64-43-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3241 similar results for 64-43-7

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]	so; auf diese Weise; dadurch {adv}
	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
	it happened in this manner	es passierte so
	The current/present situation is that ...	Derzeit ist es so, dass ...
	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.
	to entertain (thoughts, feelings)	(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt}
	entertaining	hegend; habend; empfindend
	entertained	gehegt; gehabt; empfunden
	to entertain hopes	sich Hoffnungen machen
	to entertain the thought / idea / notion of doing sth.; to cotton to the idea / the thought of doing sth. [Am.] [coll.]	sich mit dem Gedanken / der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun
	I would never entertain the idea of doing such a thing.	Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	ever so [Br.] [coll.]	sehr; noch so {adv}
	ever so often; as often as not	sehr oft
	I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish.	Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.
	importantly; very importantly (used as a parenthesis)	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)
	more importantly	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...
	and, most importantly	und, was am wichtigsten ist,
	but, most importantly	aber, und das ist das Wichtigste,
	Finally, and most importantly, we must consider that ...	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...
	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.
	intact; in one piece	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}
	Is the plate still in one piece?	Ist der Teller noch ganz?
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	ten	zehn (10) {num}
	the top ten	die besten zehn
	thus	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}
	portion	Anteil {m}; Teil {m}; Beitrag {m}
	portions	Anteile {pl}; Teile {pl}; Beiträge {pl}
	explicitly; in explicit terms	ausdrücklich; (klar und) deutlich; explizit; expressis verbis [geh.] {adv}
	There is a clear need for the government to state in explicit terms ...	Die Regierung muss klar und deutlich sagen, ...
	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative	in Eigenregie; selbst
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	to stay home	zu Hause bleiben; daheim bleiben
	to stay in	zu Hause bleiben (statt auszugehen)
	to stay at home	im (eigenen) Haus bleiben
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to feel like home	sich wie zu Hause fühlen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	to find a forever home	ein endgültiges Zuhause finden
	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]	ein zweites Zuhause
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	It felt like my home (away) from home.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
	Feel at home!; Make yourself at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	to explain	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
	explaining	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
	explained	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
	explains	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus
	explained	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus
	to explain sth. in detail	etw. ausführlich erklären/darlegen
	to give a brief explanation of sth.	etw. kurz darlegen
	That explains a few things!; That explains quite a bit!	Das erklärt einiges!
	Can you explain it, please?	Können sie das bitte näher erläutern?
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	rescue	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}
	to come to the rescue of sb.	jdm. zu Hilfe kommen
	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]
	motives; motivations	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}
	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
	Jealousy was the motive for the murder.	Das Mordmotiv war Eifersucht.
	array	(regelmäßige) Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Gruppe [sci.] [techn.]
	arrays	Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Gruppe
	antiparallel array	antiparallele Anordnung [biochem.]
	to wit [adm.]	sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar
	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.	Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
	before /b4/; beforehand; afore [obs.]	vorher; zuvor; davor {adv}
	the day before	am Tag zuvor; tags zuvor
	shortly before; shortly before this; shortly beforehand	kurz zuvor; kurz vorher
	safely	sicher {adv}
	What can safely be said is ...	Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ...
	powerful; stark [archaic]	mächtig; gewaltig; stark {adj}
	more powerful	mächtiger; gewaltiger; stärker
	most powerful	am mächtigsten; am gewaltigsten; am stärksten
	continually	immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)
	They argue continually.	Sie streiten pausenlos/andauernd.
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	conversion (of substances to/into sth.)	Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.]
	mutual conversion; interconversion	gegenseitige Umwandlung
	conversion into a base	Basenbildung {f}
	victim (of sth.)	Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m}
	victims	Opfer {pl}; Geschädigten {pl}
	fraud victim	Betrugsopfer {n}; Betrugsgeschädigter {m}
	doping victim	Dopingopfer {n}
	victims of violence	Opfer von Gewalttaten
	Has an injured party been identified?	Ist ein Geschädigter bekannt?
	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]
	scarcely	knapp {adv}
	driving	heftig; stark {adj}
	objective	gegenständlich; wirklich {adj}
	objective	objektiv; sachlich; wirklich {adj}
	conflict	Kampf {m}; Zusammenstoß {m}
	conflicts	Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl}
	craft (in compounds)	Kunst {f}; Handwerk {n} (in Zusammensetzungen) [art]
	free (not subject to restrictions or physically held)	frei {adj} (nicht beschränkt oder festgehalten)
	to be free	frei sein
	conflict; stife [formal] (between sb.)	Konflikt {m}; (tiefgehender) Streit {m} (zwischen jdm.)
	conflicts; stifes	Konflikten {pl}
	to be in conflict; to conflict (with)	im Streit liegen (mit)
	in conflict with	im Gegensatz zu
	armed conflict	bewaffneter Konflikt [pol.]
	violent conflicts	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
	to engage in violent conflicts (with each other)	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
	to prevent conflicts from becoming violent	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]
	attic; loft [Br.]; garret [poet.]	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
	attics; lofts; garrets	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
	in the attic	auf dem Dachboden
	We should do a loft conversion. [Br.]	Wir sollten den Dachboden ausbauen.
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	competent judge	zuständiger Richter
	judge on probation	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]
	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten Gerichtshof
	to be taken before a justice of the peace	vor den Friedensrichter gebracht werden
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	society	Verein {m}
	societies	Vereine {pl}
	local history society	Geschichts- und Heimatverein {m}
	array	Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.]
	arrays	Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl}
	to dip (quantity)	zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität)
	dipping	zurückgehend; fallend; sinkend
	dipped	zurückgegangen; gefallen; gesunken
	The popularity of ergometer workouts has dipped.	Die Beliebtheit des Ergometertrainings ist zurückgegangen.
	to slump (prices)	stürzen; fallen {vi} (Preise)
	slumping	stürzend; fallend
	slumped	gestürzt; gefallen
	avowedly; openly	bekennend; offen; erklärtermaßen {adv}
	the first avowedly / openly homosexual mayor	der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister
	boss (foundry)	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]
	to apply (to)	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)
	applying	zutreffend; geltend
	applied	zugetroffen; gegolten
	to apply mutatis mutandis to sth.	sinngemäß für etw. gelten [jur.]
	This applies to ... also.	Das gilt auch bei ...
	That applies to you, too.; And that goes for you too.	Das gilt auch für Sie.
	This doesn't apply to you.	Das gilt nicht für dich.
	German law shall apply. (Contractual clause)	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)
	These ideas no longer apply for my generation.	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.
	to inhibit	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}
	inhibiting	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd
	inhibited	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert
	inhibits	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert
	inhibited	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte
	free	frei; offenherzig; umsonst {adj}
	operating mode; mode of operation; mode [in compounds]	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	interactive mode	interaktiver Modus
	automatic mode	Betriebsart Automatik
	initial setting mode	Betriebsart Einrichten
	manual mode	Betriebsart Hand
	no-load operation	Betrieb ohne Last
	on-load operation	Betrieb unter Last
	step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
	semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
	inching mode	Betriebsart Tippen
	print mode; printing mode (of a printer)	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]
	base-load operation	Grundlastbetrieb {m} [electr.]
	non-print mode; non-printing mode (of a printer)	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]
	in recirculation mode; in recirculation operation	im Umwälzbetrieb
	to exploit; to commercialise; to leverage sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising; leveraging	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised; leverage	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to shamelessly leverage the system	das System rücksichtslos ausbeuten
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results