standard-size : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for standard-size

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	respective (+ plural)	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.
	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
	standard	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}
	standards	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}
	basic standards	Grundstandards {pl}
	reference standard	Vergleichsmaßstab {m}
	to apply a double standard	mit zweierlei Maß messen
	academic standards	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau
	by those days' standards	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe
	to set standards	Maßstäbe setzen
	an accepted standard	ein akzeptierter Standard
	raised standard	erhöhter Standard
	to raise the standard	den Standard heben
	by objective standards	nach objektiven Maßstäben
	evaluation according to uniform standards	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben
	to apply a strict standard	einen strengen Maßstab anlegen
	That's a lot, even by our standards.	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.
	My idea of a high scientific standard is different.	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.
	size	Größe {f}
	sizes	Größen {pl}
	image size; picure size	Bildgröße {f}
	total size; overall size	Gesamtgröße {f}
	frame size	Rahmengröße {f}
	non-standard size	Randgröße {f}
	obsolete size	ausgelaufene Größe {f}
	every size	in jeder Größe
	to be of (the) same size	die gleiche Größe haben
	They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
	to standardize; to standardise [Br.]	etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren {vt}
	standardizing; standardising	einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend
	standardized; standardised	einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert
	unstandardized; unstandardised	nicht standardisiert
	to standardize procedures and sanctions	Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten
	semi-standardized questionnaire	teilstandardisierter Fragebogen
	standard size	Normalgröße {f}
	standard sizes	Normalgrößen {pl}
	standard size; stock size; regular size	Standardgröße {f}; Regelgröße {f}
	standard sizes; stock sizes; regular sizes	Standardgrößen {pl}; Regelgrößen {pl}
	to standardize types	etw. typnormen; typisieren [adm.] {vt}
	to standardize a motor vehicle type	ein Kfz typisieren
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure	nicht vorgesehen sein
	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
	There will be no special training period.	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.
	average size; standard size	Durchschnittsgröße {f}
	wage	Arbeitslohn {m}; Lohn {m}
	wages	Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}
	decent wages	angemessene Löhne
	living wage	existenzsichernder Lohn
	money wage	Geldlohn {m}
	fair wage	gerechter Lohn
	indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]	indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}
	annual wage	Jahreslohn {m}
	minimum wage	Mindestlohn {m}
	net real wage	Nettoreallohn {m}
	nominal wage	Nominallohn {m}
	real wage	Reallohn {m}
	standard wage	Tariflohn {m}
	weekly pay; weekly wages {pl}	Wochenlohn {m}
	increase of wages	Erhöhung der Löhne
	to equalize wages	Löhne angleichen
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour	additive Farbe
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	blank form; printed form; form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	blank forms; printed forms; forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	official form	amtlicher Vordruck
	request form	Anforderungsformular {n}
	cheque form; check form	Scheckformular {n} [fin.]
	standard form	Standardformular {n}
	a copy of the form	eine Kopie des Formblatts
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	The receptionist gave me a standard form to fill out.	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]	Pflasterstein {m} [constr.]
	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers	Pflastersteine {pl}
	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)
	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton
	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz
	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}
	standard concrete paving block without exposed aggregate	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]
	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]	Kleinpflasterstein {m}
	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]	Mosaikpflasterstein {m}
	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein
	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)
	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}
	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]
	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]
	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]	Pflastersteine ins Gefälle verlegen
	repertoire; repertory	Repertoire {n} [art] [ling.] [psych.]
	repertoires; repertories	Repertoirs {pl}
	vocal repertoire	Gesangsrepertoire {n}
	standard repertoire	Standardrepertoire {n}
	to have an extensive repertoire	ein umfangreiches Repertoire haben [art]
	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]
	active vaccination	aktive Impfung
	active serovaccination	aktive Impfung und Serumbehandlung
	containment vaccination (for infection control)	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)
	booster inoculation; booster; revaccination	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}
	primary vaccination	Basisimpfung {f}
	bacterial vaccination; bacterination	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}
	enteric inoculation; peroral inoculation	enterale Impfung; perorale Impfung
	epicutaneous vaccination	epikutane Impfung
	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]
	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]
	vaccination for specific populations	Indikationsimpfung {f}
	vaccination during the incubation stage	Inkubationsimpfung {f}
	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}
	conjunctival inoculation	konjunktivale Impfung
	catch-up vaccination	Nachholimpfung {f}
	emergency vaccination	Notimpfung {f}
	passive vaccination	passive Impfung
	pre-exposure vaccination	präexpositionelle Impfung
	post-exposure vaccination	postexpositionelle Impfung
	routine vaccination; standard vaccination	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}
	mass vaccination	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}
	travel vaccination	Reiseimpfung {f}
	ring vaccination	Ringimpfung {f}
	oral vaccination; endovaccination	Schluckimpfung {f}
	simultaneous vaccination; simultaneous immunization	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}
	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]
	childhood vaccination	Impfung im Kindesalter
	malleinization	Impfung mit Rotzbakterienextrakt
	officially recommended vaccination	amtlich empfohlene Schutzimpfung
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	thereof	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)
	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.
	States differ in standards for products and the labelling thereof.	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.
	He invited his best friend and his friend's girlfriend.	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.
	They have two grown children, both of whom live abroad.	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.
	to conclude (from)	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)
	concluding	folgernd; schließend; schlussfolgernd
	concluded	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert
	concludes	folgert; schließt; schlussfolgert
	concluded	folgerte; schloss; schlussfolgerte
	to conclude / take it from sth. that ...	aus etw. schließen, dass ...
	It may thus be concluded that ...	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...
	You shouldn't judge others by your own standards.	Du darfst nicht von dir auf andere schließen.
	What leads you to that conclusion?	Woraus schließen Sie das?
	consistently (unchangingly over time)	gleichbleibend; konstant; stets {adv}
	His work has been of a consistently high standard.	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.
	She has had consistently good marks.	Sie hat konstant gute Noten.
	He has consistently denied the rumours.	Er hat die Gerüchte stets dementiert.
	all the ... when / by (+ comparative + reference standard)	umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)
	Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.	Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.
	The job is made all the easier by having the proper tools.	Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.
	hardly (not by usual standards)	wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich [geh.] (nach üblichen Maßstäben nicht) {adv}
	This is hardly the (right) time.	Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.
	This is hardly a sign of successful political action.	Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.
	I can hardly ask him to do something that would incriminate himself.	Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde.
	Otherwise she wouldn't have asked.	Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.