Same : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	in one move; all at once; all at the same time	in einem; (alles) in einem Aufwasch [Dt.] [Ös.]; (alles) in einem Aufwaschen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; (alles) in einem Abwasch [Dt.]; (alles) in einem Aufwisch [Schw.]; im gleichen Aufwisch [Schw.] (in einem Arbeitsgang)
	to get both (things) done at once	beides in einem erledigen; beides in einem Aufwasch erledigen
	ipsilateral; on the same side (postpositive)	ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend {adj} [anat.] [med.]
	coplanar; being in the same plane	komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]
	equally priced; with equal prices; at the same price	preisgleich {adj} [econ.]
	to tar all with the same brush [fig.]	alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.]
	the same	selbig {pron} [geh.]
	on that same day; on that very day	am selbigen Tag
	with the same time as sb.	zeitgleich mit jdm. {adv}
	to win with the same time as your opponent	zeitgleich mit dem Gegner gewinnen
	It's all the same to me.	Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.
	He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
	He came all the same.	Er kam trotzdem.
	He's the same as everyone else.	Er kocht auch nur mit Wasser.
	They keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
	association of refugees or displaced persons from the same country or region	Landsmannschaft {f}
	associations of refugees or displaced persons from the same country or regions	Landsmannschaften {pl}
	sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female	Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f}
	related to the same topic; thematically related	themenverwandt {adj}
	related theme areas	themenverwandte Felder
	Too many files within the same project. (error message)	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung) [comp.]
	members of the same sex /MOTSS/	Angehörige des gleichen Geschlechts
	absurdity; ludicrousness	Absurdität {f}
	These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.	Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.
	sight	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
	sights	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
	fascinating sight	fesselnder Anblick
	ugly sight	hässlicher Anblick
	a common sight	ein alltäglicher Anblick
	at first blush; at first sight	auf den ersten Blick
	in his sight	in seinen Augen; seiner Ansicht nach
	to catch a sight / glimpse of sb./sth.	jdn./etw. sehen
	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	ilk (often [pej.])	Art {f}; Sorte {f}
	he and his ilk	er und seinesgleichen
	and others of that ilk	und dergleichen
	to be of the same ilk	von der gleichen Sorte sein
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	area; field [fig.]	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]
	areas; fields	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}
	special area; area of specialization	Spezialbereich {m}
	sub-area	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}
	same area	gemeinsamer Bereich
	areas sensitive to interferences	störanfällige Bereiche
	members' area of a Website	Mitgliederbereich einer Internetseite
	on/in the public area of a Website	im öffentlichen Bereich einer Homepage
	on/in the secure/restricted area of a Website	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage
	ballpark [coll.]	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}
	to be in the ballpark; to be in the right ballpark	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]
	to be in the same ballpark	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein
	Is the calculation in the ballpark?	Kommt die Berechung ungefähr hin?
	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.
	My first guess wasn't even in the ballpark.	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.
	occupation number (number of particles that occupy the same quantum state)	Besetzungszahl {f} (Zahl der Teilchen im selben Quantenzustand) [phys.]
	neutron population	Neutronenbesetzungszahl {f}
	population inversion	Inversion der Besetzungszahlen
	punishment; correction [dated]	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]
	punishments; corrections	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	casual relationship; situationship	lockere Beziehung; lose Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	boat (small vessel)	Boot {n} [naut.]
	boats	Boote {pl}
	fishing boat	Fischerboot {n}
	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}
	rubber boat	Gummiboot {n}
	high-speed boat; go-fast boat	Hochgeschwindigkeitsboot {n}
	keelboat; poleboat	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]
	clincher-built boat	Klinkerboot {n}
	rescue boat	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}
	rowboat; rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
	coracle	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}
	sports boat; recreational craft	Sportboot {n}
	fresh water boat; water boat	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}
	to be in the same boat [fig.]	im gleichen Boot sitzen [übtr.]
	cockle; cockleshell	kleines Boot; Nussschale {f}
	to lower a boat	ein Boot aussetzen
	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.
	mindset	Denkungsweise {f}; Denkweise {f}; Denkungsart {f}; Denkart {f}; Geisteshaltung {f}; Geistesart {f} [geh.]
	to be of the same/a different mindset	die gleiche/eine unterschiedliche Denkart haben
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	old chestnut; old story	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut
	to be an old chestnut	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein
	to roll out the old chestnut	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen
	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?
	Oh no, not that old chestnut again!	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!
	It's always the same old story.	Es ist immer die alte Leier.
	weight	Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
	to attach great importance to sth.	großes Gewicht auf etw. legen
	to carry weight	ins Gewicht fallen
	to carry no weight; to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
	to carry weight	Gewicht haben; Einfluss haben
	One objection carries the same weight as objections from a large number of people.	Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	size	Größe {f}
	sizes	Größen {pl}
	image size; picure size	Bildgröße {f}
	total size; overall size	Gesamtgröße {f}
	frame size	Rahmengröße {f}
	non-standard size	Randgröße {f}
	obsolete size	ausgelaufene Größe {f}
	every size	in jeder Größe
	to be of (the) same size	die gleiche Größe haben
	They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
	green (colour)	Grün {n} (Farbe)
	mountain green	Berggrün {n}
	chrome green	Chromgrün {n}
	chromium oxide green	Chromoxidgrün {n}
	May green	Maigrün {n}
	parrot green	Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün
	permanent green	Permanentgrün {n}
	Verona green earth; green earth; terre verte	Veronesergrün {n}
	zinc green	Zinkgrün {n}
	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]
	(same) year; age-group	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)
	He was born in 1942.	Er ist Jahrgang 1942.
	We were born in the same year, both 1964.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.
	state of knowledge; level of knowledge; state of information; level of information	Kenntnisstand {m}; Informationsstand {m}
	at this stage of knowledge	beim derzeitigen Kenntnisstand / Informationsstand
	to be at the same level of knowledge; to share the same level of information	auf demselben Kenntnisstand sein
	to bring all (up) to the same level of information	alle auf denselben Informationsstand bringen
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	extent; degree	Maß {n}; Ausmaß {n}
	to a large extent; to a high degree; highly	in hohem Maße
	to a vast extent	in sehr hohem Maße
	to a greater degree; to a greater extent	in stärkerem Maße
	to the same extent; equally	in gleichem Maße; im selben Maße
	in some degree	in gewissem Maß
	to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße
	to a great extent; to a large extent	in hohem Grad; in hohem Grade
	medal	Medaille {f}
	medals	Medaillen {pl}
	These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.	Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.
	modus operandi /MO/	Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe)
	the modus operandi of the burglar gang	der Modus operandi der Einbrecherbande
	In all cases the offender used the same modus operandi.	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
	copycat	Nachahmer {m}; Nachäffer {f} [Kindersprache]
	copycats	Nachahmer {pl}; Nachäffer {pl}
	He called me a copycat for buying the same shoes.	Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe.
	plane	Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f}
	on the same plane (as)	auf der gleichen Ebene (wie)
	scene	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
	Firefighters were on the scene immediately.	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
	Two helicopters arrived on the scene at the same time.	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
	They swiftly disappeared from the scene.	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
	personal designation	Personenbezeichnung {f}
	References to persons in the following text refer to all genders in the same way.	Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.
	pole	Pol {m} [astron.] [geogr.] [phys.]
	poles	Pole {pl}
	poles of the same name/sign	gleichnamige Pole
	radio station	Radiosender {m}; Rundfunksender {m}
	radio stations	Radiosender {pl}; Rundfunksender {pl}
	Same time, same station.	Gleiche Stelle, gleiche Welle. (Verabschiedung eines Radiomoderators)
	route (for movements of persons)	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)
	routes	Routen {pl}
	escape route	Fluchtroute {f}
	migration route	Migrationsroute {f}
	migrant-smuggling route	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}
	smuggling route	Schmuggelroute {f}
	along the route	entlang der Route
	to take an alternative route	eine alternative Route wählen
	to return on the same route	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
More results