Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
27
ähnliche
Ergebnisse für CASA C 295
Einzelsuche:
CASA
·
C
·
295
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Re
c
ht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Re
c
htsgebiet
)
[jur.]
law
;
lex
(in
c
ompounds
) (a
parti
c
ular
legal
area
)
dispositives
Re
c
ht
dispositive
law
geltendes
Re
c
ht
appli
c
able
law
Gesells
c
haftsre
c
ht
{n}
c
ompany
law
;
c
orporate
law
Gewerbere
c
ht
{n}
administrative
trade
law
Handelsre
c
ht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mer
c
antile
law
Kir
c
henre
c
ht
{n}
c
anon
law
kodizifiertes
Re
c
ht
;
gesetztes
Re
c
ht
statute
law
;
statutory
law
;
lex
s
c
ripta
materielles
Re
c
ht
substantive
law
ni
c
htkodifiziertes
Re
c
ht
;
gewa
c
hsenes
Re
c
ht
(
Gewohnheitsre
c
ht
und
Judikatur
)
c
ommon
law
;
lex
non
s
c
ripta
Notstandsre
c
ht
{n}
emergen
c
y
law
subsidiär
geltendes
Re
c
ht
subsidiary
law
Ri
c
hterre
c
ht
{n}
c
ase
law
Umweltre
c
ht
{n}
environmental
law
universelles
Re
c
ht
;
allgemeines
Re
c
ht
universal
law
;
general
law
Vereinsre
c
ht
{n}
asso
c
iations
law
Wirts
c
haftsre
c
ht
{n}
c
ommer
c
ial
law
;
business
law
internationales
Wirts
c
haftsre
c
ht
{n}
in
terntional
e
c
onomi
c
law
Zivilre
c
ht
{n}
;
bürgerli
c
hes
Re
c
ht
c
ivil
law
internationales
Re
c
ht
international
law
kanonis
c
hes
Re
c
ht
c
anon
law
totes
Re
c
ht
dead
letter
;
dead
letter
law
na
c
h
geltendem
Re
c
ht
as
the
law
stands
na
c
h
deuts
c
hem
Re
c
ht
in
German
law
;
under
German
law
von
Re
c
hts
wegen
by
law
;
by
rights
Re
c
ht
des
Geri
c
htsorts
(
Re
c
ht
,
das
am
Geri
c
htsort
gilt
)
lex
fori
Re
c
ht
des
Handlungsorts
(
eines
Re
c
htsakts
)
lex
a
c
tus
Re
c
ht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
c
ontra
c
tus
Re
c
ht
des
Tatorts
(
einer
unerlaubten
Handlung
)
lex
deli
c
ti
Re
c
ht
des
Arbeitsortes
lex
laboris
Re
c
ht
der
Währung
(
einer
S
c
huld
)
lex
monetae
Re
c
ht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sa
c
he
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Re
c
ht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Re
c
ht
des
Ehes
c
hließungsortes
lex
lo
c
i
c
elebrations
Re
c
ht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
lex
lo
c
i
stabuli
Re
c
ht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Re
c
ht
the
proper
law
;
lex
propria
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
pri
c
e
(for
sth
.)
Preise
{pl}
pri
c
es
Edelmetallpreise
{pl}
pre
c
ious
metal
pri
c
es
Goldpreis
{m}
pri
c
e
of
gold
;
gold
pri
c
e
Grundpreis
{m}
base
pri
c
e
Hö
c
hstpreis
{m}
maximum
pri
c
e
;
premium
pri
c
e
Kampfpreis
{m}
;
S
c
hleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
killer
pri
c
e
;
giveaway
pri
c
e
;
dumping
pri
c
e
Katalogpreis
{m}
c
atalogue
pri
c
e
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
kno
c
k-down
pri
c
e
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nominal
pri
c
e
Regalpreis
{m}
shelf
pri
c
e
S
c
hnäpp
c
henpreis
{m}
bargain
pri
c
e
;
basement
bargain
pri
c
e
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
pri
c
e
Tiefstpreis
{m}
ro
c
k-bottom
pri
c
e
;
bottom
pri
c
e
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
pri
c
es
Weltmarktpreis
{m}
world
market
pri
c
e
;
world
pri
c
e
zum
halben
Preis
at
half
(the)
pri
c
e
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
pri
c
e
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
Preis
at
a
c
ertain
pri
c
e
;
for
a
c
ertain
pri
c
e
annehmbarer
Preis
a
c
c
eptable
pri
c
e
eingefrorener
Preis
frozen
pri
c
e
abnehmende
Preise
falling
pri
c
es
überhöhter
Preis
ex
c
essive/exorbitant/inflated
pri
c
e
zu
herabgesetzten
Preisen
at
redu
c
ed
pri
c
es
zu
konstanten
Preisen
at
c
onstant
pri
c
es
zum
angegebenen
Preis
at
the
pri
c
e
indi
c
ated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
ruling
pri
c
e
Preis
ab
Werk
ex-fa
c
tory
pri
c
e
Preise
höhers
c
hrauben
to
for
ce
up
pri
c
es
Preise
reduzieren
to
c
ut
pri
c
es
Preise
erhöhen
to
spike
pri
c
es
einen
Preis
angeben/nennen
to
quote
a
pri
c
e
den
Preis
ho
c
h
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
pri
c
e
high
/
low
Preise
ausglei
c
hen
to
adjust
pri
c
es
Preise
unterbieten
to
beat
pri
c
es
einen
Artikel
zum
ausges
c
hilderten
/
anges
c
hriebenen
Preis
bekommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
pri
c
e
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
ho
c
htreiben
to
push
up
pri
c
es
;
to
for
c
e
up
pri
c
es
;
to
run
up
pri
c
es
;
to
balloon
pri
c
es
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
pri
c
e
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
to
get
sth
.
for
half
pri
c
e
um
jeden
Preis
at
any
pri
c
e
um
keinen
Preis
not
at
any
pri
c
e
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unters
c
hiedslosigkeit
der
Preise
law
of
one
pri
c
e
Die
Preise
sinken
.
Pri
c
es
are
on
the
de
c
rease
.
Die
Preise
steigen
.
Pri
c
es
are
rising
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Pri
c
es
c
ontinued
to
rise
.
S
c
hönheit
hat
ihren
Preis
.
Beauty
demands
a
pri
c
e
.
(
Fall
)
verhandeln
{vt}
[jur.]
to
try
verhandelnd
trying
verhandelt
tried
verhandelt
tries
verhandelte
tried
über
einen
Fall
verhandeln
(
strafre
c
htli
c
h
)
to
try
a
c
ase
neu
verhandeln
to
retry
Geri
c
ht
{n}
;
Geri
c
htshof
{m}
[jur.]
law
c
ourt
;
c
ourt
Geri
c
hte
{pl}
;
Geri
c
htshöfe
{pl}
law
c
ourts
;
c
ourts
Berufungsgeri
c
ht
{n}
c
ourt
of
appeals
;
appeals
c
ourt
[Am.]
das
angerufene
Geri
c
ht
the
c
ourt
applied
to
Geri
c
ht
,
dass
na
c
h
Billigkeitsgrundsätzen
urteilt
c
han
c
ery
c
ourt
[Am.]
;
c
han
c
ery
[hist.]
Kammergeri
c
ht
{n}
Supreme
C
ourt
;
Superior
C
ourt
of
Justi
c
e
korruptes
Geri
c
ht
kangaroo
c
ourt
Prisengeri
c
htshof
{m}
;
Prisengeri
c
ht
{n}
prize
c
ourt
der
Volksgeri
c
htshof
the
People's
C
ourt
das
damit
befasste
Geri
c
ht
;
das
angerufene
Geri
c
ht
the
c
ourt
seized
of
the
matter
/
c
ase
;
the
c
ourt
applied
to
Das
Geri
c
ht
tagt
.
The
c
ourt
is
sitting
.
über
jdn
.
zu
Geri
c
ht
sitzen
to
sit
in
judgement
on
sb
.
Gesetz
{n}
/Ges
./ (
allgemein
ums
c
hriebenes
Einzelgesetz
)
[jur.]
law
;
statute
(written
rule
passed
by
Parliament
and
referred
to
in
general
terms
)
Gesetze
{pl}
laws
ein
Bildungsgesetz
{n}
an
edu
c
ation
law
ein
Bundesgesetz
{n}
a
Federal
law
ein
Ergänzungsgesetz
{n}
a
supplementary
law
;
amending
law
Jagdgesetze
{pl}
hunting
laws
;
game
laws
Klimas
c
hutzgesetz
{n}
c
limate
prote
c
tion
law
Lenkungsgesetz
{n}
intervention
law
ein
Notstandsgesetz
{n}
an
emergen
c
y
law
ein
Regionalgesetz
{n}
a
regional
law
strenge
Waffengesetze
stri
c
t
gun
laws
ein
grundlegendes
Gesetz
zur
Ausbildungsqualität
a
basi
c
/fundamental
law
on
the
quality
of
edu
c
ation
ein
unges
c
hriebenes
Gesetz
an
unwritten
law
verfassungsändernde
Gesetze
laws
amending
the
c
onstitution
;
laws
that
amend
the
c
onstitution
;
laws
c
ontaining
a
c
onstitutional
amendment
der
enggefasste
Pflegebegriff
des
Gesetzes
the
narrow
interpretation
of
long-term
c
are
in
the
law
die
gesetzli
c
hen
Vorgaben
erfüllen
;
die
gesetzli
c
hen
Bestimmungen
einhalten
to
satisfy
laws
and
regulations
ein
neues
Gesetz
verabs
c
hieden
to
pass
a
new
law/statute
;
to
adopt
a
new
law/statute
ein
Gesetz
erlassen
to
ena
c
t
a
law
einem
Gesetz
Geltung
vers
c
haffen
to
put
the
teeth
into
a
law
ein
Gesetz
streng
verfassungskonform
auslegen
to
read
down
a
statute
si
c
h
strikt
an
das
Gesetz
halten
to
follow
the
letter
of
the
law
Die
Regierung
hat
mehrere
Gesetze
zur
Lebensmittelhygiene
eingebra
c
ht
.
The
government
has
introdu
c
ed
several
laws
on
food
hygiene
.
Mit
Gesetzen
sollte
man
den
Normalfall
und
ni
c
ht
den
Ausnahmefall
regeln
.
Hard
c
ases
make
bad
law
.
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
c
redit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
c
redits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
glei
c
hbleibender
Tilgung
redu
c
ing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
c
onstru
c
tion
c
redit
;
building
c
redit
;
c
onstru
c
tion
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
c
ommitment
c
redit
besi
c
herter
Kredit
;
besi
c
hertes
Darlehen
se
c
ured
c
redit
;
se
c
ured
loan
;
loan
against
c
ollateral
;
c
ollateralized
loan
[Am.]
Bu
c
hkredit
{m}
;
offener
Bu
c
hkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
c
redit
;
open
book
c
redit
De
c
kungsdarlehen
{n}
c
overing
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
c
redit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Ans
c
hluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
c
redit
;
takeout
loan
(after a
c
onstru
c
tion
loan
)
Gemeins
c
haftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeins
c
haftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndi
c
ate
c
redit
;
syndi
c
ated
c
redit
;
syndi
c
ate
loan
;
syndi
c
ated
loan
Giralkredit
{m}
(
Bu
c
hkredit
über
das
Girokonto
)
c
urrent
a
c
c
ount
c
redit
Großkredit
{m}
large-s
c
ale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkredit
{m}
main
c
redit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
c
ash
c
redit
;
c
ash
loan
Kassenkredit
dur
c
h
die
Zentralbank
c
ash
lendings
Konsumkredit
{m}
c
onsumer
c
redit
;
c
onsumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatli
c
her
Kredit
;
staatli
c
hes
Darlehen
government
loan
;
publi
c
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
c
redit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
c
urren
c
y
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
c
redit
;
c
ommodity
c
redit
;
c
redit
on
goods
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
c
redit
;
housing
loan
Wuns
c
hkredit
{m}
desired
c
redit
Zwis
c
henkredit
{m}
;
Überbrü
c
kungskredit
{m}
;
Überbrü
c
kungsdarlehen
{n}
bridging
c
redit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
c
redit
;
interim
loan
;
a
c
c
ommodation
c
redit
;
a
c
c
ommodation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wu
c
herzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
c
redit
;
to
live
on
ti
c
k
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
c
redit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
c
redit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringli
c
her
Kredit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
dur
c
h
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besi
c
hertes
Darlehen
asset-based
c
redit
;
asset-based
loan
;
asset-ba
c
ked
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
c
redit/loan
;
to
take
out
a
c
redit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
c
redit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurü
c
kzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
c
redit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
re
c
all
a
loan
;
to
c
all
in
money
ein
Darlehen
gemeins
c
haftli
c
h
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndi
c
ate
a
loan
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufsto
c
ken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
c
redit
by
1
million
to
5
millions
;
to
in
c
rease
the
loan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
De
c
kung
unse
c
ured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rü
c
kgriffsfreies
Darlehen
;
rü
c
kgriffsfreie
Finanzierung
(
besi
c
hertes
Darlehen
ohne
persönli
c
he
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-re
c
ourse
debt
;
non-re
c
ourse
loan
;
non-re
c
ourse
finan
c
e
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
c
redit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
bestimmt
;
konkret
{adj}
c
ertain
;
parti
c
ular
;
spe
c
ifi
c
zu
bestimmten
Zeiten
at
spe
c
ifi
c
times
zu
einer
bestimmten
Zeit
at
a
spe
c
ifi
c
time
im
konkreten
Fall
in
this
parti
c
ular
c
ase
;
in
this
parti
c
ular
instan
c
e
bestimmte
Umstände
;
gewisse
Umstände
c
ertain
c
ir
c
umstan
c
es
I
c
h
su
c
he
ein
bestimmtes
Bu
c
h
.
I'm
looking
for
a
parti
c
ular
book
.
I
c
h
frage
aus
einem
ganz
bestimmten
Grund
.
I
am
asking
for
a (particular)
reason
.
etw
.
verkaufen
;
absetzen
;
vertreiben
{vt}
(
an
jdn
.;
in
ein
Land
)
to
sell
{
sold
;
sold
} (to
sb
.;
in
a
c
ountry
)
verkaufend
;
absetzend
;
vertreibend
selling
verkauft
;
abgesetzt
;
vertrieben
sold
er/sie
verkauft
;
er/sie
setzt
ab
he/she
sells
i
c
h/er/sie
verkaufte
;
i
c
h/er/sie
setzte
ab
I/he/she
sold
verkauft
wie
besi
c
htigt
;
verkaut
wie
besehen
sold
as
seen
er/sie
hat/hatte
verkauft
;
er/sie
hat/hatte
abgesetzt
he/she
has/had
sold
zum
Verkauf
angeboten
werden
to
be
on
sale
günstig
verkaufen
to
sell
at
a
good
pri
c
e
gegen
bar
verkaufen
to
sell
for
c
ash
;
to
sell
for
ready
money
mit
Gewinn
verkaufen
to
sell
at
profit
etw
.
en
gros
verkaufen
to
sell
sth
.
wholesale
unverkauft
{adj}
unsold
Das
Haus
wurde
letztes
Jahr
verkauft
.
The
house
has
been
sold
last
year
.
Das
Bu
c
h
verkauft
si
c
h
gut
.;
Das
Bu
c
h
geht
gut
.
[ugs.]
The
book
sells
well
.
Arbeiter
{m}
;
Arbeiterin
{f}
worker
Arbeiter
{pl}
;
Arbeiterinnen
{pl}
workers
Arbeiter
in
der
Produktion
shop
floor
worker
[Br.]
Arbeiter
in
der
Automobilindustrie
autoworker
Bauarbeiter
{m}
;
Bauarbeiterin
{f}
c
onstru
c
tion
worker
Bauarbeiter
{pl}
;
Bauarbeiterinnen
{pl}
c
onstru
c
tion
workers
Fabrikarbeiter
{m}
fa
c
tory
worker
Fabrikarbeiter
{pl}
fa
c
tory
workers
Fließbandarbeiter
{m}
assembly
line
worker
Gelegenheitsarbeiter
{m}
c
asual
worker
;
c
asual
labourer
;
jobber
Gelegenheitsarbeiter
{pl}
c
asual
workers
;
c
asual
labourers
;
jobbers
Industriearbeiter
{m}
industry
worker
;
blue-
c
ollar
worker
[Am.]
Industriearbeiter
{pl}
industry
workers
;
blue-
c
ollar
workers
S
c
hwerarbeiter
{m}
heavy
manual
worker
;
heavy
worker
;
heavy
manual
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
;
heavy
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
eingearbeiteter
Arbeiter
;
qualifizierter
Arbeiter
qualified
worker
ausgebeutete
Arbeiter
;
ges
c
hundene
Arbeiter
sweated
workers
einfa
c
he
Arbeiter
working
stiffs
[Am.]
körperli
c
her
Arbeiter
{m}
;
körperli
c
h
arbeitender
Arbeitnehmer
manual
worker
;
manual
labourer
[Br.]
;
manual
laborer
[Am.]
ungelernter
Arbeiter
;
Hilfsarbeiter
{m}
unskilled
worker
;
labourer
[Br.]
;
laborer
[Am.]
s
c
hnell
arbeiten
;
von
der
s
c
hnellen
Truppe
sein
to
be
a
fast
worker
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Quantität
)
improvement
;
enhan
c
ement
;
in
c
rease
(in
sth
.) (of a
performan
c
e
or
a
quantity
)
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
improvements
;
enhan
c
ements
;
in
creases
Kapazitätssteigerung
{f}
improvement
in
c
apa
c
ity
;
c
apa
c
ity
improvement
;
in
c
rease
in
c
apa
c
ity
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
performan
c
e
;
performan
c
e
improvement
;
performan
c
e
enhan
c
ement
Qualitätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qualität
improvement
in
quality
;
quality
improvement
;
quality
enhan
c
ement
;
in
c
rease
in
quality
Pensionserhöhung
{f}
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
enhan
c
ement
;
pension
in
c
rease
Produktivitätssteigerung
{f}
produ
c
tivity
Improvement
;
produ
c
tivity
enhan
c
ement
;
in
c
rease
in
produ
c
tivity
Bei
den
Verkaufszahlen
gab
es
eine
deutli
c
he
Steigerung
.
The
sales
figures
show
a
major
improvement
.
Ein
Vorsteuergewinn
von
3
Millionen
entspri
c
ht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enhan
c
ement
on
last
year
.
Mehrheit
{f}
;
Mehrzahl
{f}
majority
Mehrheiten
{pl}
majorities
absolute
Mehrheit
absolute
majority
arbeitsfähige
Mehrheit
working
majority
[Br.]
einfa
c
he
Mehrheit
simple
majority
moralis
c
he
Mehrheit
moral
Majority
relative
Mehrheit
relative
majority
s
c
hweigende
Mehrheit
silent
majority
tragfähige
Mehrheit
workable
majority
überwiegende
Mehrheit
overwhelming
majority
mit
knapper
Mehrheit
with
a
narrow
majority
qualifizierte
Mehrheit
qualified
majority
verfassungsändernde
Mehrheit
majority
for
a
c
onstitutional
amendment
in
der
Mehrzahl
sein
to
be
in
a
majority
eine
Mehrheit
besitzen
to
have
a
majority
Zweidrittelmehrheit
{f}
two-thirds
majority
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
majority
of
the
votes
c
ast
die
überwiegende
Mehrheit
von
jdm
.;
der
weitaus
größte
Teil
von
etw
.
the
vast
majority
of
sb
./sth.
S
c
hloss
{n}
(
S
c
hließme
c
hanismus
)
lo
c
k
(locking
me
c
hanism
)
S
c
hlösser
{pl}
lo
c
ks
Buntbarts
c
hloss
{n}
warded
lo
c
k
;
single
tumbler
lo
c
k
Drehs
c
hloss
{n}
twist
lo
c
k
Kastens
c
hloss
{n}
;
anges
c
hlagenes
S
c
hloss
rim
lo
c
k
;
c
ase
lo
c
k
;
c
ased
lo
c
k
;
outside
lo
c
k
Kastens
c
hlösser
{pl}
;
anges
c
hlagene
S
c
hlösser
{pl}
rim
lo
c
ks
;
c
ase
lo
c
ks
;
c
ased
lo
c
ks
;
outside
lo
c
ks
Stiftzylinders
c
hloss
{n}
;
Stifts
c
hloss
{n}
pinlo
c
k
Türs
c
hloss
{n}
door
lo
c
k
Türs
c
hlösser
{pl}
door
lo
c
ks
Zuhaltungss
c
hloss
{n}
lever
tumbler
lo
c
k
Zylinders
c
hloss
{n}
c
ylinder
lo
c
k
;
barrel
lo
c
k
Zylinders
c
hlösser
{pl}
c
ylinder
lo
c
ks
;
barrel
lo
c
ks
eingelassenes
S
c
hloss
flush
(enchased)
lo
c
k
;
dummy
lo
c
k
glei
c
hs
c
hließende
S
c
hlösser
;
glei
c
hsperrende
S
c
hlösser
masterkeyed
lo
c
ks
;
lo
c
ks
keyed
alike
vers
c
hiedens
c
hließende
S
c
hlösser
;
vers
c
hiedensperrende
S
c
hlösser
lo
c
ks
keyed
to
differ
S
c
hloss
zur
Beifahrertür
[auto]
passenger
side
front
door
lo
c
k
hinter
S
c
hloss
und
Riegel
;
unter
Vers
c
hluss
under
lo
c
k
and
key
ein
Türs
c
hloss
abdrehen
(
Einbru
c
h
)
to
wren
c
h
off
a
lo
c
k
(burglary)
ein
S
c
hloss
kna
c
ken
[ugs.]
to
pi
c
k
a
lo
c
k
[coll.]
Vermögenswert
{m}
;
Wert
{m}
;
Vermögensteil
{m}
;
Vermögensgegenstand
{m}
;
Anlagengegenstand
{m}
;
Aktivposten
{m}
[fin.]
[econ.]
asset
Vermögenswerte
{pl}
;
Werte
{pl}
;
Vermögensteile
{pl}
;
Vermögensgegenstände
{pl}
;
Anlagengegenstände
{pl}
;
Aktivposten
{pl}
assets
fiktive
Aktivposten
nominal
assets
immaterielle
Vermögenswerte
intangible
assets
;
intangibles
Immobilienvermögenswerte
{pl}
;
Immobilienvermögen
{n}
real
property
assets
[Br.]
;
property
assets
[Br.]
;
real
estate
assets
[Am.]
materieller
Vermögenswert
;
ni
c
ht
zahlungswirksamer
Vermögenswert
;
Sa
c
hwert
{m}
material
asset
;
physi
c
al
asset
;
non-
c
ash
asset
steuerbefreite
Vermögenswerte
exempt
assets
wertarme
Aktiva/Wertpapiere
;
Rams
c
hpapiere
{pl}
[ugs.]
toxi
c
assets
Kauf
von
Vermögenswerten
/
Vermögensgegenständen
asset
pur
c
hase
Nutzung
eines
bestimmten
Vermögenswerts
use
of
a
parti
c
ular
asset
Verglei
c
h
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwis
c
hen
jdm
./etw.)
c
omparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Verglei
c
he
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
c
omparisons
zum
Verglei
c
h
by
c
omparison
im
Verglei
c
h
zu
in
c
omparison
to/with
;
c
ompared
with
;
c
ompared
to
;
next
to
im
langfristigen
Verglei
c
h
when
c
ompared
over
a
long
period
of
time
ein
Verglei
c
h
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
c
omparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Verglei
c
h
von
Gehirn
und
C
omputer
a
c
omparison
of
the
brain
to
a
c
omputer
ein
Verglei
c
h
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
c
omparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Verglei
c
h
zwis
c
hen
europäis
c
hen
und
japanis
c
hen
S
c
hulen
a
c
omparison
between
European
and
Japanese
s
c
hools
Verglei
c
he
ziehen
;
Verglei
c
he
anstellen
to
make
c
omparisons
;
to
draw
c
omparisons
in
keinem
Verglei
c
h
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Verglei
c
h
standhalten
mit
to
stand
c
omparison
with
;
to
bear
c
omparison
with
im
internationalen
Verglei
c
h
by
international
standards
; (as)
c
ompared
to
international
standards
Das
ist
ein
s
c
hle
c
hter
Verglei
c
h
.
That's
a
poor
c
omparison
.
Der
Verglei
c
h
hinkt
.
The
c
omparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Verglei
c
h
ist
Deuts
c
hland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Verglei
c
h
niedrig
.
Parti
c
ipation
rates
are
low
c
ompared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Verglei
c
h
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
c
ompared
to
other
c
ountries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defen
c
e
.
Theorie
und
Praxis
im
Verglei
c
h
.
A
c
omparison
of
theory
and
pra
c
ti
c
e
.
Heute
ist
das
Wetter
verglei
c
hsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
c
omparison
.
Im
Verglei
c
h
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fis
c
h
.
By/In
c
omparison
with
the
Fren
c
h
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Verglei
c
h
erwies
si
c
h
der
Skoda
als
das
verlässli
c
here
der
beiden
Autos
.
On
c
omparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
c
ars
.
Der
Verglei
c
h
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
C
omparison
with
other
c
ountries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermögli
c
ht
es
Verbrau
c
hern
,
einen
direkten
Verglei
c
h
zwis
c
hen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
c
onsumers
to
make
dire
c
t
c
omparisons
between
c
ompeting
produ
c
ts
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
s
c
hmei
c
helhaften
Verglei
c
h
zwis
c
hen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
c
omparisons
between
the
mayor
and
a
di
c
tator
.
Man
kann
hier
dur
c
haus
einen
Verglei
c
h
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
c
an
indeed
draw
c
omparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexi
c
o
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Verglei
c
h
mit
Hit
c
h
c
o
c
k
hält
er
jedo
c
h
ni
c
ht
stand
.
He's
a
good
dire
c
tor
but
he
doesn't
bear/stand
c
omparison
with
Hit
c
h
c
o
c
k
.
Es/Da
drängt
si
c
h
unwillkürli
c
h
ein
Verglei
c
h
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklats
c
h
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
c
omparison
with
the
original
,
of
whi
c
h
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfa
c
h
ni
c
ht
zu
verglei
c
hen
mit
fris
c
hem
Gemüse
.
There
is
just
no
c
omparison
between
c
anned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Verglei
c
h
zu
dir
bin
i
c
h
s
c
hlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Verglei
c
h:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
c
omparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Verglei
c
h
dazu
...
This
c
ompares
to
...
Im
Verglei
c
h
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
c
ompares
to
a
total
of
36
c
ases
reported
in
2009
.
Im
Verglei
c
h
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
c
ompares
to
the
Mini
models
,
whi
c
h
c
ost
only
200
EUR
.
Dollar
{m}
(
Währung
)
[fin.]
dollar
(currency)
Dollar
{pl}
(
Betrag
);
Dollars
{pl}
(
Dollarmünzen
)
dollars
australis
c
her
Dollar
/AUD/
Australian
dollar
/AUD/
kanadis
c
her
Dollar
/
C
AD/
C
anadian
dollar
/
C
AD/
Tonga-Dollar
{m}
Tonga
Paanga
/TOP/
US-Dollar
/USD/
US
dollar
/USD/
Einhundert-Dollar-Note
{f}
Abe's
c
ape
[slang]
S
c
hiffss
c
hleuse
{f}
;
S
c
hleuse
{f}
[naut.]
ship
lo
c
k
;
navigation
lo
c
k
;
lo
c
k
S
c
hiffss
c
hleusen
{pl}
;
S
c
hleusen
{pl}
ship
lo
c
ks
;
navigation
lo
c
ks
;
lo
c
ks
Kanals
c
hleuse
{f}
c
anal
lo
c
k
Festlegung
{f}
des
Zeitpunkts
;
Wahl
{f}
des
ri
c
htigen
Zeitpunkts
;
Zeitwahl
{f}
;
Zeitplanung
{f}
;
zeitli
c
he
Abstimmung
{f}
;
Timing
{n}
timing
Festlegung
des
Begräbnistermins
timing
of
the
funeral
;
funeral
timing
Deine
Zeitwahl
ist
perfekt
.
Wir
können
glei
c
h
loslegen
.
Your
timing
is
perfe
c
t
.
We
c
an
get
started
right
away
.
zum
ungünstigsten
Zeitpunkt
at
the
worst
timing
;
at
the
worst
of
times
zu
einem
(
für
jdn
.)
ungünstigen
Zeitpunkt
in
a
c
ase
of
bad
timing
(for
sb
.)
Will
man
mit
Pressemitteilungen
eine
optimale
Wirkung
erzielen
,
dann
muss
der
Zeitpunkt
stimmen
.
Using
press
releases
to
good
effe
c
t
is
a
matter
of
timing
.
Balken
{m}
;
Träger
{m}
[constr.]
beam
Balken
{pl}
;
Träger
{pl}
beams
Gratsti
c
hbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
arris
beam
Holzbalken
{m}
wooden
beam
Stahlbalken
{m}
steel
beam
Zwis
c
henträger
{m}
intermediate
beam
;
se
c
ondary
beam
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
simple
beam
de
c
kenglei
c
her
Balken
flush
beam
strip
eingespannter
Balken
fixed
end
beam
einseitig
eingespannter
Balken
c
antilever
beam
freiaufliegender
Balken
suspended
beam
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
joggle
beam
(carpentry)
Träger
mit
dur
c
hbro
c
henem
Steg
c
astellated
beam
ges
c
hweißter
Träger
aus
Walzprofilen
c
astellated
welded
beam
ges
c
hweißter
Lei
c
htträger
aus
Walzprofilen
c
astellated
welded
light
beam
Türkämpfer
{m}
;
Kämpfer
{m}
(
Zimmerei
)
door
frame
;
door
c
ase
(carpentry)
Gusshaut
{f}
;
Gussrinde
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
c
rust
(of
c
ast
iron
) (foundry)
jdm
.
empfehlen
;
raten
;
nahelegen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
re
c
ommend
sb
.
to
do
sth
.
empfehlend
;
ratend
;
nahelegend
re
c
ommending
empfohlen
;
geraten
;
nahelegt
re
c
ommended
er/sie
empfiehlt
he/she
re
c
ommends
i
c
h/er/sie
empfahl
I/he/she
re
c
ommended
er/sie
hat/hatte
empfohlen
he/she
has/had
re
c
ommended
i
c
h/er/sie
empföhle
;
i
c
h/er/sie
empfähle
I/he/she
would
re
c
ommend
empfiehl
!
re
c
ommend
!
In
sol
c
hen
Fällen
empfiehlt
es
si
c
h
, ...
In
su
c
h
c
ases
,
it
is
re
c
ommended
to
...
sehr
empfohlen
highly
re
c
ommended
ni
c
ht
empfohlen
unre
c
ommended
Kannst
Du
mir
etwas
empfehlen
?
C
ould
you
re
c
ommend
sth
.
for
me
?
ganz
unters
c
hiedli
c
h
{adv}
variously
Die
Sa
c
he
wurde
damals
ganz
unters
c
hiedli
c
h
interpretiert
.
The
move
was
variously
interpreted
at
the
time
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unters
c
hiedli
c
h
angegeben
.
The
number
of
c
ases
this
year
of
salmonella
poisoning
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Bei
den
Kostens
c
hätzungen
gibt
es
eine
Bandbreite
von
10
bis
20
Millionen
.
The
c
ost
has
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unters
c
hiedli
c
hsten
Bezei
c
hnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
Marijuana
is
known/des
c
ribed
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unters
c
hiedli
c
hen
Vorwürfen
wie
Beste
c
hung
von
S
c
hei
c
hs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
oil
multinationals
are
variously
a
c
c
used
of
bribing
sheikhs
or
destroying
rainforest
.
Der
mens
c
hli
c
he
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unters
c
hiede
in
seiner
Bes
c
haffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
c
onstituted
,
does
not
c
onstitute
an
invention
able
to
be
patented
.
Verstärkung
{f}
[electr.]
amplifi
c
ation
lineare
Verstärkung
;
Linearverstärkung
{f}
flat-gain
amplifi
c
ation
mehrstufige
Verstärkung
;
Kaskadenverstärkung
{f}
multistage
amplifi
c
ation
;
c
as
c
ade
amplifi
c
ation
Wohnwagenanhänger
{m}
;
Wohnwagen
{m}
;
Wohnanhänger
{m}
[auto]
c
amping
vehi
c
le
;
c
aravan
[Br.]
;
c
amping
trailer
[Am.]
;
c
amper
[Am.]
Wohnwagenanhänger
{pl}
;
Wohnwagen
{pl}
;
Wohnanhänger
{pl}
c
amping
vehi
c
les
;
c
aravans
;
c
amping
trailers
;
c
ampers
stationärer
Wohnwagen
{m}
mobile
home
[Br.]
;
stati
c
c
aravan
[Br.]
Karawane
{f}
c
aravan
Karawanen
{pl}
c
aravans
Rü
c
kens
c
hild
{m}
(
bei
S
c
hildkröten
/
Spinnen
);
Rü
c
kens
c
hale
{f}
(
bei
Krebstieren
);
Rü
c
kenpanzer
{m}
;
Panzer
{m}
(
bei
S
c
hildkröten
);
C
arapax
{m}
[anat.]
[zool.]
c
arapa
c
e
äußerli
c
h
;
na
c
h
außen
hin
;
oberflä
c
hli
c
h
betra
c
htet
;
auf
den
ersten
Bli
c
k
{adv}
outwardly
;
on
the
fa
c
e
of
it
;
at
fa
c
e
value
;
on
the
surfa
c
e
;
superfi
c
ially
;
at
first
glan
c
e
;
to
the
c
asual
eye
Weitersuche mit "CASA C 295":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner