coto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for coto

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Boto, ED-Foto, Foto, Foto-Volumeneffekt, Foto..., Moto-Cross, Pin-up-Foto, Toto	Similar words: Boto, coco, coo, cot, cots, ex-voto, oto
	Kameraperspektive {f} (Foto, Film, TV, Video) [photo.]	camera angle (photo; film, TV, video)
	Kameraperspektiven {pl}	camera angles
	Kinderbett {n}; Gitterbett {n}; Babykrippe {f}	baby cot [Br.]; child's cot [Br.]; cot [Br.]; baby crib [Am.]; child's crib [Am.]; crib [Am.]
	Kinderbetten {pl}; Gitterbetten {pl}; Babykrippen {pl}	baby cots; child's cots; cots; baby cribs; child's cribs; cribs
	Kinderreisebett {n}; Reisebettchen {n}	travel cot [Br.]; travel crib [Am.]
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage; cot
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	Medieninhalt {m}, der im Internet massenhaft verbreitet/zur Schau gestellt wird; Mem {n} [selten] [comp.]	Internet meme; meme
	im Internet massenhaft verbreitet werden / zur Schau gestellt werden	to be turned into a meme
	Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.	The photo has turned into a meme.
	Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Film, Foto)	perspective (drawing, painting, film, photograph)
	Luftperspektive {f}	aerial perspective; atmospheric perspective
	aus der Luftperspektive	from an aerial perspective
	Zentralperspektive {f}	central perspective; one-point perspective
	eine perspektivische Zeichnung	a drawing done in perspective; a perspective drawing
	Selfie {n}; Foto von sich selbst (meist mit Smartphone aufgenommen)	selfie; selfy [coll.]
	Selfies {pl}; Fotos von sich selbst	selfies
	Standbild {n}; unbewegtes Bild (Foto; Video)	still image (photography, video)
	Standbilder {pl}; unbewegte Bilder	still images
	Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]	tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]
	Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}	tattoos; tatts; tats; inkings; inks
	sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen	to get a tattoo (done)
	Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.	He lifted up his shirt so that we could see his new inks.
	Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.	Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.
	Votivgabe {f} [relig.]	votive; ex-voto
	Votivgaben {pl}	votives; ex-votos
	Wirklichkeit {f}; Realität {f}	actuality
	in Wirklichkeit; im richtigen Leben	in actuality
	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.	The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
	die beinharte Realität des Gefängnisalltags	the grim actualities of prison life
	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)	the actualities of (17th century) life
	Zeitraffertempo {n}; Zeitraffermodus {m}; Zeitraffer {m} (Film, Foto) [photo.]	fast motion; quick motion (film, photo)
	im Zeitraffertempo; im Zeitraffer	in fast motion; in quick motion
	etw. im Zeitraffer zeigen	to show sth. speeded up
	antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)	to answer; to reply; to respond (to sth.)
	antwortend; erwidernd; entgegnend	answering; replying; responding
	geantwortet; erwidert; entgegnet	answered; replied; responded
	antwortet; erwidert; entgegnet	answers; replies; responds
	antwortete; erwiderte; entgegnete	answered; replied; responded
	eine Antwort geben	to say something in response
	Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
	Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.	She didn't know what to answer/reply/respond.
	Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.	I could not get him to respond to my words.
	Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.	Please do not reply to this email.
	Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.	I only answer when I'm asked.
	Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.	Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.
	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}	to induct sb. (to/into an institution)
	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend	inducting
	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt	inducted
	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.	The photograph shows her being inducted into the Police Department.
	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.
	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.	The election winner will be inducted into office on January 20th.
	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.
	einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}	to comply
	einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend	complying
	eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt	complied
	willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich	complies
	willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich	complied
	Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.	The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.
	Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.	A fan asked her for a photo and she happily complied.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?	What penalties can they impose on us if we fail to comply?
	Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.	When requested to leave, they refused to comply.
	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}	to spot sth.
	entdeckend; ausmachend; erkennend	spotting
	entdeckt; ausgemacht; erkannt	spotted
	jdn. in der Menge entdecken	to spot sb. in the crowd
	einen Fehler auf Seite 9 entdecken	to spot a mistake on page 9
	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?	Can you spot the difference between these two pictures?
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	erkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.]	booking photograph; mug shot; mugshot [coll.]
	erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl}	booking photographs; mug shots; mugshots
	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]	to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)
	erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend	looking forward toto doing
	erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen	looked forward toto doing
	In Erwartung eines baldigen Treffens	We are looking forward to meeting you soon.
	In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich	Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).
	Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.	I look forward to receiving your reply.
	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen	We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely
	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.
	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
	farbig; gefärbt; koloriert {adj}	coloured [Br.]; colored [Am.]
	bunt {adj}	brightly colo(u)red; multi-colo(u)red
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	gurren; girren {vi} (Taube)	to coo (pigeon or dove)
	gurrend; girrend	cooing
	gegurrt; gegirrt	cooed
	gurrt; girrt	coos
	gurrte; girrte	cooed
	meine Wenigkeit [humor.]; der Autor (selbst)	yours truly [humor.]
	Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit.	The photograph shows Michael and yours truly.
	Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.	This was pointed out many times not just by yours truly.
	offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj}	evident; self-evident; obvious
	offenbar sein/werden, dass ...	to be/become obvious/clear that ...
	offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen	to be obvious
	aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen	to be not clearly evident from the photo
	Es war ganz offensichtlich, dass er log.	It was patently obvious that he was lying.
	ein Bild rahmen; einrahmen {vt}	to frame a picture
	rahmend; einrahmend	framing
	gerahmt; eingerahmt	framed
	Ich habe das Foto rahmen lassen.	I had the photograph framed.
	etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]	to retouch sth. (painting, photograph, image)
	retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend	retouching
	retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen	retouched
	etw. digital retuschieren [comp.]	to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.]
	Dieses Foto muss retuschiert sein.	That photograph must have been airbrushed.
	säuseln; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmeln {vi}	to coo
	säuselnd; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmelnd	cooing
	gesäuselt; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig gemurmelt	cooed
	über jdn./etw. verzückt sprechen / reden	to coo about/over sb./sth.
	mit seinem Baby schäkern	to coo to your baby
	scharf {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)	clear (of pictorial material or representation)
	gestochen scharf	crisp and clear
	Das Foto ist nicht sehr scharf.	The photo isn't very clear.
	Dieser Monitor hat ein scharfes Bild.	This monitor has a clear image / picture.
	sepiabraun; sepiafarben {adj}	sepia
	sepiafarbenes Foto	sepia photograph
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)	to be supposed to do/be/have sth.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Sollte er nicht im Büro sein?	Isn't he supposed to be in his office?
	Du solltest eigentlich im Bett sein.	You're supposed to be in bed.
	Wer soll das da auf dem Foto sein?	Who is that supposed to be in the photograph?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Du brauchst nicht alles zu erfahren.	You're not supposed to know everything.
	Er darf es nicht erfahren.	He isn't supposed to find out.
	Was soll das heißen?	What's that supposed to mean?
	Im Schloss soll es spuken.	The castle is supposed to be haunted.
	Er hat sich angesagt.	He's supposed to come.
	Was soll ich denn machen?	What am I supposed to do then?
	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?	How was I supposed to know then that something wasn't right here.
	(auf jdn./etw.) tippen {vi} (im Lotto/Toto wetten)	to bet on sb./sth.
	tippen	betting on
	tippen	bet on
	auf jds. Sieg tippen	to bet on sb. to win
	(miteinander) turteln {vi}	to bill and coo
	turtelnd	billing and cooing
	geturtelt	billed and cooed
	etw. umdrucken {vt} [print]	to reprint sth.
	umdruckend	reprinting
	umgedruckt	reprinted
	die Karte mit einem anderen Foto umdrucken	to reprint the card using a different photograph
	unkenntlich; nicht erkennbar; unerkennbar {adj}	unrecognizable; unrecognisable [Br.]; not recognizable
	das Kennzeichen auf dem Foto unkenntlich machen	to make the registration plate in the photo unrecognizable
	verwackeln {vi} (Foto, Video) [photo.]	to blur the picture / photo by camera shake (photo, video)
	verwackelnd	blurring
	verwackelt	blurred
	Wenn das Bild verwackelt ist ...	If the picture is blurred by camera shake ...
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)	of (used to express affiliation)
	ein Stück vom Kuchen	a slice of the cake
	ein Freund von ihm	a friend of his
	ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist	a photo of Doris
	etw. zeichnen {vt}	to draw sth. {drew; drawn}
	zeichnend	drawing
	gezeichnet	drawn
	er/sie zeichnet	he/she draws
	ich/er/sie zeichnete	I/he/she drew
	er/sie hat/hatte gezeichnet	he/she has/had drawn
	nicht gezeichnet	undrawn
	nach Augenmaß zeichnen	to draw by eye
	etw. grob zeichnen	to sketch sth.
	(Ausführung) wie gezeichnet	as drawn
	Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen	to draw animals from life or from photograph
More results