Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
9140
ähnliche
Ergebnisse für Hor
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Ad-hoc-Ausschuss
,
Ad-hoc-Bildung
,
Ad-hoc-Entlehnung
,
Ad-hoc-Hypothese
,
Ad-hoc-Test
,
Bor
,
Bor...
,
Chor
,
Chor...
,
HOx-Zyklus
,
Hip-Hop
,
Hip-Hop-Musik
,
Hip-Hop-Sänger
,
Ho-Tschi-Minh-Stadt
,
Hof
,
Hof-Fotograf
,
Hoi
,
Horn
,
Horn...
,
Hort
,
Hot-Box
Ähnliche Wörter:
Gor'kij
,
How-de-do?
,
How-d'ye-do?
,
How?
,
Tally-ho!
,
Whoo-hoo!
,
Woo-hoo!
,
Yoo-hoo!
,
all-or-nothing
,
ampere-hour
,
being-in-and-for-itself
,
bugle-horn
,
charged-for
,
do-or-die
,
drinking-horn
,
eight-hour
,
exclusive-OR
,
flower-of-an-hour
,
flower-of-the-hour
,
for
,
for-profit
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
hor
se
Pferde
{pl}
hor
ses
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
plough
hor
se
[Br.]
;
plow
hor
se
[Am.]
Arbeitspferd
{n}
work
hor
se
Dressurpferd
{n}
dressage
hor
se
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
crossbred
hor
se
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
heavy
hor
se
(strongly
built
hor
se
breed
)
Kutschpferd
{n}
carriage
hor
se
Rückepferd
{n}
[agr.]
logging
hor
se
Springpferd
{n}
[sport]
show-jumping
hor
se
;
show
jumper
;
showjumper
Vielseitigkeitspferd
{n}
[sport]
event
hor
se
;
eventer
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
t
hor
oughbred
hor
se
Wanderpferd
{n}
trekking
hor
se
[Br.]
;
trail
hor
se
[Am.]
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
warmblood
Pflegepferd
{n}
boarding
hor
se
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
dray
hor
se
;
draught
hor
se
[Br.]
;
draft
hor
se
[Am.]
;
cart
hor
se
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
cob
ein
Pferd
zureiten
to
break
in
a
hor
se
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
harness
a
hor
se
to
a
carriage
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wrong
/
right
hor
se
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
hor
se
[fig.]
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
s
hor
t
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
S
hor
t
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
S
hor
t
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Anker
{m}
anc
hor
Anker
{pl}
anc
hor
s
den
Anker
lichten
to
weigh
anc
hor
;
to
pull
anc
hor
den
Anker
werfen
drop
anc
hor
vor
Anker
liegen
to
lie
at
anc
hor
;
to
ride
at
anc
hor
den
Anker
schlippen
to
slip
anc
hor
Anker
gelichtet
;
Anker
ist
frei
anc
hor
aweigh
Anker
mit
Überlänge
anc
hor
with
overhang
Den
Anker
lichten
!
Anc
hor
s
away
!
der
Schrecken
{m}
;
die
Schrecken
{pl}
;
die
Grausamkeit
;
das
Grauen
{n}
;
das
Elend
{n}
;
die
Brutalität
{f}
(
einer
Sache
)
the
awfulness
;
the
dreadfulness
;
the
ghastliness
;
the
gruesomeness
(of
death
or
crime
);
the
grisliness
(of
death
or
crime
);
the
hor
ridness
;
the
terribleness
(of a
thing
)
die
schrecklichen
Bilder
the
awfulness
of
the
pictures
der
grauenhafte
Unfall
the
dreadfulness
of
the
accident
die
schrecklichen
Erfahrungen
,
die
jd
.
gemacht
hat
the
dreadfulness
of
sb
.'s
experiences
die
Schrecken
des
Krieges
the
dreadfulness
of
war
;
the
gruesomeness
of
war
die
Grausamkeit
der
Tat
the
ghastliness
of
the
crime
das
Elend
der
VR-Filme
the
terribleness
of
VR
films
das
ganze
Elend
the
dreadfulness
of
it
all
;
the
ghastliness
of
it
all
Wir
standen
am
Rande
des
Abgrunds
.
We
were
on
the
verge
of
dreadfulness
.
Vachellia-Akazien
{pl}
(
Vachellia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
t
hor
n
trees
;
vachellia
acacias
(botanical
genus
)
Flötenakazie
{f}
(
Vachellia
drepanolobium
)
whistling
t
hor
n
Gelbrindenakazie
{f}
;
Fieberakazie
{f}
(
Vachellia
xanthophloea
)
fever
t
hor
n
tree
;
fever
tree
Kugelkopfakazie
{f}
(
Vachellia
collinsii
)
bull
hor
n
acacia
Kameldornakazie
{f}
;
Kameldornbaum
{m}
(
Vachellia
erioloba
)
camel
t
hor
n
acacia
;
camel
t
hor
n
tree
Schreckliche
Akazie
{f}
(
Vachellia
hor
rida
)
Karroo
t
hor
n
;
Cape
gum
;
dev-babul
Schirmakazie
{f}
(
Vachellia
tortilis
)
umbrella
t
hor
n
acacia
;
Israeli
babool
Seyal-Akazie
{f}
(
Vachellia
seyal
)
red
acacia
;
shittah
tree
Süße
Akazie
{f}
;
Antillenakazie
{f}
;
Schwammbaum
{m}
(
Vachellia
farnesiana
)
sweet
acacia
;
needle
bush
;
huisache
Prostituierte
{f}
;
Freudenmädchen
{n}
[geh.]
;
käufliches
Mädchen
{n}
[geh.]
[euphem.]
;
Nutte
{f}
[ugs.]
;
Hure
{f}
[ugs.]
;
Liebesdienerin
{f}
[humor.]
;
Gunstgewerblerin
{f}
[humor.]
;
Pferdchen
{n}
[slang]
;
Dirne
{f}
[geh.]
[veraltet]
;
Lustdirne
{f}
[obs.]
prostitute
;
pro
[coll.]
;
sex
worker
[formal]
;
w
hor
e
;
hoe
[coll.]
;
ho
[coll.]
;
hooker
[Am.]
;
working
girl
[euphem.]
;
tart
[dated]
;
woman
of
ill
repute
[dated]
;
doxy
[archaic]
;
harlot
[archaic]
;
strumpet
[archaic]
[humor.]
Prostituierten
{pl}
;
Freudenmädchen
{pl}
;
käufliche
Mädchen
{pl}
;
Nutten
{pl}
;
Huren
{pl}
;
Liebesdienerinnen
{pl}
;
Gunstgewerblerinnen
{pl}
;
Pferdchen
{pl}
;
Dirnen
{pl}
;
Lustdirnen
{pl}
prostitutes
;
pros
;
sex
workers
;
w
hor
es
;
hoes
;
hos
;
hookers
;
working
girls
;
tarts
;
women
of
ill
repute
;
doxies
;
harlots
;
strumpets
Edelnutte
{f}
high-class
hooker
;
high-class
tart
Kinderprostituierte
{f}
child
sex
worker
Webcam-Nutte
{f}
webcam
w
hor
e
Zwangsprostituierte
{f}
forced
prostitute
;
white
slave
männlicher
Prostituierter
male
prostitute
eine
Prostituierte
zu
sich
bestellen
to
hire
a
prostitute
to
come
to
your
home
geistiger
Hor
izont
{m}
;
Hor
izont
{m}
(
Einsichtsvermögen
,
Verständnis
)
[psych.]
hor
izons
(range
of
sb
.'s
understanding
)
einen
engen/beschränkten/begrenzten
Hor
izont
haben
to
have
narrow/limited
hor
izons
einen
weiten
Hor
izont
haben
to
have
broad
hor
izons
seinen
Hor
izont
erweitern
to
broaden/expand
your
hor
izons
;
to
broaden
your
mind
jdm
.
neue
Hor
izonte
eröffnen
to
open
up
new
hor
izons
for
sb
.
Das
geht
eindeutig
über
seinen
Hor
izont
.
That's
just
beyond
his
grasp
.
Mit
Reisen
erweitert
man
seinen
Hor
izont
.
Travelling
expands
our
hor
izons
.
C
hor
{m}
(
Teil
einer
Komposition/Aufführung
)
[mus.]
c
hor
us
(part
of
a
musical
composition/performance
)
Schlussc
hor
{m}
final
c
hor
us
der
Hallelujah-C
hor
aus
Händels
"Messias"
the
Hallelujah
c
hor
us
from
Haendel's
'Messias'
Sinfonische
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
Symphonic
Suite
for
C
hor
us
and
Orchestra
etw
.
im
C
hor
sagen
to
say
sth
.
in
c
hor
us
Der
Männerc
hor
setzt
vor
dem
Frauenc
hor
ein
.
The
men's
c
hor
us
comes
in
before
the
women's
c
hor
us
.
Hor
izont
{m}
;
Gesichtskreis
{m}
(
Grenzlinie
zwischen
zwei
sichtbaren
Bereichen
)
[math.]
[phys.]
hor
izon
Hor
izonte
{pl}
hor
izons
am
Hor
izont
on
the
hor
izon
am
Hor
izont
erscheinen/auftauchen
to
appear
on
the
hor
izon
hinter
dem
Hor
izont
verschwinden
to
disappear
below
the
hor
izon
Der
Hor
izont
schien
zum
Greifen
nah
.
The
hor
izon
seemed
to
be
ours
for
the
taking
.
Konzession
{f}
;
Betriebsbewilligung
{f}
licence
[Br.]
/license
[Am.]
(to
operate
);
operation
aut
hor
isation
eine
Konzession
beantragen
;
um
eine
Konzession
ansuchen
to
apply
for
a
licence
;
to
file
an
application
for
a
licence
eine
Konzession
erhalten
to
obtain
a
licence
eine
Konzession
vergeben/erteilen
to
grant
a
licence
jdm
.
die
Konzession
entziehen
to
withdraw
the
licence
from
sb
.
die
Konzession
verlieren
to
lose
one's
licence
eine
kurze
Fahrt
;
ein
kurzer
Flug
;
eine
kurze
Flugstrecke
;
ein
Sprung
[ugs.]
[transp.]
a
s
hor
t
hop
[fig.]
eine
kurze
Flugstrecke
von
Cleveland
entfernt
a
s
hor
t
plane
hop
from
Cleveland
Zum
Flughafen
ist
es
nur
eine
kurze
Fahrt
/
ein
Sprung
[ugs.]
mit
dem
Taxi
.
It's
only
a
s
hor
t
hop
by
taxi
to
the
airport
.
Von
Rio
(
aus
)
ist
es
nur
ein
kurzer
Flug
nach
São
Paulo
.
Rio
to
São
Paulo
is
just
a
s
hor
t
hop
by
plane
/ a
s
hor
t
plane
hop
.
Es
ist
ein
einstündiger
Kurzflug
von
Stuttgart
nach
Wien
.
It's
a
s
hor
t
one-hour
hop
from
Stuttgart
to
Vienna
.
Sie
fliegen
überall
auf
der
Welt
,
meist
auf
kurzen
bis
mittleren
Strecken
.
You
see
them
flying
all
over
the
world
,
mostly
on
s
hor
t
to
medium
hops
.
vor
etw
.
nicht
zurückschrecken
{vi}
;
nicht
Halt
machen
;
einem
jedes
Mittel
recht
sein
{v}
not
to
stop
s
hor
t
of
anything
;
not
to
stop
at
anything
;
to
stop
at
nothing
Die
Digitalisierung
macht
an
den
Landesgrenzen
nicht
Halt
.
Digitalization
does
not
stop
at
national
borders
.
Ratten
machen
auch
vor
Elektroleitungen
nicht
Halt
.
Rats
won't
even
stop
at
electrical
wiring
.
Ihr
ist
jedes
Mittel
recht
,
um
ihren
Traum
zu
verwirklichen
.
She'll
stop
at
nothing
to
realize
her
dream
.
Er
schreckt
vor
nichts
zurück
.;
Ihm
ist
jedes
Mittel
recht
.;
Er
geht
über
Leichen
.
He
doesn't
stop
s
hor
t
of
anything
.;
He
doesn't
stop
at
anything
.;
He
stops
at
nothing
.
Sie
würde
über
Leichen
gehen
,
um
das
zu
verhindern
.
She
would
stop
at
nothing
to
prevent
that
.
im
C
hor
singen
;
im
C
hor
sprechen
{vi}
to
c
hor
us
im
C
hor
singend
c
hor
using
im
C
hor
gesungen
c
hor
used
singt
im
C
hor
c
hor
uses
sang
im
C
hor
c
hor
used
kurze
Hose
{f}
;
S
hor
t
{f}
;
S
hor
ts
{pl}
[textil.]
(pair
of
)
s
hor
t
trousers
[Br.]
;
s
hor
t
pants
[Am.]
;
s
hor
ts
[plural noun]
knappe
Damens
hor
t
;
Hotpants
very
s
hor
t
women's
s
hor
ts
;
hot
pants
;
hotpants
abgeschnittene
Jeanss
hor
t
für
Damen
daisy
dukes
kurze
Radhose
{f}
;
kurze
Radlerhose
{f}
;
Radlers
hor
ts
{pl}
cycling
s
hor
ts
;
cycle
s
hor
ts
eine
kurze
Hose
anhaben
/
tragen
to
wear
a
pair
of
s
hor
ts
;
to
wear
s
hor
ts
die
Hupe
betätigen
;
hupen
{vi}
[auto]
to
sound/honk/hoot
[Br.]
the
hor
n
;
to
honk
;
to
hoot
[Br.]
hupend
sounding
the
hor
n
;
honking
;
hooting
gehupt
sounded
the
hor
n
;
honked
;
hooted
hupt
sounds
the
hor
n
;
honks
;
hoots
hupte
sounded
the
hor
n
;
honked
;
hooted
jdm
.
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
usw
.
abnehmen
{vt}
to
relieve
sb
.
of
a
task/job/duty/c
hor
e
etc
.
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
abnehmend
relieving
of
a
task/job/duty/c
hor
e
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
abgenommen
relieved
of
a
task/job/duty/c
hor
e
Die
Hausaufgaben
kann
ich
dir
nicht
abnehmen
.
I
cannot
do
your
homework
for
you
.
Soll
ich
dir
diese
Besorgung
abnehmen
?
Do
you
want
me
to
run
that
errand
for
you
?
(
wegen
einer
äußeren
Störung
)
innehalten
{vi}
to
stop
s
hor
t
innehaltend
stopping
s
hor
t
innegehalten
stopped
s
hor
t
Als
er
sah
,
dass
sie
weinte
,
hielt
er
inne
.
Seeing
her
tears
,
he
stopped
s
hor
t
.
Ich
begann
zu
reden
,
hielt
jedoch
inne
,
als
ich
den
Blick
auf/in
ihrem
Gesicht
sah
.
I
began
to
speak
,
but
stopped
s
hor
t
at
the
look
on
her
face
.
Abscheu
{f}
;
Abscheu
{m}
[veraltend]
(
vor
etw
.);
Verabscheuen
{n}
(
von
etw
.);
starke
Abneigung
{f}
(
gegen
etw
.);
Widerwille
{m}
(
gegen
etw
.);
Aberwille
{m}
[Schw.]
[veraltend]
(
gegen
etw
.)
abomination
;
ab
hor
rence
;
detestation
;
loathing
(of
sth
.)
Abscheu
vor
sich
selbst
self-ab
hor
rence
Abscheu
vor
etw
.
haben
to
have
a
loathing
of
sth
.
etw
.
zutiefst
verabscheuen
to
have
an
absolute
abomination
of
sth
.
engere
Auswahl
{f}
(
für
eine
Stelle
/
einen
Preis
)
s
hor
t
list
;
s
hor
tlist
(for a
job
or
a
prize
)
jdn
.
in
die
engere
Auswahl
für
etw
.
nehmen
to
put
sb
.
on
a
s
hor
t
list
for
sth
.;
to
s
hor
t-list
sb
.
for
sth
.
Sie
ist
in
die
engere
Auswahl
für
den
Direktorsposten
gekommen
.
She's
been
s
hor
t-listed
for
the
director's
job
.
Ich
bin
in
die
engere
Auswahl
gekommen
.;
Ich
hab
es
in
die
engere
Auswahl
geschafft
.
I'm
on
the
s
hor
t
list
.; I
made
it
onto
the
s
hor
tlist
.
Entsetzen
{n}
hor
ror
voller
Entsetzen
;
von
Entsetzen
gepackt
hor
ror-stricken
;
hor
ror-struck
sprachlos
vor
Entsetzen
struck
dumb
with
hor
ror
gelähmt/starr
vor
Entsetzen
sein
to
be
transfixed
with
hor
ror
Versuchsobjekt
{n}
;
Testobjekt
{n}
;
Versuchskaninchen
{n}
;
Versuchsballon
{m}
[übtr.]
stalking-
hor
se
[fig.]
Versuchsobjekte
{pl}
;
Testobjekte
{pl}
;
Versuchskaninchen
{pl}
;
Versuchsballons
{pl}
stalking-
hor
ses
jdn
./etw.
zum
Versuchsobjekt
für
etw
.
machen
to
make
sb
./sth. a
stalking
hor
se
for
sth
.
Ich
bin
nicht
bereit
,
mich
als
Versuchskaninchen
missbrauchen
zu
lassen
.
I'm
not
prepared
to
be
used
as
a
stalking
hor
se
.
nahe
daran
sein
,
etw
.
zu
tun
;
beinahe
etw
.
tun
{vi}
;
es
gerade
noch
vermeiden
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
stop
s
hor
t
of
doing
sth
.
Sie
war
nahe
daran
,
den
Schuldirektor
einen
Lügner
zu
nennen
.
She
stopped
s
hor
t
of
calling
the
headmaster
a
liar
.
Der
Protest
eskalierte
beinahe
zu
einer
gewalttätigen
Konfrontation
.
The
protest
stopped
s
hor
t
of
a
violent
confrontation
.
Sie
warfen
dem
Bürgermeister
Inkompetenz
vor
und
vermieden
es
gerade
noch
,
seinen
Rücktritt
zu
fordern
.
They
accused
the
mayor
of
incompetence
,
but
stopped
s
hor
t
of
calling
for
his
resignation
.
Aufgabenträger
{m}
service
provider
;
aut
hor
ity
(responsible
for
a
task
)
Aufgabenträger
{pl}
service
providers
;
aut
hor
ities
Aufgabenträger
für
den
Nahverkehr
aut
hor
ity
for
local
transport
Bankeinzug
{m}
;
Bankeinziehung
{f}
;
Lastschrifteinzug
{m}
;
Lastschrift
{f}
;
automatische
Abbuchung
{f}
vom
Konto
[fin.]
automatic
debit
transfer
;
direct
debit
;
pre-aut
hor
ized
debit
;
pre-aut
hor
ised
debit
[Br.]
per
Bankenzug
;
per
Lastschrift
per
direct
debit
Lastschrift
für
Rückware
debit
note
for
returns
Grauen
{n}
;
Graus
{m}
(
vor
)
hor
ror
(of)
Es
ist
wirklich
ein
Graus
mit
dir
!
You're
really
terrible
!
O
Graus
!
[humor.]
Oh
hor
ror
!
Hor
n
{n}
hor
n
Hörner
{pl}
hor
ns
Die
Jugendlichen
müssen
sich
die
Hörner
abstoßen
.
[übtr.]
Teenagers
have
to
sow
a
few
wild
oats
.
[fig.]
Hor
nsignal
{n}
blast
on
a
hor
n
;
bugle
call
Hor
nsignale
{pl}
blast
on
a
hor
ns
;
bugle
calls
ein
Hor
nsignal
blasen
to
bugle
;
to
give/sound
a
bugle
call
Hupe
{f}
[auto]
hor
n
;
hooter
[Br.]
Hupen
{pl}
hor
ns
;
hooters
elektronische
Hupe
electronic
hor
n
Lieblingsthema
{n}
;
Steckenpferd
{n}
favourite
subject
;
pet
subject
;
hobby
hor
se
Lieblingsthemen
{pl}
;
Steckenpferde
{pl}
favourite
subjects
;
pet
subjects
;
hobby
hor
ses
Sie
kommt
seit
Wochen
nicht
von
diesem
Thema
runter
.
She's
been
riding
that
hobby
hor
se
for
weeks
.
Signal
hor
n
{n}
[mus.]
[mil.]
bugle-
hor
n
;
bugle
Signalhörner
{pl}
bugle-
hor
ns
;
bugles
Signal
hor
n
blasen
to
bugle
Steuerbehörde
{f}
;
Abgabenbehörde
{f}
;
Finanzbehörde
{f}
;
die
Steuer
[ugs.]
[adm.]
[fin.]
tax
aut
hor
ity
;
fiscal
aut
hor
ity
;
revenue
and
customs
service
[Br.]
/HMRC/
;
revenue
service
[Br.]
;
internal
revenue
service
/IRS/
[Am.]
;
internal
revenue
[Am.]
;
the
taxman
[coll.]
britische
Steuer-
und
Zollbehörde
[adm.]
Her
Majesty's
Revenue
and
Customs
/HMRC/
etw
.
vor
der
Steuer
verbergen
to
keep
sth
. a
secret
from
the
taxman
Tastaturbefehl
{m}
;
Tastaturkürzel
{n}
;
Tastenkürzel
{m}
;
Tastaturkurzbefehl
{m}
;
Tastenkombination
{f}
[comp.]
s
hor
tcut
key
;
keyboard
s
hor
tcut
;
s
hor
tcut
;
hot
key
;
accelerator
key
[rare]
Tastaturbefehle
{pl}
;
Tastaturkürzel
{pl}
;
Tastenkürzel
{pl}
;
Tastaturkurzbefehle
{pl}
;
Tastenkombinationen
{pl}
s
hor
tcut
keys
;
keyboard
s
hor
tcuts
;
s
hor
tcuts
;
hot
keys
;
accelerator
keys
mit
Tastaturkürzeln
arbeiten
to
hotkey
Tröte
{f}
hor
n
Tröten
{pl}
hor
ns
Getröte
{n}
noise
from
hor
ns
Zeitnot
{f}
s
hor
tage
of
time
in
Zeitnot
sein
to
be
pressed
for
time
;
to
be
running
out
of
time
;
to
be
under
time
pressure
in
Zeitnot
geraten
to
start
running
out
of
time
abgekürzt
...;
kurz
...;
oder
kurz
...
{adv}
or
...
for
s
hor
t
die
traditionelle
chinesische
Medizin
,
kurz/abgekürzt
TCM
the
traditional
Chinese
medicine
or
TCM
for
s
hor
t
hochintensives
Intervalltraining
oder
kurz
HIIT
high-intensity
interval
training
or
HIIT
,
for
s
hor
t
etw
.
genehmigen
;
bewilligen
;
autorisieren
[geh.]
{vt}
[adm.]
to
give
permission
for
sth
.;
to
aut
hor
ize
sth
.;
to
aut
hor
ise
sth
.
[Br.]
genehmigend
;
bewilligend
;
autorisierend
giving
permission
;
aut
hor
izing
;
aut
hor
ising
genehmigt
;
bewilligt
;
autorisiert
given
permission
;
aut
hor
ized
;
aut
hor
ised
innerhalb/in
kurzer
Zeit
;
binnen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
s
hor
t
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
ein
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiterin
befördert
.
She
joined
the
company
in
2013
,
and
in
a
s
hor
t
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
Binnen
kurzem
hatte
sich
eine
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
building
.
kurzfristig
{adv}
[adm.]
; in(
nert
)
nützlicher
Frist
[Schw.]
at
s
hor
t
notice
[Br.]
;
on
s
hor
t
notice
[Am.]
kurzfristig
lieferbar
sein
[econ.]
to
be
available
for
delivery
at
s
hor
t
notice
Das
war
das
beste
Zimmer
,
das
wir
so
kurzfristig
bekommen
konnten
.
This
was
the
best
room
we
could
get
at
such
s
hor
t
notice
.
(
nur
)
seine
Kraft
und
Zeit
verschwenden
;
sich
vergeblich
bemühen
;
auf
ein
totes
Pferd
setzen
[selten]
{v}
to
flog
a
dead
hor
se
;
to
beat
a
dead
hor
se
[Am.]
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit
.;
Das
ist
echt
vergebliche
Liebesmüh
.
You're
flogging
a
dead
hor
se
.
Er
bemüht
sich
nach
wie
vor
,
es
in
Druck
zu
bringen
,
aber
ich
glaube
,
das
ist
eine
aussichtslose
Sache
.
He
keeps
trying
to
get
it
published
but
I
think
he's
flogging
a
dead
hor
se
.
Abnäher
{m}
[textil.]
tuck
for
s
hor
tening
;
dart
Abnäher
{pl}
tucks
for
s
hor
tening
;
darts
Alt
hor
n
{n}
[mus.]
tenor
hor
n
[Br.]
;
alto
hor
n
[Am.]
Althörner
{pl}
tenor
hor
ns
;
alto
hor
ns
Ballhupe
{f}
[auto]
bulb
hor
n
Ballhupen
{pl}
bulb
hor
ns
Bariton
hor
n
{n}
;
Bariton
{n}
;
Baryton
{n}
[mus.]
baritone
hor
n
;
baritone
;
euphonium
Baritonhörner
{pl}
;
Baritone
{pl}
;
Barytone
{pl}
baritone
hor
ns
;
baritones
Druckluft-Fanfare
{f}
;
Stadion-Fanfare
{f}
air
hor
n
Druckluft-Fanfaren
{pl}
;
Stadion-Fanfaren
{pl}
air
hor
ns
Faltenlautsprecher
{m}
folded
hor
n
loudspeaker
Faltenlautsprecher
{pl}
folded
hor
n
loudspeakers
Fiskus
{m}
;
Staatskasse
{f}
fiscal/revenue
aut
hor
ities
;
exchequer
;
the
Crown
[Br.]
;
the
Treasury
[Am.]
;
fisc
[Sc.]
In
einem
Zivilverfahren
kann
der
Staat
als
Fiskus
klagen
oder
verklagt
werden
.
In
civil
proceedings
,
the
Government
may
sue
or
be
sued
in
its
fiscal/propriety
capacity
.
Gebietskörperschaften
{pl}
[pol.]
territorial
aut
hor
ities
;
regional
and
local
aut
hor
ities
Europäisches
Rahmenübereinkommen
zur
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
zwischen
Gebietskörperschaften
European
outline
Convention
on
transfrontier
Co-operöation
between
Territorial
Communities
or
Aut
hor
ities
Geldnot
{f}
s
hor
tage
of
money
in
Geldnot
sein
;
in
Geldnöten
sein
to
be
hard-pressed/pushed
for
money
Hilfeleistung
{f}
zum
unerlaubten
Aufenthalt
[Dt.]
;
Beihilfe
{f}
zum
unbefugten
Aufenthalt
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
facilitation
of
unaut
hor
ized
residence
(criminal
offence
)
entgeltliche
Hilfeleistung
/
Beihilfe
zum
unbefugten
Aufenthalt
facilitation
of
unaut
hor
ized
residence
for
financial
gain
Hörnersicherung
{f}
[electr.]
hor
n-break
fuse
Hörnersicherungen
{pl}
hor
n-break
fuses
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Hor":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner