A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
MINT-Fächergruppe
MRT-Untersuchung
MSR-Technik
MTV-System
Ma
Maar
Maas
Maastrichter Vertrag
Maat
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
mA
|
mA
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
ma
;
mum
[Br.]
;
mummy
[Br.]
;
mom
[Am.]
;
mommy
[Am.]
;
mom
ma
[Am.]
;
ma
ma
[Am.]
;
ma
m
ma
[Am.]
[children's speech]
[coll.]
Mutti
{f}
;
Ma
ma
{f}
;
Ma
mi
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Ma
mi
{n}
[Schw.]
(
Mutter
)
[soc.]
mommies
Muttis
{pl}
;
Ma
ma
s
{pl}
;
Ma
mis
{pl}
hyphe
ma
;
hyphae
ma
Hyphae
ma
{n}
;
Hyphä
ma
{n}
[med.]
mechanical
advantage
/
MA
/
;
purchase
mechanische
Kraftverstärkung
{f}
;
Kraftübersetzung
{f}
;
Kraftübersetzungsverhältnis
{n}
;
Last-Kraftverhältnis
{n}
[phys.]
ma
ch
number
;
ma
ch
/
Ma
/
(fluid
mechanics
)
Ma
chzahl
{f}
;
Ma
ch
{n}
/
Ma
/
(
Strömungslehre
)
[phys.]
final
thesis
for
an
MA
degree
;
ma
ster
thesis
;
ma
ster's
thesis
Ma
gisterarbeit
{f}
[stud.]
ma
gnitude
/
ma
g/
(measure
of
the
size
of
an
earthquake/the
brightness
of
a
celestial
object
)
Ma
gnitude
{f}
/
ma
g/
(
Ma
ß
für
die
Stärke
eines
Erdbebens/die
Helligkeit
eines
Himmelskörpers
)
[astron.]
[phys.]
to
ma
ke
to
order
nach
Ma
ß
ma
chen
{v}
ma
ximum
bulk
[Am.]
Ma
ß
der
baulichen
Nutzung
[Dt.]
;
Nutzungs
ma
ß
[Schw.]
;
Nutzungsziffer
{f}
[Schw.]
[arch.]
[adm.]
ma
king
to
measure
;
custom
tailoring
[Br.]
;
customization
;
customisation
[Br.]
(clothes,
furniture
);
custom
construction
(furniture)
Ma
ßanfertigung
{f}
;
Anfertigung
{f}
nach
Ma
ß
(
als
Kategorie
) (
Kleidung
,
Möbel
)
ma
ss
fraction
;
percentage
by
ma
ss
;
percentage
by
weight
/wt%/
Ma
ssenanteil
{m}
;
Ma
ssenprozent
{n}
/
Ma
%/
;
Gewichtsprozent
{n}
/Gew%/
[chem.]
dimensional
stability
(of
building
ma
terials
)
Ma
ßhaltigkeit
{f}
(
von
Baustoffen
)
[constr.]
dress
ma
ker's
shop
Ma
ßschneiderei
{f}
(
Geschäft
für
Frauen
)
dress
ma
king
Ma
ßschneiderei
{f}
;
Ma
ßschneidern
{n}
(
für
Frauen
)
Middle
Ages
/
MA
/
Mittelalter
{n}
/
MA
/
[hist.]
resuscitation
;
reani
ma
tion
;
revivification
Reani
ma
tion
{f}
;
Ma
ßnahmen
zur
Wiederbelebung
[med.]
ma
dam
;
ma
'am
gnädige
Frau
{f}
Mesdames
!
Meine
Damen
!
land
ma
nagement
measures
landeskulturelle
Ma
ßnahmen
{pl}
[agr.]
[geogr.]
ma
de
to
scale
ma
ßstabgerecht
angefertigt
{adj}
wham-bam-thank-you-
ma
'am
(male
sex
)
nur
rein
und
raus
und
fertig
(
männlicher
Sex
)
[pej.]
Ma
ssachusetts
/
Ma
ss
./
/
MA
/
(state
of
the
US
;
capital:
Boston
)
Ma
ssachusetts
(
US-Bundesstaat
;
Hauptstadt:
Boston
)
[geogr.]
measurement
; (measured)
dimension
Abmessung
{f}
;
Ma
ß
{n}
;
Auf
ma
ß
{n}
;
Ab
ma
ß
{n}
[math.]
measurements
;
dimensions
Abmessungen
{pl}
;
Ma
ße
{pl}
;
Auf
ma
ße
{pl}
;
Ab
ma
ße
{pl}
all
dimensions
in
millimeter
alle
Abmessungen
in
Millimeter
dimensions
modified
Ma
ße
geändert
to
take/
ma
ke
a
measurement
of
sth
.
etw
.
abmessen
;
etw
.
ausmessen
ma
ple
trees
;
ma
ples
(botanical
genus
)
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sycamore
ma
ple
;
plane-tree
ma
ple
;
false
plane-tree
;
great
ma
ple
;
Scottish
ma
ple
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
Indian
ma
ple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesium
)
ivy-leaved
ma
ple
;
vine-leafed
ma
ple
,
vineleaf
ma
ple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
trident
ma
ple
;
three-toothed
ma
ple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
ash-leaved
ma
ple
;
ash-leaf
ma
ple
[Br.]
;
ma
ple
ash
;
boxelder
ma
ple
;
boxelder
Eschenblättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
smooth
Japanese
ma
ple
;
Japanese
ma
ple
;
full-moon
ma
ple
;
pal
ma
te
ma
ple
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
pal
ma
tum
)
pointed-leaf
ma
ple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
field
ma
ple
;
hedge
ma
ple
Feldahorn
{m}
;
Ma
ßholder
{m}
(
Acer
campestre
)
French
ma
ple
;
Montpellier
ma
ple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Ma
ßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
monspessulanum
)
candle-shape
ma
ple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
hornbeam-leaved
ma
ple
;
hornbeam
ma
ple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
Cappadocian
ma
ple
;
Caucasian
ma
ple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Italian
ma
ple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
silverleaf
ma
ple
;
silver
ma
ple
;
white
ma
ple
;
water
ma
ple
;
creek
ma
ple
;
swamp
ma
ple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
black
sugar
ma
ple
;
black
ma
ple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
Norway
Ma
ple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
vine
ma
ple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
hawthorn-leaved
ma
ple
;
hawthorn-leaf
ma
ple
;
hawthorn
ma
ple
;
uri
ma
ple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
Chinese
paperbark
ma
ple
;
paperbark
ma
ple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
dwarf
ma
ple
;
mountain
ma
ple
;
rock
ma
ple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
sugar
ma
ple
;
hard
ma
ple
;
rock
ma
ple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
(customer)
churn
(with
service
providers
; =
change
+
turn
)
Anbieterwechsel
{m}
;
Kundenabwanderung
{f}
(
bei
Dienstleistern
)
[econ.]
churn
ma
nagement
Ma
ßnahmen
zur
Verhinderung
des
Anbieterwechsels
ma
king
;
production
(on a
s
ma
ll
scale
)
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Ma
ßstab
)
ma
king
of
a
back-up
copy
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
cake
ma
king
Herstellung
von
Kuchen
ma
king
of
weapons
Herstellung
von
Waffen
ma
king
of
wine
Herstellung
von
Wein
yarn
production
Garnherstellung
{f}
ma
king
of
videos
Videoproduktion
{f}
It
was
not
of
my
ma
king
.
Das
war
nicht
mein
Werk
.
(heavy)
de
ma
nds
(on
sb
./sth.)
hohe
Anforderungen
{pl}
;
hohe
Ansprüche
(
an
jdn
./etw.)
de
ma
nds
of
providing
healthy
living
and
working
conditions
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
high
environmental
de
ma
nds
hohe
Umweltanforderungen
to
put/place
high
de
ma
nds
on
sb
./sth.
hohe
Anforderungen
an
jdn
./etw.
stellen
to
ma
ke
heavy
de
ma
nds
on
the
intellect
(of a
thing
)
hohe
intellektuelle
Anforderungen
stellen
;
den
Verstand
in
hohem
Ma
ße
fordern
(
Sache
)
There
are
increasing
de
ma
nds
on
today's
parents
.
Die
Ansprüche
an
die
Eltern
von
heute
steigen
.
the
technical
de
ma
nds
of
the
music
on
the
performers
die
technischen
Ansprüche
,
die
die
Komposition
an
die
Ausführenden
stellt
adaptation
;
adjustment
(measure)
Anpassung
{f}
(
Ma
ßnahme
)
adaptations
;
adjustments
Anpassungen
{pl}
to
ma
ke
the
necessary
adaptations
/adjustments
die
notwendigen
Anpassungen
vornehmen
[adm.]
ma
de-to-measure
production
;
customization
;
customizing
;
customisation
[Br.]
;
customising
[Br.]
Anpassung
{f}
an
Kundenwünsche
/
an
spezifische
Kundenanforderungen
;
kundenspezifische
Anfertigung
/
Fertigung
[econ.]
ma
ss
customization
;
ma
ss
customisation
[Br.]
individualisierte
Ma
ssenfertigung
;
individuelle
Ma
ssenfertigung
;
Ma
ßanfertigung
in
großen
Stückzahlen
kudos
[Br.]
[used without article]
öffentliches
Ansehen
{n}
;
Berühmtheit
{f}
;
Prestige
{n}
;
Ehre
{f}
Being
an
actor
has
a
certain
amount
of
kudos
attached
to
it
.
Schauspieler
zu
sein
bringt
ein
gewisses
Ma
ß
an
öffentlichem
Ansehen
mit
sich
.
He
acquired
kudos
by
appearing
on
television
.
Er
erlangte
dadurch
Berühmtheit
,
dass
er
im
Fernsehen
auftrat
.
In
the
good
old
days
virus
writers
wrote
their
ma
lcode
for
the
kudos
alone
.
In
der
guten
alten
Zeit
erstellten
die
Virenschreiber
ihre
Schadroutinen
nur
des
Prestiges/der
Ehre
wegen
.
to
be
relevant
to
sth
.;
to
be
ger
ma
ne
to
sth
.
[formal]
für
etw
.
von
Belang
sein
;
für
etw
.
ma
ßgeblich
sein
;
zu
etw
.
gehören
{v}
being
relevant
to
;
being
ger
ma
ne
to
von
Belang
seiend
;
ma
ßgeblich
seiend
;
zu
gehörend
been
relevant
to
;
been
ger
ma
ne
to
von
Belang
gewesen
;
ma
ßgeblich
gewesen
;
zu
gegehört
check
(on
sth
.)
[formal]
(control)
Eindämmung
{f}
;
Zurückdrängen
{n}
{+Gen.}
system
of
checks
and
balances
System
der
gegenseitigen
Kontrolle
gleichwertiger
Staatsgewalten
[pol.]
measures
to
put
a
check
on
inflation
Ma
ßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflation
a
mechanism
which
acts/serves
as
a
check
on
the
President's
power
ein
Mechanismus
,
der
die
Ma
cht
des
Präsidenten
begrenzt
We
have
hired
a
store
detective
to
put
a
check
on
shoplifting
.
Wir
haben
einen
Kaufhausdetektiv
engagiert
,
um
die
Ladendiebstähle
in
den
Griff
zu
bekommen
.
The
dry
spring
will
provide
a
check
on
the
number
of
gnats
.
Der
trockene
Frühling
wird
die
Zahl
der
Stechmücken
niedrig
halten
.
integration
(of
sb
. /
into
sth
.)
Eingliederung
{f}
;
Integration
{f}
(
von
jdm
. /
in
etw
.)
institutional
integration
institiutionelle
Integration
political
integration
politische
Integration
social
integration
soziale
Integration
economic
integration
wirtschaftliche
Integration
s
ma
ll-scale
integration
Integration
in
kleinem
Ma
ßstab
integration
of
sb
.
into
employment
;
sb
.'s
vocational
integration
Eingliederung
von
jdm
.
in
das
Berufsleben
/
in
die
Berufswelt
conservation
(of
sth
.)
Erhaltung
{f}
;
Erhalt
{m}
{+Gen.}
[envir.]
the
conservation
of
living
resources
die
Erhaltung
der
lebenden
Ressourcen
countryside
conservation
[Br.]
;
rural
conservation
[Am.]
Erhaltung
der
Kultur-
und
Erholungslandschaft
conservation
measures
for
highly
migratory
ani
ma
l
species
Ma
ßnahmen
zum
Erhalt
weitwandernder
Tierarten
a
modicum
of
sth
.
[formal]
ein
Funken
{m}
;
Körnchen
{n}
von
etw
. (
ein
kleines
Ma
ß
an
etw
.)
a
modicum
of
truth
ein
Körnchen
Wahrheit
e
modicum
of
integrity
ein
Funken
(
von
)
Ehrgefühl
anyone
with
even
a
modicum
of
common
sense/intelligence
jeder
,
der
auch
nur
einen
Funken
Verstand
hat
an
actor
without
even
a
modicum
of
talent
ein
Schauspieler
ohne
auch
nur
den
geringsten
Funken
Talent
There's
still
a
modicum
of
hope
.
Es
gibt
noch
einen
Funken
Hoffnung
.
action
Handeln
{n}
;
Handlung
{f}
;
Veranlassung
{f}
;
Vorgehen
{n}
;
Tätigwerden
{n}
;
Aktion
{f}
;
Ma
ßnahmen
{pl}
further
action
weiteres
Vorgehen
;
weitere
Vorgehensweise
a
concerted
action
eine
konzertierte
Aktion
cli
ma
te
action
Kli
ma
schutz
ma
ßnahmen
{pl}
strike
action
Streikaktion
{f}
for
further
action
(on a
routing
slip
)
zur
weiteren
Veranlassung
(
auf
einem
Laufzettel
)
to
take
effective
action
against
sb
./sth.
gegen
jdn
./etw.
wirksam
vorgehen
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
aerosol
therapy
Aerosoltherapie
{f}
follow-up
treatment
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
chelation
therapy
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
surgical
treatment
chirurgische
Behandlung
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
electrotherapy
Elektrotherapie
{f}
treatment
for
obesity
Entfettungskur
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Fehlbehandlung
{f}
follow-on
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
photodynamic
therapy
/PDT/
fotodynamische
Therapie
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
alpine
cli
ma
totherapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
Monotherapie
{f}
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
palliative
treatment
Palliativbehandlung
{f}
phar
ma
cologic
treatment
phar
ma
kologische
Behandlung
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
placebo
treatment
Scheinbehandlung
{f}
stationary
treatment
stationäre
Behandlung
step-care
therapy
Stufentherapie
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Symptombehandlung
{f}
immediate
therapy
Sofortbehandlung
{f}
treatments
accompanied
by
therapy
therapiebegleitende
Ma
ßnahmen
preventive
treatment
;
preventive
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
previous
therapy
;
prior
therapy
Vortherapie
{f}
hydrotherapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
to
be
under
medical
treatment
in
ärztlicher
Behandlung
sein
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
a
new
treatment
for
depression
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
hygiene
regime
;
hygiene
ma
nagement
;
system
of
hygiene
regulations
Hygiene
ma
ßnahmen
{pl}
;
Hygienekonzept
{n}
;
Hygieneregime
{n}
[med.]
hygiene
ma
nagement
for
infection
control
infektionshygienische
Ma
ßnahmen
;
seuchenhygienisches
Ma
nagement
recourse
(to
sb
./sth.);
availment
(of
sth
.)
Inanspruchnahme
{f}
{+Gen.};
Rückgriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
recourse
to
the
courts
Inanspruchnahme
der
Gerichte
recourse
to
arbitration
Inanspruchnahme
des
Schiedsverfahrens
recourse
to
the
capital
ma
rket
Inanspruchnahme
des
Kapital
ma
rktes
recourse
to
a
loan
;
availment
of
a
credit
Inanspruchnahme
eines
Darlehens
purposeful
availment
of
rights
gezielte
Inanspruchnahme
von
Rechten
taking
advantage
of
concessions
Inanspruchnahme
von
Vergünstigungen
to
solve
a
dispute
without
recourse
to
courts
of
law
einen
Streit
beilegen
,
ohne
die
Gerichte
damit
zu
befassen
to
have
recourse
to
sth
.
etw
.
in
Anspruch
nehmen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
to
have
recourse
to
arbitration
das
Schlichtungsverfahren
in
Anspruch
nehmen
to
have
recourse
to
special
measures
spezielle
Ma
ßnahmen
ergreifen
The
government
,
when
necessary
,
has
recourse
to
the
armed
forces
.
Wenn
nötig
,
greift
die
Regierung
auf
die
Streitkräfte
zurück
.
ma
p
Karte
{f}
;
Landkarte
{f}
ma
ps
Karten
{pl}
;
Landkarten
{pl}
pressure
chart
barometrische
Karte
heat
ma
p
Farbintensitätskarte
{f}
;
Intensitätskarte
{f}
equal
area
chart
flächentreue
Karte
large-scale
ma
p
(small
area
at
a
high
level
of
detail
)
groß
ma
ßstäbliche
Karte
(
kleines
Gebiet
detailreich
)
s
ma
ll
-scale
ma
p
(large
area
at
a
low
level
of
detail
)
klein
ma
ßstäbliche
Karte
(
großes
Gebiet
ohne
Details
)
cli
ma
tic
ma
p
Kli
ma
karte
{f}
accurate
scale
ma
p
ma
ßstabsgerechte
Karte
paleolithologic
ma
p
paläolithologische
Karte
dot
ma
p
Punktekarte
{f}
structure
ma
p
tektonische
Karte
topographic
ma
p
;
topo
ma
p
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
topografische
Karte
;
topographische
Karte
touristic
ma
p
;
tourist
ma
p
touristische
Landkarte
;
Landkarte
für
Touristen
ma
p
of
Ger
ma
ny
Karte
von
Deutschland
;
Deutschlandkarte
{f}
to
redraft
a
ma
p
eine
Karte
überarbeiten
Routes
between
towns
are
ma
rked
in
red
on
the
ma
p
.
Routen
zwischen
Städten
sind
auf
der
Karte
rot
eingezeichnet
.
cine
ma
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Ciné
ma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cine
ma
s
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Ciné
ma
s
{pl}
art-house
cine
ma
;
repertory
cine
ma
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
the
country's
oldest
cine
ma
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
perfor
ma
nces
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
to
go
to
the
cine
ma
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
gehen
to
come
to
cine
ma
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
criterion
(for
sth
.)
Kriterium
{n}
(
für
etw
.)
criteria
(often
wrongly
used
as
if
it
were
a
singular
)
Kriterien
{pl}
acceptance
criterion
Akzeptanzkriterium
{n}
case
criteria
Fallkriterien
{pl}
[sci.]
ma
in
criterion
;
pri
ma
ry
criterion
Hauptkriterium
{n}
ma
in
criteria
;
pri
ma
ry
criteria
Hauptkriterien
{pl}
price
criterion
Preiskriterium
{n}
environmental
criteria
;
ecological
criteria
Umweltkriterien
{pl}
to
establish/define
criteria
for
sth
.
Kriterien
für
etw
.
festlegen
judged
on
those
criteria
nimmt
ma
n
diese
Kriterien
als
Ma
ßstab
Ma
ster's
degree
;
Ma
ster's
Ma
gistertitel
{m}
;
Ma
gister
{m}
[stud.]
Degree
of
Bachelor
of
Architecture
/B
.Arch.
NUI/
Ma
gister
{m}
der
Architektur
/
Ma
g
.
Arch
./
Ma
ster
of
Arts
/
MA
/
/M
.A./
Ma
gister
{m}
der
Philosophie
Ma
ster
of
Business
Administration
/MBA/
Ma
gister
{m}
der
Betriebswirtschaftslehre
Ma
ster
of
Science
/MSc/
Ma
gister
{m}
der
Naturwissenschaften
to
earn
your
Ma
ster's
degree
;
to
obtain
your
Ma
ster's
;
to
get
your
Ma
ster's
[coll.]
den
Ma
gistertitel
erwerben
;
seinen
Ma
gister
ma
chen
[ugs.]
measure
Ma
ß
{n}
measures
Ma
ße
{pl}
weights
and
measures
Ma
ße
und
Gewichte
to
ma
ke
to
measure
nach
Ma
ß
anfertigen
ma
de
to
measure
nach
Ma
ß
angefertigt
the
measure
of
all
things
das
Ma
ß
aller
Dinge
[übtr.]
beyond
measure
über
alle
Ma
ßen
;
über
alle
Begriffe
[geh.]
[selten]
to
be
scant
of
sth
.
bei
etw
.
nur
in
geringem
Ma
ß
vorhanden
sein
{v}
a
place
scant
of
hu
ma
n
habitation
ein
Ort
,
wo
es
kaum
menschliche
Siedlungen
gibt
The
village
is
scant
of
trees
.
In
dem
Dorf
gibt
es
nur
wenige
Bäume
.
Streets
were
scant
of
vehicles
.
In
den
Straßen
fuhren
nur
wenige
Fahrzeuge
.
ma
de-to-measure
item
;
custom-
ma
de
item
[Am.]
;
specially
ma
de
item
;
customization
;
customisation
[Br.]
(clothes,
furniture
);
tailor-
ma
de
item
(clothes);
custom-built
item
;
custom-
ma
de
item
(furniture)
(
einzelne
)
Ma
ßanfertigung
{f}
(
Kleidung
,
Möbel
)
The
suit
is
ma
de
to
measure
. /
is
custom-
ma
de
.
[Am.]
Der
Anzug
ist
eine
Ma
ßanfertigung
.
measure
Ma
ßnahme
{f}
measures
Ma
ßnahmen
{pl}
initial
measure
;
initial
action
allererste
Ma
ßnahme
;
erste
Ma
ßnahme
compensatory
measure
;
countervailing
measure
[formal]
Ausgleichs
ma
ßnahme
{f}
accompanying
measures
;
complementary
measures
;
supporting
measures
Begleit
ma
ßnahmen
{pl}
control
measures
;
response
measures
Bekämpfungs
ma
ßnahmen
{pl}
radical
measures
durchgreifende
Ma
ßnahmen
unilateral
measure
einseitige
Ma
ßnahme
preliminary
measure
Erst
ma
ßnahme
{f}
;
vorgezogene
Ma
ßnahme
connected
measures
;
collateral
measures
flankierende
Ma
ßnahmen
integration
measures
;
measures
for
integration
Integrations
ma
ßnahmen
{pl}
capital
measures
Kapital
ma
ßnahmen
{pl}
[econ.]
collectives
measures
Kollektiv
ma
ßnahmen
contact
restriction
measures
Kontaktbeschränkungs
ma
ßnahmen
{pl}
control
and
monitoring
measures
Kontroll-
und
Überwachungs
ma
ßnahmen
{pl}
co-operation
measures
;
co-operation
activities
;
cooperative
measures
Kooperations
ma
ßnahmen
{pl}
control
measure
Lenkungs
ma
ßnahme
{f}
rationalization
measure
Rationalisierungs
ma
ßnahme
{f}
special
measures
;
exceptional
measures
;
special
actions
Sonder
ma
ßnahmen
{pl}
contested
measure
umstrittene
Ma
ßnahme
re-packaging
of
old
measures
alte
Ma
ßnahmen
neu
verpackt
to
take
action/steps/measures
to
achieve
sth
.
Ma
ßnahmen
ergreifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
take/
to
carry
out
a
measure
eine
Ma
ßnahme
ergreifen/setzen
proposed
urban
development
measures
beabsichtigte
städtebauliche
Ma
ßnahmen
extremities
äußerste
Ma
ßnahmen
incentive
measures
stimulierende
Ma
ßnahmen
measures
on
differentiating
differenzierende
Ma
ßnahmen
move
Ma
ßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
moves
Ma
ßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
The
move
was
broadly
welcomed
.
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
aid
convoys
.
Diese
Ma
ßnahme
wurde
nach
einer
Reihe
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
,
however
,
blocked
by
the
government's
ma
jority
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrheit
blockiert
.
The
move
is
intended
to
encourage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
was
in
response
to
increasing
de
ma
nd
for
regional
produce
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Produkten
.
scale
Ma
ßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scales
Ma
ßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
actual
size
Ist
ma
ß
{n}
;
Ma
ßstab
1:1
plotting
scale
Ma
ßstab
der
Darstellung
full
size
;
scale
1:1
natürliche
Größe
;
natürlicher
Ma
ßstab
;
Ma
ßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Fotos
im
Ma
ßstab
1:1
half
size
;
scale
1:2
Ma
ßstab
1:2
quarter
size
;
scale
1:4
Ma
ßstab
1:4
double
size
;
scale
2:1
Ma
ßstab
2:1
on
a
large
scale
in
großem
Ma
ßstab
on
a
s
ma
ll
scale
in
kleinem
Ma
ßstab
on
a
scale
of
1:100
im
Ma
ßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
in
semimicro
scale
im
Halbmikro
ma
ßstab
[chem.]
reduced
scale
verkleinerter
Ma
ßstab
non-uniform
scale
division
verzerrter
Ma
ßstab
no
scale
ohne
Ma
ßstab
to
scale
sth
.
den
Ma
ßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
sb
.'s
lights
(standards)
jds
.
Ma
ßstäbe
;
jds
.
Vorgaben
;
jds
.
Kompass
[geh.]
by
European
lights
nach
europäischen
Ma
ßstäben
by
the
lights
of
the
modern
world
nach
modernen
Ma
ßstäben
according
to
your
(own)
lights
;
by
your
lights
nach
jds
.
Kompass
;
nach
den
eigenen
Vorgaben
;
wie
jd
.
es
für
richtig
hält
to
live
according
to
your
lights
nach
seinem
Kompass
leben
;
nach
den
eigenen
Vorgaben
leben
She
was
,
by
her
lights
at
least
,
honest
with
me
.
Sie
war
-
zumindest
nach
ihren
Ma
ßstäben
-
ehrlich
zu
mir
.
You
live
by
your
lights
and
I'll
live
by
mine
.
Du
lebst
nach
deinen
Vorgaben
und
ich
nach
meinen
.
According
to
Hindu
lights
,
the
caste
system
is
divinely
ordained
.
Das
Kastensystem
ist
nach
hinduistischem
Verständnis
gottgegeben
.
The
police
proceed
according
to
their
lights
.
Die
Polizei
geht
so
vor
,
wie
sie
es
für
richtig
hält
.
You
know
my
views
on
the
ma
tter
,
but
,
of
course
,
you
must
act
according
to
your
own
lights
.
Du
weißt
,
wie
ich
darüber
denke
,
aber
du
musst
natürlich
das
tun
,
was
du
für
richtig
hältst
.
characteristic
feature
;
defining
characteristic
typisches
Merk
ma
l
{n}
;
charakteristisches
Merk
ma
l
{n}
;
charakteristische
Eigenschaft
{f}
;
Kennzeichen
{n}
;
Charakteristikum
{n}
[geh.]
characteristic
features
;
defining
characteristics
typische
Merk
ma
le
{pl}
;
charakteristische
Merk
ma
le
{pl}
;
charakteristische
Eigenschaften
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Charakteristika
{pl}
i
ma
ge
characteristic
Bildmerk
ma
l
{n}
ma
in
chacteristic
;
principal
characteristic
Hauptmerk
ma
l
{n}
;
Haupteigenschaft
{f}
;
Hauptkennzeichen
{n}
dimensional
characteristics
ma
ßliche
Merk
ma
le
one
of
the
ma
in
characteristics
eines
der
charakteristischsten
Merk
ma
le
million
/m/
Million
{f}
/Mio
./
millions
Millionen
{pl}
crore
[India]
zehn
Millionen
million
years
/
Ma
/
Millionen
Jahre
More results
Search further for "mA":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners