Hull City : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 ähnliche Ergebnisse für Hull City
Einzelsuche: Hull · City

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Rathaus {n}	town hall; townhall; city hall [Am.]
	Rathäuser {pl}	town halls; townhalls; city halls
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.]	red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]
	Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.	You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	(bestimmte) Nutzung {f}; Ausnutzung {f}; Ausschöpfung {f}; Verwertung {f}	utilization; utilisation [Br.]
	bessere Ressourcennutzung	better utilization of resources
	Ausnutzung der Kapazität	utlization of capacity
	die volle Ausschöpfung der Produktionsmittel	full utilisation of the means of production
	ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen	to licence a protected patent
	thermische Verwertung	thermal recycling; thermal utilization
	stoffliche Verwertung	recycling
	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)
	Geschosse {pl}	projectiles; bullets; shells
	Bleimantelgeschoss {n}	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]
	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}	high-velocity projectile
	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr	high explosive anti-tank shell; HEAT shell
	kleinkalibriges Geschoss	small-calibre projectile
	leitwerkstabilisiertes Geschoss	fin-stabilized projectile
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}	illuminating projectiles; star shells
	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile
	Panzergeschoss {n}	tank shell
	Raketenstartgeschoss {n}	rocket-assisted projectile /RAPS/
	Splittergeschoss {n}	fragmentation shell
	Sprenggeschoss {n}	explosive projectile; high-explosive shell
	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	crime bullet (forensics)
	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum
	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss	sub-calibre shell
	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	test bullet (forensics)
	verirrtes Geschoss	stray projectile
	Wachsgeschoss {n}	paraffine bullet; wax bullet
	Abgang {m} eines Geschosses	discharge of a projectile
	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]	forest
	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}	forests
	alter Eichenwald	ancient oak forest
	Begräbniswald {m}	burial forest
	Buchenurwald {m}	primeval beech forest
	Hochwald {m}	high forest
	Naturwald {m}	natural forest
	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)
	Stadtwald {m}	city forest; municipal forest
	altbestehender Wald	old-growth forest
	tropischer Nebelwald	tropical cloud forest
	im tiefen Wald	in deep forests
	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests
	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}	capacity
	finanzielle Leistungsfähigkeit	financial capacity
	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers	capacity of a tenderer / bidder
	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]	carrying capacity of a cable
	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]	call-handling capacity
	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten	to work to the limit of your capacity
	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
	etw. erobern {vt} [mil.] [übtr.]	to conquer sth.
	erobernd	conquering
	erobert	conquered
	erobert	conquers
	eroberte	conquered
	eine Stadt erobern	to conquer a city
	neue Märkte erobern [econ.]	to conquer new markets
	Hollywood erobern	to conquer Hollywood
	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal in a place/direction
	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]
	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]
	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen	to pedal down the hill
	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln	to jump on your bike and pedal off
	Er radelte durch die Stadt.	He pedalled through the city.
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumble about the weather
	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden	to always find something to gripe about
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
	die Hektik der Weihnachtseinkäufe	the hectic rush of Christmas shopping
	der Hektik der Stadt entfliehen	to get away/escape from the hectic pace of the city
	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags	far from the bustle of everyday life
	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	away from the hurly-burly and yet close to the action
	rege Betriebsamkeit; hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	busyness; bustling activity; hustle and bustle; bustle; hurly-burly
	der hektische Schulbetrieb	the hurly-burly of school life
	der Trubel der Stadt	the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
	geschäftsfähig; eigenberechtigt [Ös.] {adj} (Person) [jur.]	having legal capacity; having legal competency [Am.] (of a person)
	voll geschäftsfähig	having full legal capacity; having full legal competency [Am.]; sui juris
	Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.]	response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay)
	Defekt {m} (Dimension des Matrixkerns) [math.]	nullity (dimension of the matrix kernel)
	Durchflutungsempfindlichkeit {f} (eines Hall-Multiplikators) [electr.]	magnetomotive force sensitivity
	Ehenichtigkeit {f} [jur.]	nullity of marriage; invalidity of marriage
	Hublast {f}	hoisting capacity
	Leichtgläubigkeit {f}	gullibility; credulousness
	Leuchtkraftfunktion {f}; Helligkeitsfunktion {f} [astron.]	luminosity function
	Nichtigkeitseinrede {f} [Dt.]; Nichtigkeitsbeschwerde {f} [Ös.] [Schw.] (Zivilprozess) [jur.]	nullity appeal (civil action)
	Nichtigkeitsgrund {m} (Zivilprozess) [jur.]	ground for nullity (civil action)
	Nichtigkeitssenat {m} (Europäisches Patentamt) [adm.]	Nullity Board (European Patent Office)
	ein Niemand; ein Nebbich [geh.]; eine Null [ugs.]; ein Nodody [ugs.] [soc.]	a nobody; a nonentity; a non-person; a nebbish; a gnat; a squit [Br.] [coll.]
	Systemauslastung {f}	full system capacity
	Unwirksamkeit {f}	nullity
	etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt}	to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.]
	durchgegoren; knochig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	bone-dry (and of rich acidity); fully fermented out (wine taste)
	integer sein {v}	to be full of integrity
	volljährig werden; großjährig werden [veraltend] {vi} [jur.]	to come of age; to attain full age; to reach/attain your majority
	Halle (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Halle (city in Germany)
	Ratskeller {m}	restaurant located in the basement of city hall or "council cellar"
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]	details (of sb./sth.)
	Angaben zur Person	personal details
	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts	pricing and availability details of the product
	Wir brauchen nähere Angaben.	We need fuller details / more background information.
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Aushöhlung {f}; Höhlung {f} (in einem Gegenstand)	hollow (in an object)
	Aushöhlungen {pl}; Höhlungen {pl}	hollows
	Baumhöhlung {f}	tree hollow; tree cavity
	etw. in der hohlen Hand halten	to hold sth. in the hollow of your hand
	das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache)	the enormity (of a thing)
	das überwältigende Ausmaß der Aufgabe	the enormity of the task
	das volle Ausmaß der Tragödie	the full enormity of the tragedy
	die ungeheure Dimension des Verbrechens	the enormity of the crime
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]	occurrence (of an event)
	Eintritt eines Schadenfalls	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
	Eintritt des Versicherungsfalls	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against
	ab Eintritt des Verzuges	from the first day of the delay
	bei Eintritt des Todes	upon death
	nach Eintritt des Erbfalls	after the death of the testator
	nach Eintritt der Volljährigkeit	after coming of (full) age; after reaching majority
	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit	upon insolvency; after insolvency has occurred
	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt	when/if arrears arise
	beim Eintreten des Versicherungsfalls	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
	Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}	incident
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}	incidents
	Sicherheitsvorfall {m}; sicherheitsrelevanter Zwischenfall	security incident
	ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall	a minor incident
	meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}	reportable incident
	ein ereignisreiches Leben	a life full of incidents
	keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle	no serious incidents
	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)	lull (period without much activity)
	Ermittlungsflaute {f}	lull in the investigation
	die nachweihnachtliche Flaute	the post-Christmas lull
	Stille im Gespräch	conversation lull; lull in the conversation
	ruhige Phase ohne Gewalt	lull in violence
	Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f}	mentality
	Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl}	mentalities
	Bunkermentalität {f}; Einigelungsmentalität {f}; Wagenburgmentalität {f}	bunker mentality; siege mentality
	Denkweise, dass das Glas halb voll / leer ist	glass half-full / half-empty mentality
	Gerichtsurteil {n} / Gerichtsbeschluss {m} in Ehe- und Familienrechtsangelegenheiten [jur.]	judicial decree
	Ehenichtigkeitsurteil {n}	decree of nullity
	Scheidungsurteil {n}	divorce decree
	vorläufiges Scheidungsurteil {n}	decree nisi
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
Weitere Ergebnisse