buy-sell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for buy-sell

Tip:

	English	German
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	commission	Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.]
	by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment	in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise
	to take an item on commission	eine Ware in Kommission nehmen
	to sell an item on commission	eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen
	lot	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]
	lots	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten
	auction lot	Auktionsposten {m}
	job lot	Partieware {f}; Ramschware {f}
	even lot	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]
	odd lot	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]
	round lot	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]
	sale by lot	Partieverkauf {m}
	in lots	partienweise {adv}
	to sell sth. in/by small lots	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	inflated	überhöht; überzogen; überrissen [Schw.]; übersetzt [Schw.] {adj} [fin.]
	inflated income	überhöhtes Einkommen {n}
	to buy/sell sth. at an inflated price	etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen
	decently	ganz gut; ordentlich {adv}
	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	auction goods	Auktionsware {f}
	fresh goods	Frischwaren {pl}
	goods returned; returns	Rückware {f}
	barter goods	Tauschwaren {pl}
	shipping goods	Versandwaren {pl}
	contract goods	Vertragswaren {pl}
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to warehouse goods	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
	to dispose of sb./sth.	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]
	disposing of	verfügend über
	disposed of	verfügt über
	disposes of	verfügt über
	disposed of	verfügte über
	to be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können
	the right to freely dispose of one's own body	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
	to dispose of sth. by will/after one's death	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen
	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
	Dispose of me, I am at your service.	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.
	Please advise how the items found should be disposed of.	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.
	to auction sth.; to sell sth. at auction / by auction	etw. (auf einer Auktion) versteigern {vt}
	auctioning; selling at/by auction	versteigernd
	auctioned; sold at/by auction	versteigert
	auctions; sells by/at auction	versteigert
	auctioned; sold by/at auction	versteigerte
	to put up ↔ sth. for auction	etw. versteigern lassen
	to be auctioned; to come/go under the (auctioneer's) hammer	versteigert werden; verauktioniert werden [Dt.]; unter den Hammer kommen
	to undersell; to undercut sb. (by)	jdn. (preislich) unterbieten (um) {vt}
	underselling; undercutting	unterbietend
	undersold; undercut	unterboten
	undersells; undercuts	unterbietet
	undersold; undercut	unterbot
	to undersell/undercut sb.'s prices	jds. Preise unterbieten
	persuasion; suasion [formal, rare]	Überreden {n}; Überredung {f}
	moral suasion	moralische Appelle
	gentle persuasion	sanftes Überreden; Seelenmassage {f}
	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.
	to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.)	etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}
	selling off; flogging	verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend
	sold off; flogged	verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet
	to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit	etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern
	to outsell sth. {outsold; outsold}	sich besser verkaufen als etw. {vr} [econ.]
	outselling	sich besser verkaufend
	outsold	sich besser verkauft
	to be outsold by sth.	sich schlechter als etw. verkaufen
	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]
	buying ahead; buying in; covering yourself	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend
	bought ahead; bought in; covered yourself	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft
	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Sell by: / Display until:	Zu verkaufen bis:
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	afoot; under way; toward [archaic]	im Gange {adv}
	to be afoot	im Gange sein {v}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	to sell out	ausverkauft sein {v}
	sold out	ausverkauft
	Shops sold out within hours.	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
	The book has/is sold out across the country.	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.
	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.
	mate's rates; mates' rates [Br.] [Austr.] [NZ]	Freundschaftspreis {m} [fin.]
	to sell / buy sth. at mate's rates	etw. zu einem / zum [ugs.] Freundschaftspreis verkaufen / kaufen
	to get mates' rates	es zu einem Freundschaftspreis bekommen
	to give mates' rates	es zu einem Freundschaftspreis abgeben
	transaction on a commission basis; transaction on commission	(einzelnes) Kommissionsgeschäft {n} [econ.]
	to buy and sell (commodities / securities) on commission	Kommissionsgeschäfte machen
	sell-by date	empfohlenes Verkaufsdatum {n} [cook.]
	'Wisdom of the West' (by Russell / work title)	"Denker des Abendlandes" (von Russell / Werktitel) [phil.]
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	capsella (botanical genus)	Hirtentäschelkraut {n}; Hirtentäschel {n} (Capsella) (botanische Gattung) [bot.]
	shepherd's purse; shepherd's pouch	Gewöhnliches/Gemeines Hirtentäschelkraut/Hirtentäschel {n}; Täschelkraut {n}; Beutelschneiderkraut {n}; Schafschinken {m} (Capsella bursa-pastoris)
	bulk commodity	Massengut {n} [econ.]
	bulk goods; goods in bulk	Massengüter {pl}
	bulk buying	Ankauf von Massengütern
	bulk transport	Transport von Massengütern
	to load a vessel in bulk	ein Schiff mit Massengütern beladen
	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}
	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.
	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.
	Nadia's been nagging me about going to the doctor.	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.
	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.
	to ship (be made available for customers to buy)	ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.]
	The software is due to ship at the beginning of July.	Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.
	to talk sb. into doing sth.	jdn. so lange beschwatzen; belabern; bequatschen [Dt.]; bequasseln [Dt.]; belatschern [Berlin], bis er etw. tut {vt}
	to talk sb. into accepting / buying sth.	jdm. etw. aufschwatzen
	to go/come to get sth.; to go/come and get sth.	etw. holen {vt}
	to go and buy something to eat	sich etw. zu essen holen
	Shall I go and get the phone book?	Soll ich das Telefonbuch holen?
	Can you call me so I can come and get it?	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}
	to splash out a fortune on sth.	ein Vermögen für etw. ausgeben
	Let's splurge on a really nice dinner.	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.
	He splashed out on his birthday celebration.	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.
	The 3,000 euros we splurged is money well spent.	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.
	She splashed out to buy the newest smartphone.	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.
	it is good to ...; it is well to ...	man tut gut daran, ...; man sollte
	it is good to bear in mind that ...	man sollte bedenken
	Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.	Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.
	to persuade sb. to do sth./into doing sth.	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}
	persuading	überredend
	persuaded	überredet
	Please try and persuade her.	Versuch bitte, sie zu überreden.
	He was easily persuaded.	Er ließ sich leicht überreden.
	I finally managed to persuade her to go out with me.	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.
	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.
	He took a lot of persuading to come out of retirement.	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.
	to (really) insist on doing sth.	etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v}
	If you really insist, I'll sign you up.	Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an.
	She insists on knowing what's behind it.	Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat.
	It was no use, he insisted on (buying) the expensive model.	Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen.
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.