AAA rating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 similar results for AAA rating
Search single words: AAA · rating

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	agitieren {vi}; sich stark machen {vr}	to agitate
	agitierend	agitating
	agitiert	agitated
	er/sie agitiert	he/she agitates
	ich/er/sie agitierte	I/he/she agitated
	er/sie hat/hatte agitiert	he/she has/had agitated
	sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen	to agitate against/for sth.
	akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.]	academic (relating to university life)
	akademischer Beruf	graduate occupation; graduate profession
	akademischer Grad	academic degree
	akademischer Titel	academic rank
	in akademischen Kreisen	in academic circles.
	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]	active; activated
	aktive Leitung {f}	active line
	aktive Schaltung {f}	active circuit
	aktive Webseite {f}	active webpage
	aktiver Heizfaden	activated heating filament
	aktivierte Bleicherde	activated clay
	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)	acativated diffusion healing (for turbine blades)
	aktiviertes Sintern	activated sintering
	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika	active and inactive ingredients in beauty products
	jdn. alarmieren; jdn. beunruhigen; aufschrecken {vt}	to alarm sb.; to perturb sb. [formal]; to perturbate sb. [archaic]
	alarmierend; beunruhigend; aufschreckend	alarming; perturbing; perturbating
	alarmiert; beunruhigt; aufgeschreckt	alarmed; perturbed; perturbated
	alarmieren; warnen {vt} (vor)	to alert (to); to warn (of)
	alarmierend; warnend	alerting; warning
	alarmiert; gewarnt	alerted; warned
	analytisch {adj}	analytic; analytical
	analytische Arbeitsbewertung	analytic job evaluation
	analytischer Beweis	analytic proof
	analytische Funktion	analytic function
	analytischer Satz	analytic proposition
	analytische Zeitschätzung	analytical estimating
	ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen {vt} [chem.]	to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action)
	angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend	corroding; eroding; eating away; etching away
	angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt	corroded; eroded; eaten away; etched away
	aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.]	to light up; to illuminate (lamp etc.)
	aufleuchtend	lighting up; illuminating
	aufgeleuchtet	lit up; illuminated
	Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ...	If the bulb fails to illuminate ...
	Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.	The pilot light lit up but went out again.
	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)
	aufsprühend; besprühend; sich sprühend	spraying; spritzing
	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht	sprayed; spritzed
	etwas Haarfestiger aufsprühen	to spritz with a little hair setting spray
	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen	to spritz the plants with water every day
	sich Glitzerspray in die Haare sprühen	to spritz your hair with glitter spray
	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.	She spritzed some perfume behind her ears.
	miteinander ausgehen {vi} [soc.]	to go out together; to date [Am.]
	miteinander ausgehend	going out together; dating
	miteinander ausgegangen	gone out together; dated
	Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.	They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.
	eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) {vt} [comp.]	to grey out [Br.]; to gray out [Am.] a control button in a user interface (display as not available)
	ausgrauend	greying out; graying out
	ausgegraut	greyed out; grayed out
	ausleihbar; entlehnbar [adm.]; Leih... {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)	lending; circulating; borrowable [rare]; available to be borrowed (of materials from a public institution)
	Leihmedien {pl}	lending materials; circulating materials
	etw. ausschaben; wegschaben {vt}	to scrape away ↔ sth.; to abrade sth.
	ausschabend; wegschabend	scraping away; abrading
	ausgeschabt; weggeschabt	scraped away; abraded
	sich gegen jdn./etw. aussprechen; etw. beanstanden {vt}	to animadvert on/upon/against sb./ sth. [formal]
	sich gegen aussprechend; beanstandend	animadverting on/upon/against
	sich gegen ausgesprochen; beanstandet	animadverted on/upon/against
	auswärts drehen; supinieren {v} [anat.]	to supinate
	auswärts drehend; supinierend	supinating
	auswärts gedreht; supiniert	supinated
	eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]	to support a feature / technology (of a thing)
	eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend	supporting a feature / technology
	eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt	supported a feature / technology
	Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen	chipsets supporting the 1066 MHz system bus
	Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.	The script supports text and image analysis.
	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)
	beleihend; belehnend	lending/advancing money; granting a loan; loaning
	beliehen; belehnt	lent/advanced money; granted a loan; loaned
	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.
	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]	to lend money on / to make an advance against an insurance policy
	Waren beleihen/belehnen lassen	to take up a loan on goods
	dienstbar (zu Diensten seiend) {adj}	ministering
	dienstbarer Geist (Bibel)	ministering spirit; ministering angel (Bible)
	dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie)	genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology)
	dienstbarer Geist; Faktotum [humor.] [übtr.]	ministering angel; domestic; factotum
	jdn. diskriminieren; benachteiligen; herabsetzen {vt}	to discriminate against sb.
	diskriminierend; benachteiligend; herabsetzend	discriminating against
	diskriminiert; benachteiligt; herabgesetzt	discriminated against
	diskriminiert	discriminates
	diskriminierte	discriminated
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	etw. (wieder) einrenken {vt} [übtr.]	to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again)
	einrenkend	sorting out; getting sorted; putting things right
	eingerenkt	sorted out; got sorted; put things right
	etw. einsortieren {vt}	to sort and put away sth.
	einsortierend	sorting and put away
	einsortiert	sorted and put away
	einwärts drehen; pronieren {v} [anat.]	to pronate
	einwärts drehend; pronierend	pronating
	einwärts gedreht; proniert	pronated
	sich entfernen {vr}	to pull away; to draw away
	sich entfernend	pulling away; drawing away
	sich entfernt	pulled away; drawn away
	Die Menschen winkten, als sich die Fähre langsam entfernte.	People waved as the ferryboat slowly pulled away.
	Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände.	The train drew away from the station into open country.
	jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.]	to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb.
	entfremdend	estranging; alienating
	entfremdet	estranged; alienated
	sich jdm. entfremden	to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth.
	Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.	The long separation has estranged them from each other.
	Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.	She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.
	an etw. entlangschrammen {vi}	to graze against sth.
	entlangschrammend	grazing against
	entlanggeschrammt	grazed against
	etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.]	to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]
	erfüllend; durchdringend; durchziehend	infusing; imbuing; permeating
	erfüllt; durchdrungen; durchzogen	infused; imbued; permeated
	den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen	to infuse new life into the club; to infuse the club with new life
	das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht	the pathos that imbues her works
	Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.	The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.
	faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen; herumhängen; rumhängen [ugs.] {v}	to vegetate (away); to veg (out); to laze; to laze about [Br.]; to laze around [Am.]
	faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend; herumhängend; rumhängend	vegetating (away); vegging (out); lazing; lazing about; lazing around
	gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht; herumgehangen; rumgehangen	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around
	faulenzt; liegt auf der faulen Haut; macht sich einen faulen Tag; hängt herum; hängt rum	vegetates (away); vegs (out); lazes; lazes about; lazes around
	faulenzte; lag auf der faulen Haut; machte sich einen faulen Tag; hing herum; hing rum	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around
	vor dem Fernseher herumhängen	to vegetate/veg out in front of the television
	das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen	to spend the weekend vegetating/vegging at home
	den Tag vertrödeln	to laze away the day
	(zum Laichen) flussaufwärts wandernd; anadrom {adj} [zool.]	anadromous (migrating upstream for breeding)
	anadrome Fischbestände	anadromous fish stocks
	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)	used to + verb
	Es war (früher) einmal	It used to be.
	Es ist alles nicht mehr so wie früher.	Things aren't what they used to be.
	Ich habe früher viel Klavier gespielt.	I used to play the piano a lot.
	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?	Didn't you use to have long hair?
	Früher warst du nicht so.	You didn't use to be like this.
	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.	We're eating out more often than we used to.
	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.	I didn't use to like her much when we were at school.
	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.	We used to go sailing on the lake in summer.
	Das hat meine Mutter immer gesagt.	That's what my mother always used to say.
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
	etw. geltend machen {vt} [jur.]	to assert sth.
	geltend machend	asserting
	geltend gemacht	asserted
	macht geltend	asserts
	machte geltend	asserted
	(jdm. gegenüber) einen Anspruch geltend machen	to assert a claim (against sb.)
	gerichtlich {adj}; Gerichts...; Klage...; Prozess... [jur.]	legal
	gerichtlich gegen jdn. vorgehen	to take legal steps against sb.
	Klagefrist {f}	period for initiating legal action
	gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi}	to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.]
	heftig klopfend; hämmernd	beating; pounding; thumping
	heftig geklopft; gehämmert	beaten; pounded; thumped
	etw. herabsetzen; mindern; nachlassen; ermäßigen {vt} [fin.]	to abate sth.
	herabsetzend; mindernd; nachlassend; ermäßigend	abating
	herabgesetzt; gemindert; nachgelassen; ermäßigt	abated
	weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj}	far-fetched
	Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.	This starting point is in itself rather far-fetched.
	jdn. gegen etw. impfen {vt} [med.]	to inoculate; to vaccinate; to jab [Br.] [coll.]; to vax [Am.] [coll.] sb. against sth.
	impfend	inoculating; vaccinating; jabbing; vaxing
	geimpft	inoculated; vaccinated; jabbed; vaxed
	impft	inoculates; vaccinates; jabs; vaxes
	impfte	inoculated; vaccinated; jabbed; vaxed
	nicht geimpft	unvaccinated
	doppelt geimpft; zweifach geimpft	double-vaccinated; double-jabbed [coll.]; double-vaxxed [coll.]
	dreifach geimpft sein	to be triple-vaccinated / triple-jabbed [coll.] / triple-vaxxed [coll.]
	sich impfen lassen	to get vaccinated; to get jabbed [coll.]; to get vaxxed [coll.]
	etw. interpretieren; etw. analysieren {vt} [lit.]	to explicate sth.
	interpretierend; analysierend	explicating
	interpretiert; analysiert	explicated
	ein Gedicht interpretieren	to explicate a poem
	etw. (gegen etw.) isolieren {vt} (mit Isolierung versehen)	to insulate sth. (against sth.)
	isolierend	insulating
	isoliert	insulated
	isoliert	insulates
	isolierte	insulated
	für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]	to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.
	kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend	campaigning; agitating
	gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert	campaigned; agitated
	sich für Asylbewerber einsetzen	to campaign on behalf of asylum seekers
	sich klein machen; sich erniedrigen {vr}	to lower yourself; to humble yourself; to abase yourself; to debase yourself; to degrade yourself; to demean yourself
	sich klein machend; sich erniedrigend	lowering yourself; humbling yourself; abasing yourself; debasing yourself; degrading yourself; demeaning yourself
	sich klein gemacht; sich erniedrigt	lowered yourself; humbled yourself; abased yourself; debased yourself; degraded yourself; demeaned yourself
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	an / über etw. kratzen; schrammen {vi} (Sache)	to scrape against / across sth. (of a thing)
	an / über kratzend; schrammend	scraping against / across
	an / über gekratzt; geschrammt	scraped against / across
	Sein Stoppelbart kratzte an meiner Wange.	The stubble on his face scraped against my cheek.
	materialkundlich {adj} [techn.]	materials ...
	materialkundliche Beratung	materials advice
	materialkundliche Untersuchung	materials analysis
	meckern (Ziege); blöken (Schaf) {vi}	to bleat; to blat; to blate; to baa {baaed, baa'd; baaed, baa'd}
	meckernd; blökend	bleating; blating; baaing
	gemeckert; geblökt	bleated; blated; baaed; baa'd
	meckert; blökt	bleats
	meckerte; blökte	bleated
	Mäh! {interj}	Baa!
	einer Sache etw. nehmen; etw. schmälern {vt}	to take away from sth.; to detract from sth.
	einer Sache etw. nehmend; etw. schmälernd	taking away from; detracting from
	einer Sache etw. genommen; etw. geschmälert	taken away from; detracted from
	Ich möchte seine Leistungen nicht schmälern, aber ...	I don't want to take away from his achievements, but ...; I don't want to take anything away from what he has all achieved, but ...
	Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.	That make-up takes away from her beauty.
	Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.	I won't let anything detract from my enjoyment of the trip.
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.
	auf den Ausgang von etw. gespannt sein	to await the outcome of sth.
	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.	Most people are curious about foreign countries.
	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.	I am genuinely curious to see his report.
	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.	I'm really curious what your answer is going to be.
	Da sind wir alle sehr gespannt.	We are dying to know what will happen.
	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]	I am bursting to find out.
	paaren; sich paaren; decken lassen {v} [zool.]	to mate
	paarend; sich paarend; decken lassend	mating
	gepaart; sich gepaart; decken lassen	mated
	jdn. mit etw. prämieren {vt}	to award sb. sth.; to grant/give sb. an award of sth.
	prämierend	awarding; granting/giving an award
	prämiert	awarded; granted/gived an award
More results