hin morden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

265 similar results for hin morden
Search single words: hin · morden

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}	background
	die Hintergründe des Mordes	the background of the murder
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)
	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan	done to death; put to death; put to the sword; slayed
	einen Löwen erlegen	to slay a lion
	jdn. (bei einem Attentat) ermorden {vt} [pol.]	to assassinate sb.
	ermordend	assassinating
	ermordet	assassinated
	hinsichtlich Bewohnbarkeit/Lebensraum {adv}	uninhabitably
	der unbewohnbare, kalte Norden	the uninhabitably cold north
	dünn/schütter werden; dünner werden {vi}	to thin; to get thin; to diminish in thickness
	dünn/schütter werdend; dünner werdend	thinning; getting thin; diminishing in thickness
	dünn/schütter geworden; dünner geworden	thinned; got thin; diminished in thickness
	Seine Haare werden schütter	His hair in getting thin; He is going thin on top.
	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off
	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off
	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off
	mager; hager; schmal {adj}	thin
	Sie ist sehr mager geworden.	She's grown very thin.
	Dämmerung {f} (Morgen- oder Abenddämmerung) [astron.]	twilight (in the morning or evening)
	Einleseschnüre {pl}; Korden {pl} [textil.]	cords; banding
	Hospitaliterorden {m}; Hospitaliter {pl} [relig.] [hist.]	hospitaller order; hospitallers [Br.]; hospitalers [Am.]
	Hüftdekoration {f} (Orden)	hip decoration (order)
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	Tempelorden {m} [hist.]	Order of the Knights Templar; Order of the Templar(s)
	eine Karte einnorden {vt}	to orient a map to north
	hochdekoriert; mit zahlreichen Orden ausgezeichnet {adj}	highly decorated
	morgendliche Audienz {f}; Audienz {f} am Morgen (bei Hof) [soc.] [hist.]	levee (reception of visitors at court in the morning)
	Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.	She made a good doctor.
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Ich bin noch nie so beleidigt worden.	I've never ever been so insulted.
	Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
	jdn. auszeichnen {vt} (z. B. mit einem Orden)	to decorate sb.
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f}; Handharmonika {f}; Schifferklavier {n}; Handorgel {f} [Schw.]; Quetschkommode {f} [humor.] [mus.]	accordion
	Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl}; Handharmonikas {pl}; Schifferklaviere {pl}; Handorgeln {pl}; Quetschkommoden {pl}	accordions
	Pianoakkordeon {n}	piano accordion
	chromatisches Knopfakkordeon {n}; Bajan {n}	chromatic button accordion /CBA/; bayan
	diatonisches Knopf(griff)akkordeon {n}	diatonic button accordion; Irish box
	Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen [ugs.] {v} [pol.]	to gain traction [fig.]
	Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend	gaining traction
	Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen	gained traction
	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)	circumstances (of/surrounding an event)
	die Umstände seines Todes	the circumstances of his death/surrounding his death
	erschwerende Umstände [jur.]	aggravating circumstances
	mildernde Umstände [jur.]	extenuating circumstances
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr}	to have a lie-in [Br.] [coll.]
	Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.	I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)
	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.
	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.	Thereby hangs a tale.
	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.	It's a different story.
	Damit hat es folgende Bewandtnis:	The story behind it is this/as follows:
	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?	What's the story/reason behind this strange ritual?
	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}	bedlam
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Das Stadion war ein Tollhaus.	The stadium was a bedlam.
	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.	The place was a bedlam of shouts and laughter.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Deutscher Orden {m}; Deutschritterorden {m} [hist.]	Teutonic Order
	Deutschritter {m} [hist.]	Teutonic Knights
	im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen [geh.]; seinen Dienst verrichten [geh.] {v}	to be on duty; to be on
	Ich bin jetzt bis morgen um 8 Uhr im Dienst.	I'm on now till 8 tomorrow morning.
	Er hat morgen von 6 bis 18 Uhr Dienst.	He is on tomorrow from 6 a.m to 6 p.m.
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	Jahresabschlussdividende {f}	end-of-year dividend; year-end dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}	property dividend; dividend in kind
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}	darkness; dark
	im Dunkeln lassen	to keep in the dark
	völlige Dunkelheit	complete darkness
	Licht ins Dunkel bringen	to bring light into the darkness
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	Ehrenmord {m}	honour killing [Br.]; honor killing [Am.]
	Ehrenmorde {pl}	honour killings; honor killings
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)
	Freisprüche {pl}	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals
	Freispruch im Zweifel	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]
	der Freispruch des Beschuldigten	the acquittal of the defendant
	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes	a verdict of not guilty of murder
	einen Freispruch verkünden	to pronounce a verdict of acquittal
	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.	The jury brought in/returned an acquittal.
	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.	The lawyer won an acquittal for her client.
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Gelenkzyste {f}; Ganglionzyste {f}; Ganglion {n}; Synovialzyste {f}; juxtaartikuläre Zyste {f}; Juxtafacettenzyste {f}; zystischer Pseudotumor {m}; Überbein {n} [ugs.] [med.]	ganglion cyst; ganglion; synovial cyst; cystic tumour; hygroma; weeping sinew [coll.]; bible cyst [humor.]; bible bump [humor.]
	Gelenkzysten {pl}; Ganglionzysten {pl}; Ganglione {pl}; Synovialzysten {pl}; juxtaartikuläre Zysten {pl}; Juxtafacettenzysten {pl}; zystische Pseudotumoren {pl}; Überbeine {pl}	ganglion cysts; ganglions; synovial cysts; cystic tumours; hygromas; weeping sinews; bible cysts; bible bumps
	Gelenkzyste am Meniskus; Mensikuszyste {f}; Meniskusganglion {n}	meniscus ganglion cyst; meniscus cyst
	Ganglionzyste am Fingerendgelenk; mukoide Fingerzyste, mukoide Dorsalzyste, Mukoidzyste; Dorsalzyste	digital mucuous cyst; mycoid cyst; dorsal cyst
	Ganglionzyste in einer Sehnenscheide; Sehnenscheidenhygrom	thecal cyst
	Trigeminusganglion {n} (Ganglion trigeminale)	trigeminal ganglion
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma
	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas
	Blasentumor {m}	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]
	Gefäßtumor {m}	vascular tumor
	gutartiger Tumor; benigner Tumor	benign tumor
	Knochentumor {m}	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]
	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}	labial tumour; labial tumor
	Sekundärtumor {m}	secondary tumour
	(nur) langsam wachsender Tumor	slow-growing tumour; low-grade tumour
	schnell wachsender Tumor	fast-growing tumour; high-grade tumour
	einen Tumor freilegen	to expose a tumour
	durch einen Tumor verschlossen	obstructed by a tumour
	Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu etw.) [soc.]	congratulations; congrats [coll.] (on sth.)
	Herzlichen Glückwunsch!	Congratulations!
	Herzliche Glückwünsche an unsere Absolventen!	Heartiest congratulations to our graduates!
	(Mein) Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!	(My) congratulations on your exam!
	"Ich bin befördert worden!" "Gratuliere!"	'I got promoted!' 'Congrats!'
	Gut {n} [übtr.]	commodity [fig.]
	Zeit ist ein wertvolles Gut.	Time is a precious commodity.
	Geduld ist ein seltenes Gut geworden.	Patience has become a rare commodity.
	Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.	The actress is a hot commodity right now.
	Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.	Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]	scorching heat; boiling heat; sweltering heat
	Tropenhitze {f}	tropical heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	Horden {pl} [ugs.]	tribes
	ganze Horden von Kindern	whole tribes of children
	jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt}	to instruct sb. (about / on sth.)
	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
	Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.	I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
More results