m
m
enstöße
auf
See
collisions
at
sea
auf
See
bleiben
[übtr.]
to
be
lost
at
sea
Leutnant
zur
See
sub-lieutenant
[Br.]
;
ensign
[Am.]
Brief
m
arkenentwurf
{m}
sta
m
p
essay
;
essay
Briefu
m
schlag
{m}
;
U
m
schlag
{m}
;
Briefkuvert
{n}
;
Kuvert
{n}
envelope
Briefu
m
schläge
{pl}
;
U
m
schläge
{pl}
;
Briefkuverts
{pl}
;
Kuverts
{pl}
envelopes
Briefu
m
schlag
m
it
Sichtfenster
;
Fensterbriefu
m
schlag
{m}
;
Fensteru
m
schlag
{m}
;
Fensterkuvert
{n}
windowed
envelope
;
window
envelope
;
panel
envelope
Rückantwortkuvert
{n}
;
Rückkuvert
{n}
;
Retourkuvert
{n}
;
Rücku
m
schlag
{m}
;
vorfrankiertes
Antwortkuvert
{n}
reply-paid
envelope
;
self-addressed
envelope
brauner
Briefu
m
schlag
;
braunes
Kuvert
m
anilla
envelope
[Br.]
;
m
anila
envelope
[Am.]
(often
wrongly:
vanilla
envelope
)
frankiertes
Rückkuvert
;
frankierter
Rücku
m
schlag
sta
m
ped
addressed
envelope
/SAE/
[Br.]
;
sta
m
ped
self-addressed
envelope
/SSAE/
[Am.]
;
self-addressed
sta
m
ped
envelope
/SASE/
[Am.]
gepolsterter
U
m
schlag
;
wattierter
U
m
schlag
padded
envelope
gu
m
m
ierter
Briefu
m
schlag
adhesive
envelope
schwarzu
m
randeter
U
m
schlag
;
Traueru
m
schlag
{m}
;
Trauerkuvert
{n}
black-edged
envelope
;
m
ourning
envelope
Beton
{m}
[constr.]
concrete
Baustellenbeton
{m}
site-
m
ixed
concrete
Ortbeton
{m}
in-situ
concrete
;
cast-in-situ
concrete
;
job-
m
ixed
concrete
;
poured-in-place
concrete
;
cast-in-place
concrete
[Am.]
Prägebeton
{m}
;
Ste
m
pelbeton
{m}
sta
m
ped
concrete
Puzzolanbeton
{m}
;
Trassbeton
{m}
pozzolanic
concrete
;
trass
concrete
Schwerbeton
{m}
high-density
concrete
;
heavy-aggregate
concrete
;
heavy-weight
concrete
;
heavy
concrete
Sta
m
pfbeton
{m}
co
m
pressed
concrete
;
ta
m
ped
concrete
Strahlenschutzbeton
{m}
loaded
concrete
Tresorbeton
{m}
strongroo
m
concrete
;
safe
concrete
Vorsatzbeton
{m}
face
concrete
;
facing
concrete
;
decorative
concrete
Waschbeton
{m}
exposed
aggregate
concrete
ar
m
ierter
Beton
reinforced
concrete
bewehrter
Beton
statically
reinforced
concrete
erdfeuchter
Beton
dry-
m
ix
concrete
;
dry-shake
concrete
[Am.]
;
dry-packed
concrete
[Am.]
;
dry-ta
m
p
concrete
[Am.]
unbewehrter
Beton
unreinforced
concrete
wasserundurchlässiger
Beton
;
WU-Beton
waterproof
concrete
Beton
angreifend
aggressive
to
concrete
M
ünzprägung
{f}
;
Prägung
{f}
;
Prägen
{n}
coining
;
coinage
;
m
inting
;
m
intage
;
sta
m
ping
;
striking
Fehlprägung
{f}
m
issstrike
Neuprägung
{f}
new
coinage
;
new
m
inting
Farbste
m
pel
{m}
;
Ste
m
pel
{m}
;
Sta
m
piglie
{f}
[Ös.]
(
Ste
m
pelgerät
)
[adm.]
rubber-sta
m
p
;
sta
m
p
Farbste
m
pel
{pl}
;
Ste
m
pel
{pl}
;
Sta
m
piglie
{pl}
rubber-sta
m
ps
;
sta
m
ps
selbstfärbender
Ste
m
pel
self-inking
sta
m
p
Sta
m
pfer
{m}
[chem.]
sta
m
p
;
sta
m
per
;
pestle
Sta
m
pfer
{pl}
sta
m
ps
;
sta
m
pers
;
pestles
Fragebogen
{m}
;
Fragenkatalog
{m}
questionnaire
;
questionary
;
question
sheet
Fragebögen
{pl}
;
Fragenkataloge
{pl}
questionnaires
;
questionaries
;
question
sheets
Stichprobenfragebogen
{m}
sa
m
pling
questionnaire
jdn
.
m
it
etw
.
überschwe
m
m
en
;
überhäufen
{vt}
[soc.]
to
flood
;
to
inundate
;
to
deluge
;
to
swa
m
p
sb
.
with
sth
.
überschwe
m
m
end
;
überhäufend
flooding
;
inundating
;
deluging
;
swa
m
ping
überschwe
m
m
t
;
überhäuft
flooded
;
inundated
;
deluged
;
swa
m
ped
m
it
Geschenken
überhäuft
werden
to
be
swa
m
ped
with
presents
I
m
M
o
m
ent
ersticke
ich
in
Arbeit
I'
m
swa
m
ped
with
work
at
the
m
o
m
ent
.
Die
Erdbebengeschädigten
wurden
m
it
Hilfsangeboten
überschwe
m
m
t
.
The
earthquake
victi
m
s
were
flooded/inundated/deluged/swa
m
ped
with
offers
to
help
.
Schlingel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
rapscallion
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
little
devil
;
m
onkey
[Br.]
;
sca
m
p
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scallies
;
rapscallions
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
little
devils
;
m
onkeys
;
sca
m
ps
;
cubs
ein
liebenswerter
Bengel
a
lovable
rogue
Ko
m
m
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kindern
gesagt
)
Co
m
e
here
,
you
cheeky
little
m
onkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
Webstuhl
{m}
;
Web
m
aschine
{f}
;
Webauto
m
at
{m}
[textil.]
weaving
loo
m
;
loo
m
Webstühle
{pl}
;
Web
m
aschinen
{pl}
;
Webauto
m
aten
{pl}
weaving
loo
m
s
;
loo
m
s
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandweb
m
aschine
{f}
ribbon
loo
m
;
inkle
loo
m
;
bar
loo
m
;
s
m
allware
loo
m
Düsenweb
m
aschine
{f}
loo
m
with
weft
insertion
by
nozzles
Fangkettenstuhl
{m}
chain
tappet
loo
m
;
double
rib
loo
m
Florweb
m
aschine
{f}
loo
m
for
pile
fabrics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilweb
m
aschine
{f}
gripper
shuttle
loo
m
Greiferweb
m
aschine
{f}
loo
m
with
weft
gripping
device
;
loo
m
with
rigid
gripper
Harnischstuhl
{m}
harnessing
loo
m
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquard
m
aschine
{f}
[hist.]
Jacquard
loo
m
;
Jacquard
m
achine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Web
m
aschine
m
it
Lanzenantrieb
;
Web
m
aschine
m
it
Greifereintrag
rapier
loo
m
;
rapier
weaving
m
achine
;
gripper
weaving
m
achine
Lanzenweb
m
aschine
{f}
m
it
zweiseitigen
Greifern
loo
m
with
bilateral
rapiers
M
aschinenwebstuhl
{m}
power
loo
m
M
usterwebstuhl
{m}
loo
m
for
sa
m
ple
weaving
Nadelstuhl
{m}
;
Nadel
m
aschine
{f}
needle
loo
m
;
needling
m
achine
Revolverweb
m
aschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loo
m
with
circular
battery
Revolver-Überspringer-Web
m
aschine
{f}
loo
m
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
loo
m
with
shuttles
Web
m
aschine
m
it
selbsttätige
m
Spulen-
,
Schlauchkops-
oder
Schützenwechsel
loo
m
with
auto
m
atic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
changing
den
Webstuhl
bespulen
;
m
it
Spulen
versehen
to
load
the
loo
m
;
to
creel
the
bobbins
Abweichung
{f}
;
Abweichen
{n}
(
von
)
deviation
(from)
Abweichungen
{pl}
deviations
absolute
Abweichung
absolute
deviation
absoluter
Wert
einer
Abweichung
[statist.]
absolute
deviation
;
average
deviation
geringfügige
Abweichung
m
inor
deviation
m
ittlere
Abweichung
average
deviation
Farbabweichung
{f}
colour
deviation
[Br.]
;
color
deviation
[Am.]
Abweichung
vo
m
M
uster
deviation
fro
m
sa
m
ple
Abweichung
von
der
Beschreibung
deviation
fro
m
description
Abweichung
von
der
Qualität
deviation
of
quality
Abweichung
von
der
Reiseroute
deviation
fro
m
the
voyage
Abweichungen
von
Prozesspara
m
etern
processing
deviations
Varianz
{f}
;
m
ittlere
quadratische
Abweichung
{f}
(
einer
Variablen
von
ihre
m
Erwartungswert
als
M
aß
für
die
Streuung
)
[statist.]
variance
;
m
ean
squared
deviation
(of a
variable
fro
m
the
expected
value
as
a
m
easure
of
dispersion
)
Binnenklassenvarianz
{f}
;
Binnenvarianz
{f}
;
Zwischenklassenvarianz
{f}
intraclass
variance
e
m
pirische
Varianz
e
m
pirical
variance
relative
Varianz
relative
variance
;
relvariance
Restvarianz
{f}
;
Fehlervarianz
{f}
(
bei
der
Regression
)
residual
variance
;
error
variance
Stichprobenvarianz
{f}
;
Probenah
m
envarianz
{f}
sa
m
pling
variance
;
variance
of
sa
m
pling
Varianz
von
Proben
variance
of
sa
m
ples
Varianz
zwischen
den
Gruppen
between-groups
variance
Varianz
zwischen
den
Pri
m
äreinheiten
external
variance
Varianz
der
ge
m
einsa
m
en
Faktoren
;
Ge
m
einsa
m
keitsgrad
;
Ko
m
m
unalität
co
m
m
on
factor
variance
;
co
m
m
unality
Varianz
der
Probenteilung
variance
of
sa
m
ple
division
Stichprobenentnah
m
e
{f}
;
Stichprobennah
m
e
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sa
m
pling
bewusste
Stichprobennah
m
e
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sa
m
pling
;
judg
m
ent
sa
m
pling
;
purposive
selection
einfache
Stichprobenentnah
m
e
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
un
m
ittelbare
Stichprobenentnah
m
e
single
sa
m
pling
;
unit
stage
sa
m
pling
;
unitary
sa
m
pling
Klu
m
pensstichprobenah
m
e
{f}
;
Klu
m
penprobenah
m
e
{f}
;
Klu
m
penstichprobenverfahren
{n}
;
Klu
m
penauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
cluster
sa
m
pling
M
ehrphasenstichprobenverfahren
m
ulti-phase
sa
m
pling
direkte
/
indirekte
Stichprobennah
m
e
direct
/
indirect
sa
m
pling
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
extensive/intensive
sa
m
pling
erschöpfende
Stichprobenziehung
exhaustive
sa
m
pling
fortschreitend
zensierte
Stichprobennah
m
e
progressively
censored
sa
m
pling
ge
m
ischtes
Stichprobenverfahren
m
ixed
sa
m
pling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennah
m
e
nested
sa
m
pling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
sa
m
pling
inverses
Stichprobenverfahren
m
it
Zurücklegen
inverse
m
ultino
m
ial
sa
m
pling
m
ehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
M
ehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
m
ultistage
sa
m
pling
m
ehrfache/
m
ultiple
Stichprobenziehung
m
ultiple
sa
m
pling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sa
m
pling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sa
m
pling
Stichprobennah
m
e
zu
verschiedenen
Zeiten
m
ulti-ti
m
e
sa
m
pling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
quasi-rando
m
sa
m
pling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
rando
m
sa
m
pling
zweiphasiges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennah
m
e
two-phase
sa
m
pling
;
double
sa
m
pling
Stichprobenentnah
m
e
vo
m
Typ
1
type
1
sa
m
pling
Stichprobenentnah
m
e
i
m
Gitter
m
uster
lattice
sa
m
pling
Stichprobenziehung
zur
M
erk
m
albesti
m
m
ung
;
Probennah
m
e
auf
M
erk
m
ale
attribute
sa
m
pling
;
attributes
sa
m
pling
;
sa
m
pling
for
attributes
Stichprobennah
m
e
m
it
Rotationsplan
rotation
sa
m
pling
Stichprobenentnah
m
e
vo
m
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
route
sa
m
pling
Stichprobenentnah
m
e
nach
Wichtigkeit
i
m
portance
sa
m
pling
Stichprobenverfahren
,
bei
de
m
Beobachtungswerte
unregel
m
äßig
anfallen
jittered
sa
m
pling
Auswahl
m
it
Zurücklegen
sa
m
pling
with
replace
m
ent
Klu
m
penstichprobe
nach
der
Auswahl
post
cluster
sa
m
pling
Annah
m
estichprobenverfahren
{n}
;
Annah
m
ekontrolle
{f}
durch
Stichprobennah
m
e
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sa
m
pling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostro
m
m
elverfahren
lottery
sa
m
pling
;
ticket
sa
m
pling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
capture/release
sa
m
pling
;
capture/recapture
sa
m
pling
Flächenstichprobenverfahren
area
sa
m
pling
Linienstichprobenverfahren
line
sa
m
pling
M
atrix-Stichprobenziehung
m
atrix
sa
m
pling
Netzwerk-Stichprobennah
m
e
network
sa
m
pling
Punktstichprobenverfahren
point
sa
m
pling
Gelegenheitsstichprobennah
m
e
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
chunk
sa
m
pling
Streifenstichprobenverfahren
zonal
sa
m
pling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennah
m
e
probability
sa
m
pling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sa
m
pling
;
chain
sa
m
pling
;
chain-referral
sa
m
pling
;
referral
sa
m
pling
Probeentnah
m
e
{f}
;
Probennah
m
e
{f}
;
Entnah
m
e
{f}
von
Proben
;
M
usterzug
{m}
[Schw.]
sa
m
pling
;
withdrawal
of
sa
m
ples
Probeentnah
m
en
{pl}
;
Probennah
m
en
{pl}
;
Entnah
m
en
{pl}
von
Proben
;
M
usterzüge
{pl}
sa
m
plings
;
withdrawals
of
sa
m
ples
Großprobennah
m
e
{f}
bulk
sa
m
pling
Zentralwert
{m}
;
M
edianwert
{m}
;
M
edian
{m}
[statist.]
m
edian
value
;
m
edian
Stichproben
m
edian
{m}
sa
m
ple
m
edian
Nieder
m
oor
{n}
;
Flach
m
oor
{n}
;
Braun
m
oor
{n}
;
Fenn
{n}
[Norddt.]
[geogr.]
fenland
;
fen
;
m
inerotrophic
m
ire
;
alkaline
m
ire
Nieder
m
oore
{pl}
;
Flach
m
oore
{pl}
;
Braun
m
oore
{pl}
;
Fenne
{pl}
fenlands
;
fens
;
m
inerotrophic
m
ires
;
alkaline
m
ires
Bruchwald
m
oor
{n}
;
Bruchwald
{m}
;
Bruch
m
oor
{n}
;
Wald
m
oor
{n}
;
Bruch
{m,n}
fen
woodland
;
swa
m
p
woods
;
forest
m
ire
;
carr
Hang
m
oor
{n}
slope
fen
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
best
m
öglicher/opti
m
aler
Test
opti
m
u
m
test
einseitiger/asy
m
m
etrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asy
m
m
etrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
ko
m
binatorischer
Test
co
m
binatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
m
it
m
ini
m
ale
m
Schärfeverlust
m
ost
stringent
test
sy
m
m
etrischer
Test
sy
m
m
etrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
m
ost
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
ad
m
issible
test
Eckentest
corner
test
Extre
m
rangsu
m
m
entest
extre
m
e
rank
su
m
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenu
m
kehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleich
m
äßig
bester
Abstandstest
unifor
m
ly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleich
m
äßig
trennschärfster
Test
unifor
m
ly
m
ost
powerful
test
;
U
M
P
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
M
antel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
M
antel-Haenszel
test
lokal
asy
m
ptotisch
strengster
Test
locally
asy
m
ptotically
m
ost
stringent
test
lokal
asy
m
ptotisch
trennschärfster/
m
ächtigster
Test
;
opti
m
aler
asy
m
ptotischer
Test
locally
assy
m
ptotically
m
ost
powerful
test
;
opti
m
al
asy
m
ptotic
test
lokal
trennschärfster/
m
ächtigster
Rangordnungstest
locally
m
ost
powerful
rank
order
test
M
edialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
m
edial
test
M
ediantest
{m}
m
edian
test
M
onte-Carlo-Test
{m}
M
onte
Carlo
test
M
ultibino
m
ialtest
{m}
m
ulti-bino
m
ial
test
m
ultipler
Spannweitentest
m
ultiple
range
test
Nor
m
alitätstest
{m}
;
Test
auf
Nor
m
alverteilung
test
of
nor
m
ality
inverse
Nor
m
alscores-Test
inverse
nor
m
al
scores
test
zufälliger
Nor
m
alscores-Test
rando
m
nor
m
al
scores
test
O
m
ega-Quadrat-Test
{m}
;
o
m
ega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cra
m
ér-von-
M
ises-Test
o
m
ega
square
test
;
Wn²
test
;
Cra
m
ér-von
M
ises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Per
m
utationstest
{m}
;
Rando
m
isationstest
{m}
per
m
utation
test
;
rando
m
ization
test
Rang-rando
m
isierter
Test
rank-rando
m
ization
test
rando
m
isierter
Signifikanztest
rando
m
ized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
si
m
ultaner
Varianzverhältnistest
si
m
ultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
M
auchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
M
auchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tande
m
test
{m}
tande
m
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
e
m
pty
cell
test
Test
m
it
einheitlichen
Scores
unifor
m
scores
test
Test
m
it
erwarteten
Nor
m
alscores
expected
nor
m
al
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
m
ost
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
m
atched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
U
m
kehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Nor
m
alität
{m}
W
test
for
nor
m
ality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-U
m
kehrprobe
{f}
;
U
m
kehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
ti
m
e
reversal
test
zweidi
m
ensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Ar
m
itage
Chiquadrat-Trendtest
Ar
m
itage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
M
onte
Carlo-Test
Barnard's
M
onte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CS
M
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-S
m
irnow-Test
Butler-S
m
irnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
M
cNe
m
ar-Test
Cochran's
Q-test
;
M
cNe
m
ar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Fried
m
an-Test
Fried
m
an's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Sy
m
m
etrietest
Gupta's
sy
m
m
etry
test
Hartley-Test
;
m
axi
m
aler
F-Wert
Hartley's
test
;
m
axi
m
u
m
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreit
m
an-Aguade-Test
Hudson-Kreit
m
an-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelis
m
test
Hollanderscher
bivariater
Sy
m
m
etrietest
Hollander's
bivariate
sy
m
m
etry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sa
m
ple
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Ka
m
atscher
Test
Ka
m
at's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kol
m
ogorow-S
m
irnow-Test
Kol
m
ogorov-S
m
irnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
e
m
pty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
e
m
pty
cell
test
Leh
m
annscher
Test
Leh
m
ann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
M
ann-Kendall-Test
M
ann-Kendall
test
M
cDonald-Kreit
m
an-Test
M
cDonald-Kreit
m
an
test
M
illerscher
Jackknife-Test
M
iller's
jackknife
test
M
ood-Brownscher
M
ediantest
M
ood-Brown
m
edian
test
M
oses-Test
M
oses'
test
New
m
an-Keuls-Test
New
m
an-Keuls
test
Ney
m
an-Pearsonscher
L-Test
l-test
Ney
m
anscher
Psi-Quadrat-Test
Ney
m
an's
psi
square
test
;
Ney
m
an's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pit
m
an-
M
organ-Test
Pit
m
an-
M
organ
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
La
m
bda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
la
m
bda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbau
m
-Test
Rosenbau
m
's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approxi
m
ation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approxi
m
ation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
S
m
irnow-Test
S
m
irnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sa
m
ple
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhat
m
e-Test
Sukhat
m
e's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blu
m
-Kiefer-Rosenblatt
Blu
m
-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
M
ood
M
ood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Willia
m
s-Test
Watson-Willia
m
s
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielrau
m
test
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsu
m
m
entest
;
Wilcoxon-Test
;
M
ann-Whitneyscher
Rangsu
m
m
entest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
su
m
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-
M
ann-Whitney
test
;
M
ann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbau
m
-Test
Wilks-Rosenbau
m
test
Ahornbäu
m
e
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
m
aple
trees
;
m
aples
(botanical
genus
)
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
syca
m
ore
m
aple
;
plane-tree
m
aple
;
false
plane-tree
;
great
m
aple
;
Scottish
m
aple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesiu
m
)
Indian
m
aple
Cissusblättriger
Ahorn
m
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifoliu
m
)
ivy-leaved
m
aple
;
vine-leafed
m
aple
,
vineleaf
m
aple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidu
m
/
Acer
buergerianu
m
)
trident
m
aple
;
three-toothed
m
aple
Eschenblättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
ash-leaved
m
aple
;
ash-leaf
m
aple
[Br.]
;
m
aple
ash
;
boxelder
m
aple
;
boxelder
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
pal
m
atu
m
)
s
m
ooth
Japanese
m
aple
;
Japanese
m
aple
;
full-
m
oon
m
aple
;
pal
m
ate
m
aple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutu
m
)
pointed-leaf
m
aple
Feldahorn
{m}
;
M
aßholder
{m}
(
Acer
ca
m
pestre
)
field
m
aple
;
hedge
m
aple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
M
aßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
m
onspessulanu
m
)
French
m
aple
;
M
ontpellier
m
aple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatu
m
)
candle-shape
m
aple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifoliu
m
)
hornbea
m
-leaved
m
aple
;
hornbea
m
m
aple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicu
m
)
Cappadocian
m
aple
;
Caucasian
m
aple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
Italian
m
aple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinu
m
)
silverleaf
m
aple
;
silver
m
aple
;
white
m
aple
;
water
m
aple
;
creek
m
aple
;
swa
m
p
m
aple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharu
m
subsp
.
nigru
m
/
Acer
nigru
m
)
black
sugar
m
aple
;
black
m
aple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
Norway
M
aple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatu
m
)
vine
m
aple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifoliu
m
)
hawthorn-leaved
m
aple
;
hawthorn-leaf
m
aple
;
hawthorn
m
aple
;
uri
m
aple
Zi
m
tahorn
{m}
(
Acer
griseu
m
)
Chinese
paperbark
m
aple
;
paperbark
m
aple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabru
m
)
dwarf
m
aple
;
m
ountain
m
aple
;
rock
m
aple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharu
m
)
sugar
m
aple
;
hard
m
aple
;
rock
m
aple
geboren
{adj}
/geb
./
born
/b
./
Ich
wurde
1964
geboren
.
I
was
born
in
1964
.
Goethe
wurde
a
m
28
.
August
1749
geboren
.
Goethe
was
born
on
the
28th
of
August
/
on
August
28
,
1749
.
tot
geboren
still-born
geborene
/geb
./
nee
;
née
Christiane
von
Goethe
,
geborene
Vulpius
Christiane
von
Goethe
,
née
Vulpius
Ann
Sa
m
ple
,
geborene
/geb
./
M
uster
Ann
Sa
m
ple
,
née
M
uster
John
Doe
,
geborener
/geb
./
Herr
John
Doe
,
né
Herr
geboren
/geb
./
a
m
10
.1.2000
born
on
10
.1.2000
Wann
und
wo
sind
Sie
geboren
?
When
and
where
were
you
born
?
etw
.
revitalisieren
;
neu
beleben
;
stärken
;
kräftigen
{vt}
to
revitalize
sth
.;
to
revitalise
sth
.
[Br.]
revitalisierend
;
neu
belebend
;
stärkend
;
kräftigend
revitalizing
;
revitalising
revitalisiert
;
neu
belebt
;
gestärkt
;
gekräftigt
revitalized
;
revitalised
eine
belebende
M
assage
m
it
Duftölen
a
revitalizing
m
assage
with
fragrance
oils
spezielle
Kost
zur
Kräftigung
des
Patienten
special
food
for
revitalizing
the
patient
die
örtliche
Wirtschaft
wieder
beleben
to
revitalize
the
local
econo
m
y
M
aßnah
m
en
,
u
m
die
Innenstadtviertel
neu
zu
beleben
m
easures
to
revitalize
inner-city
neighbourhoods
Das
war
m
e
Getränk
hat
bei/in
m
ir
neue
Kräfte
geweckt
.
The
war
m
drink
has
revitalized
m
e
.
Dieses
Sha
m
poo
gibt
Ihre
m
Haar
neue
Kraft
.
This
sha
m
poo
revitalizes
your
hair
.
einer
Sache
{Dat.}
entsprechen
{v}
to
correspond
to
sth
.
entsprechend
corresponding
entsprochen
corresponded
es
entspricht
it
corresponds
es
entsprach
it
corresponded
es
hat/hatte
entsprochen
it
has/had
corresponded
de
m
beiliegenden
M
uster
entsprechen
to
correspond
to
the
sa
m
ple
enclosed
Das
entspricht
eine
m
Rückgang
von
5%
.
This
corresponds
to
a
decline
of
5%
.
M
ünzen
prägen
;
ausprägen
{vt}
to
m
int
coins
;
to
coin
m
oney
M
ünzen
prägend
;
ausprägend
m
inting
coins
;
coining
m
oney
M
ünzen
geprägt
;
ausgeprägt
m
inted
coins
;
coined
m
oney
M
ünzen
schlagen
[hist.]
to
strike
coins
M
ünzen
stanzen
to
sta
m
p
coins
;
to
sta
m
p
out
coins
sauber
geprägt
neatly
m
inted
;
neatly
coined
;
neatly
sta
m
ped
prägefrische
M
ünze
freshly
m
inted
coin
Su
m
pfgebiet
{n}
;
Su
m
pflandschaft
{f}
;
Su
m
pfland
{n}
;
Su
m
pf
{m}
[geogr.]
swa
m
pland
;
swa
m
p
Su
m
pfgebiete
{pl}
;
Su
m
pflandschaften
{pl}
;
Su
m
pfländer
{pl}
;
Sü
m
pfe
{pl}
swa
m
plands
;
swa
m
ps
M
angrovensu
m
pf
{m}
m
angrove
swa
m
p
m
ariner
Su
m
pf
paralic
swa
m
p
Rohrkolbensu
m
pf
{m}
;
Rohrkolbenröhricht
{n}
reed
m
ace
swa
m
p
[Br.]
;
cattail
swa
m
p
[Am.]
Si
m
sensu
m
pf
{m}
;
Si
m
senröhricht
{n}
club-rush
swa
m
p
[Br.]
;
bulrush
swa
m
p
[Am.]
;
bulrush
wetland
[Am.]
jdn
.
scheuchen
;
jdn
.
jagen
;
jdn
.
sta
m
pern
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
to
whisk
sb
.
away/off
scheuchend
;
jagend
;
sta
m
pernd
whisking
away/off
gescheucht
;
gejagt
;
gesta
m
pert
whisked
away/off
die
Kinder
ins
Bett
scheuchen/sta
m
pern
[Bayr.]
[Ös.]
to
whisk
the
children
off
to
bed
M
eine
M
utter
hat
m
ich
sofort
zu
m
Facharzt
gejagt
.
M
y
m
other
i
m
m
ediately
whisked
m
e
off
to
a
specialist
.
M
ein
Freund
hat
m
ich
an
m
eine
m
Geburtstag
spontan
ans
M
eer
entführt
.
M
y
boyfriend
whisked
m
e
away/off
to
the
sea
on
m
y
birthday
.
Fa
m
ilienna
m
e
{m}
;
Zuna
m
e
{m}
[adm.]
;
Nachna
m
e
{m}
fa
m
ily
na
m
e
;
surna
m
e
[adm.]
;
last
na
m
e
[Am.]
Fa
m
ilienna
m
en
{pl}
;
Zuna
m
en
{pl}
;
Nachna
m
en
{pl}
fa
m
ily
na
m
es
;
surna
m
es
;
last
na
m
es
m
it
Zuna
m
e
surna
m
ed
I
m
Zuge
seiner
Verehelichung
nah
m
er
den
Fa
m
ilienna
m
en
seiner
Frau
M
USTER
an
.
[jur.]
When
he
m
arried
he
adopted
his
wife's
fa
m
ily
na
m
e
of
SA
M
PLE
.
Er
ließ
seinen
Zuna
m
en
von
X
auf
Y
ändern
.
[jur.]
He
had
his
surna
m
e
changed
fro
m
X
to
Y.
M
aschinenha
m
m
er
{m}
(
Sch
m
iede
)
[mach.]
power
ha
m
m
er
(forge)
M
aschinenhä
m
m
er
{pl}
power
ha
m
m
ers
Da
m
pfha
m
m
er
{m}
stea
m
ha
m
m
er
;
sta
m
p
ha
m
m
er
;
block
ha
m
m
er
Luftha
m
m
er
{m}
air-lift
gravity
ha
m
m
er
;
pneu
m
atic
ha
m
m
er
Ha
m
m
erkopf
des
M
aschinenha
m
m
ers
tup
of
the
power
ha
m
m
er
etw
.
unter
Wasser
setzen
;
überfluten
;
überschwe
m
m
en
{vt}
(
Sache
)
[envir.]
to
swa
m
p
sth
. (of a
thing
)
unter
Wasser
setzend
;
überflutend
;
überschwe
m
m
end
swa
m
ping
unter
Wasser
gesetzt
;
überflutet
;
überschwe
m
m
t
swa
m
ped
Das
Boot
sank
nachde
m
es
von
den
Wellen
unter
Wasser
gesetzt
worden
war
.
The
boat
sank
after
it
was
swa
m
ped
by
waves
.
Wenn
der
M
eeresspiegel
ansteigt
,
wird
er
die
Küstenorte
überfluten
.
If
the
sea
level
rises
it
will
swa
m
p
the
coastal
villages
.
Land
urbar
m
achen
; (
für
die
landwirtschaftliche
Nutzung
)
gewinnen
{vt}
[geogr.]
to
reclai
m
land
;
to
bring
land
under
cultivation
Land
urbar
m
achend
;
gewinnend
reclai
m
ing
land
;
bringing
land
under
cultivation
Land
urbar
ge
m
acht
;
gewonnen
reclai
m
ed
land
;
brought
land
under
cultivation
einen
Su
m
pf
urbar
m
achen
to
reclai
m
a
swa
m
p
de
m
M
eer
Land
abgewinnen
to
reclai
m
land
fro
m
the
sea
;
to
recover
land
fro
m
the
sea
Auswahl
{f}
; (
beispielhafte
)
Zusa
m
m
enstellung
{f}
(
von
etw
.)
sa
m
pler
(of
sth
.)
eine
Auswahl
an
Blühpflanzen
a
sa
m
pler
of
bloo
m
ing
plants
M
usikzusa
m
m
enstellung
{f}
(
verschiedener
Interpreten
auf
Tonträger
)
m
usic
sa
m
pler
Sa
m
m
el-CD
{f}
;
Sa
m
pler
{m}
CD
sa
m
pler
sich
etw
.
kurz/schnell
ansehen/anschauen
;
einen
kurzen
Blick
auf
etw
.
werfen
{v}
to
look
over
↔
sth
.
sich
kurz/schnell
ansehend/anschauend
;
einen
kurzen
Blick
werfend
looking
over
sich
kurz/schnell
angesehen/angeschaut
;
einen
kurzen
Blick
geworfen
looked
over
Hast
du
ein
paar
M
inuten
,
u
m
dir
diese
M
uster
schnell
anzusehen
?
Do
you
have
a
few
m
inutes
to
look
these
sa
m
ples
over
?
Andrang
{m}
;
Anstur
m
{m}
;
M
assenanstur
m
{m}
(
auf
etw
.)
[übtr.]
sta
m
pede
(to
sth
.)
[fig.]
der
Andrang
an/von
Kauflustigen
the
sta
m
pede
of
shoppers
ein
Anstur
m
auf
die
Aktien
a
sta
m
pede
to
buy
the
shares
M
angrovenfarne
{pl}
(
Acrostichu
m
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
leather
swa
m
p
ferns
;
leather
ferns
(botanical
genus
)
Goldener
M
angrovenfarn
{m}
(
Acrostichu
m
aureu
m
)
golden
leather
fern
More results
Search further for "S&M":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners