A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
214
similar
results for BMW R 26
Search single words:
BMW
·
R
·
26
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
innen
;
d
r
innen
;
innen
d
r
in
[ugs.]
;
d
r
in
[ugs.]
;
binnen
(
d
r
in
) [Norddt.];
dinne
[BW]
[Schw.]
[ugs.]
;
im
Inne
r
en
{adv}
inside
tief
im
Inne
r
en
deep
inside
Es
kann
d
r
innen
bleiben
.
It
can
be
left
inside
.
Eis
{n}
(
gef
r
o
r
enes
Wasse
r
)
ice
Fi
r
neis
{n}
fi
r
n
ice
zu
Eis
gef
r
ie
r
en
;
zu
Eis
we
r
den
to
f
r
eeze
{
f
r
oze
;
f
r
ozen
};
to
tu
r
n
to
ice
auf
einem
Holzgestell
Eis
züchten
to
g
r
ow
ice
on
a
wooden
f
r
ame
sich
auf
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
t
r
eading
on
thin
ice
;
to
t
r
ead
on
thin
ice
;
to
walk
on
thin
ice
;
to
skate
on
thin
ice
[fig.]
auf
Eis
liegen
[übtr.]
to
be
on
hold
Stichp
r
obe
{f}
{+Gen.}
[statist.]
sample
(of
sth
.)
Stichp
r
oben
{pl}
samples
einfache
Stichp
r
obe
simple
sample
bewusst
gewählte
Stichp
r
obe
pu
r
posive
sample
r
ep
r
äsentative
Stichp
r
obe
adequate
sample
;
ave
r
age
sample
Eichstichp
r
obe
{f}
;
No
r
mstichp
r
obe
{f}
no
r
m
sample
;
no
r
ming
sample
Ein-Stichp
r
oben-Test
{m}
one
sample
test
Klumpenstichp
r
obe
{f}
;
Neststichp
r
obe
{f}
;
Cluste
r
stichp
r
obe
{f}
cluste
r
sample
Stichp
r
obe
mit
systematischem
Fehle
r
biased
sample
eine
Stichp
r
obe
(
auf
Schichten
)
aufteilen
to
allocate
a
sample
Theo
r
ie
de
r
g
r
oßen
Stichp
r
oben
theo
r
y
of
la
r
ge
samples
du
r
chaus
;
absolut
{adv}
{+adj} (
voll
und
ganz
,
auch
wenn
man
das
Gegenteil
annehmen
könnte
)
enti
r
ely
;
pe
r
fectly
{
+adj
}
du
r
chaus
angemessen
sein
to
be
enti
r
ely
app
r
op
r
iate
Es
ist
du
r
chaus
möglich
,
dass
...
It
is
enti
r
ely
possible
that
...
Es
ist
mi
r
du
r
chaus
bewusst
,
dass
...
I
am
enti
r
ely
/
pe
r
fectly
awa
r
e
that
Das
ist
ein
absolut
ve
r
t
r
etba
r
e
r
Standpunkt
.
It
is
a
pe
r
fectly
defensible
position
.
Es
gibt
eine
R
eihe
von
K
r
ankheiten
,
die
du
r
chaus
ve
r
meidba
r
wä
r
en
.
A
numbe
r
of
illnesses
a
r
e
enti
r
ely
avoidable
.
Unte
r
den
gegebenen
Umständen
ist
diese
So
r
ge
du
r
chaus
ve
r
ständlich
.
In
the
cu
r
r
ent
ci
r
cumstances
this
conce
r
n
is
enti
r
ely
/
pe
r
fectly
unde
r
standable
.
T
r
adition
{f}
[soc.]
t
r
adition
T
r
aditionen
{pl}
t
r
aditions
eine
Familient
r
adition
a
family
t
r
adition
E
r
zählt
r
adition
{f}
[lit.]
na
r
r
ative
t
r
adition
eine
alte/althe
r
geb
r
achte
T
r
adition
an
old/ancient/time-honou
r
ed
t
r
adition
eine
sta
r
k
ve
r
wu
r
zelte/ve
r
anke
r
te/ausgep
r
ägte
T
r
adition
a
st
r
ong
t
r
adition
in
de
r
(
g
r
oßen
)
T
r
adition
von
jdm
./etw.
in
the
(great/grand)
t
r
adition
of
sb
./sth.
in
beste
r
b
r
itische
r
T
r
adition
in
the
best
B
r
itish
t
r
adition
eine
lange
T
r
adition
(
in
eine
r
Tätigkeit
)
haben
to
have
a
long
t
r
adition
(of
an
activity
)
an
eine
T
r
adition
anknüpfen
to
follow
a
t
r
adition
eine
T
r
adition
hochhalten
to
uphold
a
t
r
adition
die
T
r
adition
bewah
r
en/fo
r
tsetzen
to
maintain/ca
r
r
y
on
the
t
r
adition
mit
de
r
T
r
adition
b
r
echen
to
b
r
eak
with
t
r
adition
sich
in
de
r
T
r
adition
{+Gen.}
sehen
to
see
you
r
self
in
the
t
r
adition
of
sth
.;
to
see
you
r
self
as
continuing/ca
r
r
ying
on
the
t
r
adition
of
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
T
r
adition
,
etw
.
zu
tun
It
is
the
t
r
adition
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
thei
r
t
r
adition
to
do
sth
.
De
r
Käse
wi
r
d
in/nach
handwe
r
kliche
r
T
r
adition
he
r
gestellt
.
The
cheese
is
made
acco
r
ding
to
t
r
adition
.
Es
ist
in
unse
r
e
r
Familie
T
r
adition
,
dass
de
r
älteste
Sohn
den
Hof
übe
r
nimmt
.
It
is
a
t
r
adition
in
ou
r
family
fo
r
the
fi
r
st-bo
r
n
males
to
take
ove
r
the
fa
r
m
.
Montaigne
steht
in
de
r
T
r
adition
de
r
stoischen
Skeptike
r
.
Montaigne
is/stands/follows
in
the
t
r
adition
of
the
stoic
sceptics
.
T
r
adition
ist
nicht
die
Anbetung
de
r
Asche
,
sonde
r
n
die
Weite
r
gabe
des
Feue
r
s
. (
Mahle
r
)
T
r
adition
is
not
the
wo
r
ship
of
ashes
,
but
the
p
r
ese
r
vation
of
fi
r
e
. (Mahler)
Ve
r
besse
r
ung
{f}
(
als
E
r
gebnis
);
Fo
r
tsch
r
itt
{m}
imp
r
ovement
;
enhancement
(state
of
being
bette
r
)
Geschmacksve
r
besse
r
ung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
imp
r
ovement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
P
r
oduktve
r
besse
r
ungen
{pl}
p
r
oduct
imp
r
ovements
;
p
r
oduct
enhancements
Ve
r
besse
r
ung
bei
de
r
Fa
r
bda
r
stellung
;
ve
r
besse
r
te
Fa
r
bda
r
stellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
imp
r
ovement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umwelt
r
elevante
Ve
r
besse
r
ungen
;
ökologische
Ve
r
besse
r
ungen
ecological
imp
r
ovements
;
ecological
enhancements
ohne
dass
sich
etwas
ve
r
besse
r
t
hätte
without
any
imp
r
ovement
Die
Neuausgabe
ist
eine
Ve
r
besse
r
ung
gegenübe
r
de
r
bishe
r
igen
.
The
new
edition
is
an
imp
r
ovement
on/ove
r
[Am.]
the
p
r
evious
one
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
Ve
r
besse
r
ung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/beme
r
kt
.
I've
seen/noticed
a
ma
r
ked
imp
r
ovement
in
you
r
wo
r
k
since
the
r
etu
r
n
to
school
.
Die
neue
R
echenanlage
ist
ein
r
iesige
r
Fo
r
tsch
r
itt
.
The
new
compute
r
system
is
a
vast
imp
r
ovement
.
Das
Essen
ist
nicht
alle
r
e
r
ste
Sahne
,
abe
r
es
ist
eindeutig
ein
Fo
r
tsch
r
itt
gegenübe
r
dem
,
was
man
uns
in
de
r
alten
Mensa
vo
r
gesetzt
hat
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
ce
r
tainly
an
imp
r
ovement
ove
r
what
we've
been
se
r
ved
at
the
old
unive
r
sity
cafete
r
ia
.
[Am.]
ebenso
;
gleiche
r
maßen
{adv}
equally
Es
ist
ebenso
möglich
,
dass
...
It
is
equally
possible
that
...
Die
A
r
beit
könnte
von
einem
Compute
r
ebenso
gut
e
r
ledigt
we
r
den
.
This
job
could
be
done
equally
well
by
a
compute
r
.
E
r
näh
r
ung
und
Bewegung
sind
gleiche
r
maßen
wichtig
.
Diet
and
exe
r
cise
a
r
e
equally
impo
r
tant
.
Die
E
r
gebnisse
gelten
gleiche
r
maßen
fü
r
E
r
wachsene
und
Kinde
r
.
The
findings
apply
equally
to
adults
and
child
r
en
.
Geheimnis
{n}
sec
r
et
Geheimnisse
{pl}
sec
r
ets
ein
gutgehütetes
Geheimnis
a
well-kept
sec
r
et
ein
tiefes
Geheimnis
a
da
r
k
sec
r
et
jds
.
bestgehütetes
Geheimnis
sb
.'s
best-kept
sec
r
et
ein
Geheimnis
bewah
r
en
to
keep
a
sec
r
et
hinte
r
ein
Geheimnis
kommen
to
find
out
a
sec
r
et
ein
Geheimnis
ve
r
r
aten
;
ein
Geheimnis
lüften
to
disclose
a
sec
r
et
;
to
lift
a
sec
r
et
vo
r
jdm
.
Geheimnisse
haben
to
keep
sec
r
ets
f
r
om
sb
.
Das
bleibt
mein
Geheimnis
!
That's
fo
r
me
to
know
and
you
to
find
out
!
jdn
./etw.
einschätzen
;
beu
r
teilen
;
bewe
r
ten
;
evaluie
r
en
[geh.]
{vt}
to
assess
;
to
app
r
aise
;
to
evaluate
sb
./sth.
einschätzend
;
beu
r
teilend
;
bewe
r
tend
;
evaluie
r
end
assessing
;
app
r
aising
;
evaluating
eingeschätzt
;
beu
r
teilt
;
bewe
r
tet
;
evaluie
r
t
assessed
;
app
r
aised
;
evaluated
schätzt
ein
;
beu
r
teilt
;
bewe
r
tet
;
evaluie
r
t
assesses
;
app
r
aises
;
evaluates
schätzte
ein
;
beu
r
teilte
;
bewe
r
tete
;
evaluie
r
te
assessed
;
app
r
aised
;
evaluated
fü
r
untauglich
befunden
we
r
den
(
Pe
r
son
)
to
be
evaluated
as
unfit
fo
r
milita
r
y
se
r
vice
(of a
pe
r
son
)
die
Leistung
eines
Mita
r
beite
r
s
beu
r
teilen
to
assess/app
r
aise
the
pe
r
fo
r
mance
of
an
employee
flatte
r
n
;
wehen
;
wogen
;
sich
hin
und
he
r
bewegen
{vi}
to
wave
flatte
r
nd
;
wehend
;
wogend
;
sich
hin
und
he
r
bewegend
waving
geflatte
r
t
;
geweht
;
gewogt
;
sich
hin
und
he
r
bewegt
waved
genügend
;
genug
{adj}
sufficient
Die
Beweise
r
eichten
nicht
fü
r
eine
Ve
r
u
r
teilung
.;
Die
Beweise
r
eichten
fü
r
eine
Ve
r
u
r
teilung
nicht
aus
.
The
r
e
wasn't
sufficient
evidence
to
convict
him
.
leiten
;
hindu
r
chleiten
{vt}
to
channel
leitend
;
hindu
r
chleitend
channelling
geleitet
;
hindu
r
chgeleitet
channelled
;
channeled
Mit
einem
Bewässe
r
ungssystem
wi
r
d
Wasse
r
zu
den
Anbauflächen
geleitet
.
An
i
r
r
igation
system
channels
wate
r
to
the
c
r
ops
.
E
r
kennen
{n}
;
E
r
kennung
{f}
;
Wiede
r
e
r
kennen
{n}
;
Wiede
r
e
r
kennung
{f}
r
ecognition
Bewegungse
r
kennung
{f}
motion
r
ecognition
Messe
r
{n}
knife
Messe
r
{pl}
knives
Bowiemesse
r
{n}
bowie
knife
Butte
r
messe
r
{n}
butte
r
knife
Ga
r
tenmesse
r
{n}
;
Gä
r
tne
r
messe
{f}
;
Ga
r
tenhippe
{f}
ga
r
dening
knife
;
p
r
uning
knife
Gemüsemesse
r
{n}
;
Schälmesse
r
{n}
pa
r
ing
knife
Glasmesse
r
{n}
glass-cutting
knife
Kopulie
r
messe
r
{n}
;
Kopulie
r
hippe
{f}
;
Ve
r
edelungsmesse
r
{n}
[agr.]
splice-g
r
afting
knife
Okulie
r
messe
r
{n}
;
Ve
r
edelungsmesse
r
{n}
[agr.]
budding
knife
Pf
r
opfmesse
r
{n}
;
Ve
r
edelungsmesse
r
{n}
[agr.]
g
r
afting
knife
Steakmesse
r
{n}
steak
knife
mit
Messe
r
und
Gabel
essen
to
eat
with
a
knife
and
fo
r
k
Messe
r
aus
Malaysia
und
Indonesien
pa
r
ang
ins
offene
Messe
r
laufen
to
walk
st
r
aight
into
a/the
t
r
ap
jdm
.
das
Messe
r
an
die
Kehle
setzen
to
hold
a
knife
to
sb
.'s
th
r
oat
jdm
.
das
Messe
r
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
auf
des
Messe
r
s
Schneide
stehen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
knife-edge
Mit
diesem
alten
Messe
r
kann
man
nicht
meh
r
r
ichtig
schneiden
.
This
old
knife
doesn't
cut
well
any
mo
r
e
.
Blockabschnitt
{m}
;
Blockst
r
ecke
{f}
;
St
r
eckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
St
r
eckenabschnitt
,
in
dem
nu
r
ein
Zug
unte
r
wegs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
mo
r
e
than
one
t
r
ain
) (railway)
Bahnhofsblock
{m}
station
block
Block
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absolute
r
Block
absolute
block
unbedingte
r
Block
mit
Nachfah
r
möglichkeit
;
absolute
r
pe
r
missive
r
Block
;
absolute
r
Pe
r
missivblock
absolute
pe
r
missive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingte
r
Block
;
pe
r
missive
r
Block
;
Pe
r
missivblock
pe
r
missive
block
automatische
r
St
r
eckenblock
;
Selbstblock
automatic
block
automatische
r
St
r
eckenblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
automatic
colou
r
-light
block
[Br.]
;
automatic
colo
r
-light
block
[Am.]
bewegliche
r
Block
;
mobile
r
Block
moving
block
feste
r
Block
fixed
block
handbediente
r
Block
;
Handblock
manual
block
Selbstblock
mit
beg
r
enzte
r
Nachfah
r
möglichkeit
;
pe
r
missive
r
Selbstblock
pa
r
tly
pe
r
missive
automatic
block
Beginn
des
Blockabschnitts
ent
r
y
to
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Einfah
r
en/Einfah
r
t
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
ent
r
y
into
an
occupied
block
section
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
length
of
a
block
section
;
block
inte
r
val
decken
;
in
Schutz
nehmen
(
gegen
);
bewah
r
en
(
vo
r
)
{vt}
to
sc
r
een
(from)
deckend
;
in
Schutz
nehmend
;
bewah
r
end
sc
r
eening
gedeckt
;
in
Schutz
genommen
;
bewah
r
t
sc
r
eened
To
r
{n}
;
Pfo
r
te
{f}
[Dt.]
(
zu
eine
r
Anlage
) (
bewegliche
Ba
r
r
ie
r
e
)
gate
(to
p
r
emises
) (moving
ba
r
r
ie
r
)
To
r
e
{pl}
;
Pfo
r
ten
{pl}
gates
Einfah
r
tsto
r
{n}
d
r
iveway
ent
r
ance
gate
Faltto
r
{n}
fold
gate
kleines
To
r
wicket
vo
r
de
r
es
To
r
;
Eingangsto
r
{n}
f
r
ont
gate
;
ent
r
ance
gate
;
ent
r
y
gate
hinte
r
es
To
r
;
r
ückwä
r
tiges
To
r
;
To
r
an
de
r
R
ückseite
back
gate
;
r
ea
r
side
gate
das
To
r
zum
Fi
r
mengelände
the
gate
to
the
company
p
r
emises
Die
Unive
r
sität
öffnet
ih
r
e
To
r
e
/
Pfo
r
ten
fü
r
ein
Kunstfestival
.
The
unive
r
sity
opens
its
doo
r
s
fo
r
a
festival
of
a
r
ts
.
u
r
ban
{adj}
u
r
ban
städtische
Umgebung/Umwelt
{f}
u
r
ban
envi
r
onment
Stiftung
{f}
[adm.]
foundation
Stiftungen
{pl}
foundations
Familienstiftung
{f}
family
foundation
Gemeinschaftsstiftung
{f}
community
foundation
;
common
foundation
;
coope
r
ative
foundation
Kunststiftung
{f}
a
r
t
foundation
öffentlich-
r
echtliche
Stiftung
public
t
r
ust
R
ockstiftung
{f}
r
ock
foundation
Umweltstiftung
{f}
envi
r
onmental
foundation
Deutsche
Bundesstiftung
Umwelt
;
Bundesumweltstiftung
[Dt.]
Ge
r
man
Fede
r
al
Envi
r
onmental
Foundation
K
r
ite
r
ium
{n}
(
fü
r
etw
.)
c
r
ite
r
ion
(for
sth
.)
K
r
ite
r
ien
{pl}
c
r
ite
r
ia
(often
w
r
ongly
used
as
if
it
we
r
e
a
singula
r
)
Akzeptanzk
r
ite
r
ium
{n}
acceptance
c
r
ite
r
ion
Fallk
r
ite
r
ien
{pl}
[sci.]
case
c
r
ite
r
ia
Hauptk
r
ite
r
ium
{n}
main
c
r
ite
r
ion
;
p
r
ima
r
y
c
r
ite
r
ion
Hauptk
r
ite
r
ien
{pl}
main
c
r
ite
r
ia
;
p
r
ima
r
y
c
r
ite
r
ia
P
r
eisk
r
ite
r
ium
{n}
p
r
ice
c
r
ite
r
ion
Umweltk
r
ite
r
ien
{pl}
envi
r
onmental
c
r
ite
r
ia
;
ecological
c
r
ite
r
ia
K
r
ite
r
ien
fü
r
etw
.
festlegen
to
establish/define
c
r
ite
r
ia
fo
r
sth
.
nimmt
man
diese
K
r
ite
r
ien
als
Maßstab
judged
on
those
c
r
ite
r
ia
dichtbewachsen
;
dicht
bewachsen
;
dicht
{adj}
[bot.]
thick-g
r
own
;
thickset
;
thick
;
dense
ein
dichtbewachsene
r
Wald
;
ein
dichte
r
Wald
a
thick-g
r
own
fo
r
est
; a
thickset
fo
r
est
; a
dense
fo
r
est
Nase
{f}
[ugs.]
(
Bug
eines
Schiffs
ode
r
Luftfah
r
zeugs
)
[aviat.]
[naut.]
nose
(bow
of
a
ship
o
r
ai
r
c
r
aft
)
abgesenkte
Nase
[aviat.]
d
r
oop
snoot
(
amtliche
und
sch
r
iftliche
)
E
r
laubnis
{f}
;
Genehmigung
{f}
;
Bewilligung
{f}
[adm.]
pe
r
mit
Genehmigungen
{pl}
;
Bewilligungen
{pl}
pe
r
mits
Beg
r
äbnise
r
laubnis
{f}
;
Beg
r
äubnisgenehmigung
{f}
;
Beg
r
äbnisbewilligung
{f}
bu
r
ial
pe
r
mit
K
r
emationse
r
laubnis
{f}
;
K
r
emationsgenehmigung
{f}
;
K
r
emationsbewilligung
{f}
c
r
emation
pe
r
mit
Sp
r
eche
r
{m}
;
Sp
r
eche
r
in
{f}
(
eine
r
G
r
uppe/Institution
)
spokesman
;
spokeswoman
;
spokespe
r
son
(used
to
r
emain
noncommittal
on
gende
r
) (of a
g
r
oup/institution
)
Sp
r
eche
r
{pl}
;
Sp
r
eche
r
innen
{pl}
spokesmen
;
spokeswomen
;
spokespe
r
sons
Bundessp
r
eche
r
{m}
fede
r
al
spokesman
haushaltspolitische
r
Sp
r
eche
r
;
Budgetsp
r
eche
r
(
eine
r
Pa
r
tei
)
pa
r
ty
spokesman
on
budget
(issues)
wi
r
tschaftspolitische
r
Sp
r
eche
r
(
eine
r
Pa
r
tei
)
pa
r
ty
spokesman
on
economic
policy
außenpolitische
r
Sp
r
eche
r
(
eine
r
Pa
r
tei
)
pa
r
ty
spokesman
on
fo
r
eign
policy/affai
r
s
;
fo
r
eign
policy
spokesman
;
fo
r
eign
affai
r
s
spokesman
pa
r
ty
spokesman
on
fo
r
eign
policy
Fi
r
mensp
r
eche
r
in
{f}
company
spokeswoman
G
r
uppensp
r
eche
r
{m}
r
oup
spokespe
r
son
;
g
r
oup
r
ep
r
esentative
de
r
Pa
r
teisp
r
eche
r
the
pa
r
ty
spokesman
eine
Polizeisp
r
eche
r
in
a
police
spokeswoman
R
egie
r
ungssp
r
eche
r
{m}
gove
r
nment
spokesman
Vo
r
standssp
r
eche
r
{m}
management
boa
r
d
spokesman
;
executive
spokesman
Justizsp
r
eche
r
{m}
(
eine
r
Pa
r
tei
)
pa
r
ty
spokesman
on
justice
(issues)
Siche
r
heitssp
r
eche
r
{m}
(
eine
r
Pa
r
tei
)
pa
r
ty
spokesman
on
public
secu
r
ity
Umweltssp
r
eche
r
{m}
(
eine
r
Pa
r
tei
)
pa
r
ty
spokesman
on
envi
r
onment
(issues)
binden
;
ve
r
binden
;
zusammenbinden
{vt}
to
tie
bindend
;
ve
r
bindend
;
zusammenbindend
tying
gebunden
;
ve
r
bunden
;
zusammengebunden
tied
bindet
;
ve
r
bindet
;
bindet
zusammen
ties
band
;
ve
r
band
;
band
zusammen
ties
einen
Knoten
machen
;
einen
Knoten
binden
to
tie
a
knot
eine
Schleife
binden
to
tie
a
bow
die
Schnü
r
senkel
zu
eine
r
Schleife
binden
to
tie
the
shoelace
in
a
bow
Mi
r
sind
die
Hände
gebunden
.
My
hands
a
r
e
tied
.
schwe
r
{adv}
heavily
schwe
r
beladen
{adj}
heavily
laden
schwe
r
bewaffnet
{adj}
heavily
a
r
med
gesund
{adj}
(
ein
Zeichen
fü
r
Gesundheit
)
healthy
(indicative
of
good
health
)
ein
gesunde
r
Appetit
a
healthy
appetite
eine
gesunde
E
r
näh
r
ung
healthy
eating
eine
gesunde
Umwelt
a
healthy
envi
r
onment
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
Philosophie
des
Absu
r
den
philosophy
of
the
Absu
r
d
alexand
r
inische
Philosophie
Alexand
r
ian
Philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
de
r
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Aufklä
r
ungsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
Enlightenment
Beg
r
iffsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Bewusstseinsphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictu
r
es
Philosophie
de
r
Biologie
philosophy
of
biology
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
chaos
Philosophie
de
r
Diffe
r
enz
philosophy
of
diffe
r
ence
Eme
r
genzphilosophie
{f}
philosophy
of
eme
r
gence
;
eme
r
gence
philosophy
Entwicklungsphilosophie
{f}
philosophy
of
development
E
r
lebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
expe
r
ience
F
r
iedensphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
mind
;
philosophy
of
spi
r
it
Philosophie
de
r
Geisteswissenschaft
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
de
r
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
philosophy
of
histo
r
y
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
social
philosophy
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
de
r
Tat
philosophy
of
action
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
of
identity
Kinde
r
philosophie
{f}
philosophy
fo
r
child
r
en
Philosophie
de
r
Kultu
r
;
Kultu
r
philosophie
{f}
philosophy
of
cultu
r
e
;
cultu
r
al
philosophy
Philosophie
de
r
Kunst
;
Kunstphilosophie
{f}
philosophy
of
a
r
t
Philosophie
de
r
Logik
philosophy
of
logic
Philosophie
de
r
Mathematik
philosophy
of
mathematics
Philosophie
de
r
Musik
philosophy
of
music
Philosophie
de
r
Natu
r
;
Natu
r
philosophie
{f}
philosophy
of
natu
r
e
;
natu
r
e-philosophy
Philosophie
de
r
Neuen
Musik
philosophy
of
mode
r
n
music
Philosophie
de
r
Politik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
p
r
aktische
Philosophie
p
r
actical
philosophy
R
echtsphilosophie
{f}
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
R
eflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
r
eflection
;
r
eflective
philosophy
R
eligionsphilosophie
{f}
philosophy
of
r
eligion
Spo
r
tphilosophie
{f}
philosophy
of
spo
r
t
Sp
r
achphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Philosophie
de
r
gewöhnlichen
Sp
r
ache
philosophy
of
o
r
dina
r
y
language
;
o
r
dina
r
y
language
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
the
subject
Philosophie
de
r
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
technology
Philosophie
de
r
technisie
r
ten
Zivilisation
philosophy
of
mechanized
civilization
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
the
unconscious
We
r
tphilosophie
{f}
philosophy
of
values
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
P
r
aktischwe
r
den
de
r
Philosophie
philosophy
becoming
a
p
r
actical
activity
eine
bestimmte
Philosophie
ve
r
folgen
to
follow
a
ce
r
tain
philosophy
Abzugsbügel
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
t
r
igge
r
gua
r
d
;
gua
r
d
(gun)
Abzugsbügel
{pl}
t
r
igge
r
gua
r
ds
;
gua
r
ds
Jagdabzugsbügel
{m}
;
D
r
ücke
r
bügel
{m}
hunting-type
t
r
igge
r
gua
r
d
Abzugsbügel
mit
Mittelfinge
r
auflage
bow
gua
r
d
Do
r
n
des
Abzugsbügels
t
r
igge
r
gua
r
d
tang
Bewache
r
{m}
;
Bewache
r
in
{f}
gua
r
d
Bewache
r
{pl}
;
Bewache
r
innen
{pl}
gua
r
ds
Fo
r
sche
r
{m}
;
Fo
r
sche
r
in
{f}
;
Wissenschaftle
r
{m}
;
Wissenschaftle
r
in
{f}
r
esea
r
che
r
;
r
esea
r
ch
scientist
Fo
r
sche
r
{pl}
;
Fo
r
sche
r
innen
{pl}
;
Wissenschaftle
r
{pl}
;
Wissenschaftle
r
innen
{pl}
r
esea
r
che
r
s
;
r
esea
r
ch
scientists
Bienenfo
r
sche
r
{m}
bee
r
esea
r
che
r
Nachwuchsfo
r
sche
r
{m}
junio
r
r
esea
r
che
r
Umweltfo
r
sche
r
{m}
envi
r
onmental
r
esea
r
che
r
Bewe
r
bung
{f}
(
eines
P
r
odukts
); (
p
r
oduktbezogene
)
Öffentlichkeitsa
r
beit
{f}
[econ.]
p
r
omotion
(of a
p
r
oduct
)
allgemeine
Bewe
r
bung
übe
r
die
Massenmedien
above-the-line
p
r
omotion
zielg
r
uppeno
r
ientie
r
te
Bewe
r
bung
;
gezielte
Bewe
r
bung
below-the-line
p
r
omotion
Umwandlung
{f}
(
eines
Baue
r
n
in
eine
ande
r
e
Schachfigu
r
)
p
r
omotion
(of a
pawn
to
anothe
r
chessman
)
Umwandlung
in
eine
Dame
queening
[coll.]
Unte
r
ve
r
wandlung
(
Umwandlung
in
einen
Läufe
r
;
Pfe
r
d
ode
r
Tu
r
m
)
unde
r
p
r
omotion
(promotion
to
a
bishop
,
knight
,
o
r
r
ook
)
[coll.]
Qualifikation
{f}
;
pe
r
sönliche
Vo
r
aussetzung
{f}
qualification
Qualifikationen
{pl}
qualifications
G
r
undqualifikation
{f}
initial
qualification
;
basic
qualification
Bewe
r
be
r
müssen
folgende
Qualifikationen
mitb
r
ingen:
Candidates
must
possess
the
following
qualifications:
R
ücklagenfonds
{m}
;
R
ücklage
{f}
;
R
ese
r
ve
{f}
(
vo
r
gesch
r
iebene
r
Eigenkapitalanteil
fü
r
unvo
r
he
r
gesehene
Ve
r
bindlichkeiten
)
[econ.]
r
ese
r
ve
fund
;
r
ese
r
ve
(prescribed
sha
r
e
of
equity
capital
set
aside
fo
r
unfo
r
eseen
liabilities
)
E
r
satzbeschaffungs
r
ücklage
{f}
r
eplacement
r
ese
r
ve
gesetzlich
vo
r
gesch
r
iebene
R
ücklagen
;
gesetzliche
R
ücklagen
statuto
r
y
r
ese
r
ves
Investitions
r
ücklage
{f}
investment
r
ese
r
ve
R
einvestitions
r
ücklage
{f}
r
einvestment
r
ese
r
ve
offene
R
ücklagen
;
in
de
r
Jah
r
esbilanz
ausgewiesene
R
ücklagen
open
r
ese
r
ves
;
disclosed
r
ese
r
ves
satzungsgemäße
R
ücklagen
;
statuta
r
ische
r
R
ücklagenfonds
r
ese
r
ve
fund
p
r
ovided
fo
r
by
the
a
r
ticles
of
association
Sonde
r
r
ücklage
{f}
;
Gewinn
r
ücklage
{f}
su
r
plus
r
ese
r
ve
stille
R
ücklagen
;
stille
R
ese
r
ven
hidden
r
ese
r
ves
;
sec
r
et
r
ese
r
ves
,
undisclosed
r
ese
r
ves
stille
R
ücklagen
im
G
r
undbesitz
hidden
p
r
ope
r
ty
r
ese
r
ves
umwandlungsfähige
R
ücklagen
conve
r
tible
r
ese
r
ves
zweckgebundene
R
ücklagen
;
gebundene
R
ücklagen
app
r
op
r
iated
r
ese
r
ves
R
ücklage
fü
r
d
r
ingende
Fälle
eme
r
gency
r
ese
r
ve
R
ücklage
fü
r
Ve
r
bindlichkeiten
liability
r
ese
r
ve
R
ücklage
fü
r
wiede
r
keh
r
ende
Ausgaben
;
Bet
r
iebsmittel
r
ücklage
{f}
ope
r
ating
cash
r
ese
r
ve
R
ücklage
fü
r
Lage
r
we
r
tminde
r
ungen
invento
r
y
r
ese
r
ve
R
ücklage
fü
r
unvo
r
he
r
gesehene
Ausgaben
contingency
r
ese
r
ve
als
R
ücklage
ausgewiesene
Bet
r
äge
amounts
shown
as
r
ese
r
ves
seine
R
ücklagen
auflösen
to
dissolve
you
r
r
ese
r
ves
eine
R
ücklage
bilden
;
einen
R
ücklagenfond
ein
r
ichten
to
c
r
eate
a
r
ese
r
ve
;
to
set
up
a
r
ese
r
ve
fund
die
Bildung
von
R
ücklagen
the
c
r
eation
of
r
ese
r
ves
R
ücklagenfonds
zu
r
Tilgung
von
Vo
r
zugsaktien
capital
r
edemption
r
ese
r
ve
fund
Bewusstsein
{n}
(
fü
r
etw
.);
Aufklä
r
ung
{f}
;
Aufgeklä
r
theit
{f}
;
Info
r
mie
r
tsein
{n}
(
übe
r
etw
.)
awa
r
eness
(of
sth
.)
Qualitätsbewusstsein
{n}
quality
awa
r
eness
In
diesem
Bewusstsein
haben
wi
r
in
mode
r
ne
Technik
investie
r
t
.
Being
awa
r
e
of
this
(situation),
we
have
invested
into
mode
r
n
technology
.
Sich-Bewusstmachen
{n}
;
Sich-Ve
r
gegenwä
r
tigen
{n}
;
Ve
r
gegenwä
r
tigung
{f}
(
eine
r
Sache
)
awa
r
eness
(of
sth
.)
Platte
{f}
[comp.]
disc
[Br.]
;
disk
[Am.]
Platten
{pl}
discs
;
disks
Platte
mit
beweglichen
Magnetköpfen
moving
head
disk
Speiche
r
platte
{f}
sto
r
age
disc
[Br.]
;
sto
r
age
disk
[Am.]
Speiche
r
platten
{pl}
sto
r
age
discs
;
sto
r
age
disks
auße
r
o
r
dentlich
,
äuße
r
st
;
seh
r
;
du
r
ch
und
du
r
ch
;
weidlich
{adv}
g
r
eatly
;
tho
r
oughly
äuße
r
st
ä
r
ge
r
lich
g
r
eatly
/
tho
r
oughly
annoying
du
r
ch
und
du
r
ch
asozial
tho
r
oughly
anti-social
jdn
.
seh
r
bewunde
r
n
to
g
r
eatly
admi
r
e
sb
.
etw
.
auße
r
o
r
dentlich
/
seh
r
genießen
to
g
r
eatly
/
tho
r
oughly
enjoy
sth
.
sich
sch
r
ecklich
langweilen
;
zu
Tode
gelangweilt
sein
to
be
tho
r
oughly
bo
r
ed
den
P
r
eis
ohne
Einsch
r
änkung
ve
r
dienen
to
tho
r
oughly
dese
r
ve
the
awa
r
d
Wenn
du
das
in
deine
r
Kolumne
e
r
wähnen
könntest
,
wä
r
e
ich
di
r
seh
r
ve
r
bunden
.
If
you
could
mention
it
on
you
r
blog
,
I'd
g
r
eatly
app
r
eciate
it
.
Viehstall
{m}
;
Stall
{m}
[agr.]
stable
;
ba
r
n
[Am.]
Viehställe
{pl}
;
Ställe
{pl}
stables
;
ba
r
ns
Bewegungsstall
{m}
;
Laufstall
{m}
f
r
eestall
ba
r
n
Pfe
r
destall
{m}
ho
r
se
stable
Pfe
r
deställe
{pl}
ho
r
se
stables
den
Stall
ausmisten
to
clean
out
the
stable
natü
r
liche
r
Satellit
{m}
;
T
r
abant
{m}
;
Mond
{m}
(
de
r
sich
in
eine
r
Umlaufbahn
um
einen
Himmelskö
r
pe
r
bewegt
)
[astron.]
natu
r
al
satellite
;
seconda
r
y
planet
;
moon
(moving
in
o
r
bit
r
ound
a
celestial
body
)
natü
r
liche
Satelliten
{pl}
;
T
r
abanten
{pl}
;
Monde
{pl}
natu
r
al
satellites
;
seconda
r
y
planets
;
moons
Quasisatellit
{m}
quasi-satellite
konsequent
(
du
r
chgehalten
);
du
r
chgehend
{adj}
(
ohne
Abweichung
)
consistent
(without
deviation
)
bei
etw
.
konsequent
sein
to
be
consistent
in
sth
./in
doing
sth
.
de
r
konsequente
Einsatz
fü
r
den
Umweltschutz
a
consistent
commitment
to
envi
r
onment
p
r
otection
die
du
r
chgehende
Anwendung
des
Te
r
r
ito
r
ialitätsp
r
inzips
the
consistent
application
of
the
p
r
inciple
of
te
r
r
ito
r
iality
(
in
sich
)
stimmig
;
schlüssig
{adj}
consistent
(having
pa
r
ts
that
ag
r
ee
with
each
othe
r
)
eine
schlüssige
A
r
gumentation
/
Beweisfüh
r
ung
[jur.]
consistent
r
easoning
Die
Innenausstattung
ist
du
r
chdacht
und
stimmig
.
The
inte
r
io
r
design
is
well-thought-out
and
consistent
.
Bewohnen
{n}
;
Beziehen
{n}
;
Bezug
{m}
eine
r
Immobilie
occupation
;
occupancy
of
a
p
r
ope
r
ty
t
r
ainie
r
en
{vi}
(
Aufgaben
/
Bewegungsabläufe
/
Spielzüge
du
r
chexe
r
zie
r
en
)
to
p
r
actise
[Br.]
;
to
p
r
actice
t
r
ainie
r
end
p
r
actising
;
p
r
acticing
t
r
ainie
r
t
p
r
actised
;
p
r
acticed
t
r
ainie
r
t
p
r
actises
;
p
r
actices
t
r
ainie
r
te
p
r
actised
;
p
r
acticed
Die
Mannschaft
t
r
ainie
r
t
fü
r
die
Meiste
r
schaft
.
The
team
is
p
r
actising
fo
r
the
championships
.
unve
r
meidlich
;
unve
r
meidba
r
;
unumgänglich
;
unausweichlich
{adj}
inevitable
;
unavoidable
sich
in
das
Unve
r
meidliche
fügen
to
bow
to
the
inevitable
wenn
es
unumgänglich
ist
when
u
r
ged
by
necessity
auße
r
es
ist
unumgänglich
unless
u
r
ged
by
necessity
Psychologie
{f}
;
Seelenkunde
{f}
[geh.]
[veraltet]
(
akademisches
Fach
)
[psych.]
psychology
(scientific
study
)
analytische
Psychologie
analytic
psychology
angewandte
Psychologie
applied
psychology
Emotionspsychologie
{f}
emotion
psychology
;
psychology
of
emotion
Evolutionspsychologie
{f}
evolutiona
r
y
psychology
/EP/
ho
r
mische
Psychologie
ho
r
mic
psychology
Individualpsychologie
{f}
individual
psychology
kognitive
Psychologie
;
Kognitionspsychologie
{f}
;
E
r
kenntnispsychologie
{f}
cognitive
psychology
Le
r
nspsychologie
{f}
psychology
of
lea
r
ning
Motivationspsychologie
{f}
motivational
psychology
;
psychology
of
motivation
na
r
r
ative
Psychologie
na
r
r
ative
psychology
pädagogische
Psychologie
educational
psychology
Tiefenpsychologie
{f}
depth
psychology
Tie
r
psychologie
{f}
animal
psychology
Umweltpsychologie
{f}
envi
r
onmental
psychology
Wah
r
nehmungspsychologie
{f}
pe
r
ceptual
psychology
Bewusstsein
{n}
[med.]
consciousness
das
Bewusstsein
wiede
r
e
r
langen
; (
wiede
r
)
zu
Bewusstsein
kommen
; (
wiede
r
)
zu
sich
kommen
{vi}
[med.]
to
r
egain
consciousness
;
to
r
ecove
r
consciousness
;
to
come
r
ound
[Br.]
;
to
come
a
r
ound
[Am.]
kollektives
Bewusstsein
;
allgemeines
Bewusstsein
collective
consciousness
;
hive
mind
das
Bewusstsein
ve
r
lie
r
en
to
lose
consciousness
Sie
kam
eben
wiede
r
zu
sich
.
She
r
egained
consciousness
.
Bewusstsein
{n}
;
Bewußtsein
{n}
[alt]
consciousness
antizipie
r
endes
Bewusstsein
anticipato
r
y
consciousness
Umwicklung
{f}
w
r
ap
;
w
r
apping
lötf
r
eie
Umwicklung
solde
r
less
w
r
ap
More results
Search further for "BMW R 26":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners