45-50 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

881 similar results for 45-50

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	up	auf; aufwärts {adv}
	up and down	auf und ab
	Up you get!; Come on!	Auf!; Auf geht's!
	up to £50	bis zu 50 Pfund
	from EUR 10 up	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
	from the age of 16 up	ab 16 Jahren
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	no more than	höchstens; allenfalls; nur {adv}
	six or seven phone calls, but definitely no more than ten	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn
	You will need no more than 50 dollars for the trip.	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.
	He's getting no more than he deserves.	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.
	from ... (up/upwards)	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)
	bookings for groups of 20 people and upwards/more	Buchungen ab 20 Personen
	from 50 copies	ab 50 Exemplaren
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	arguably	wohl; vielleicht {adv}
	a serious and even arguably existential crisis	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
	She was arguably the best actress of her generation.	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
	stiff	hart; zäh; fest {adj}
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	accurately	genau {adv}
	bang	genau; voll; richtig {adv}
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	certainty	Gewissheit {f}; Sicherheit {f}
	to be a certainty	gewiss sein
	danger	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)
	dangers	Gefahren {pl}
	to be in danger	in Gefahr sein; drohen
	out of danger	außer Gefahr
	fraught with danger	voller Gefahren; gefahrvoll
	danger for life and limb	Gefahr für Leib und Leben
	dangers of navigation	Gefahren der Seefahrt
	stranger danger	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann
	to get into danger	in Gefahr kommen
	to run into danger	in Gefahr geraten
	to be in great danger	in großer Gefahr schweben
	regardless of the danger	ungeachtet der Gefahr
	to avoid danger	die Gefahr meiden
	smell danger	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]
	There is a danger of explosion.	Es besteht Explosionsgefahr.
	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
	He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
	care	Anteilnahme {f}; Interesse {n}
	free	frei; offenherzig; umsonst {adj}
	sharp; steep	plötzlich; unvermittelt {adj}
	a sharp increase/fall (in sth.)	ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.)
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
	pitch (in the sphere of sensations) [fig.]	Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken)
	to have perfect pitch for colours	einen absoluten Farbensinn haben
	plenty	Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
	plenty of problems; a whole host of problems	eine Fülle von Problemen
	plenty of questions	eine Menge Fragen
	He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
	There's plenty of room (left).	Es ist noch viel Platz.
	plenty	Menge {f}
	plenties	Mengen {pl}
	to run	fahren {vt} [techn.] [ugs.]
	running	fahrend
	run	gefahren
	to run production at 50%	die Produktion mit 50% fahren
	to step up/cut down production	die Produktion nach oben/unten fahren
	to increase/reduce an offer/a product range	ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
	mode	Betrieb {m}
	table	Tisch {m}
	tables	Tische {pl}
	workplace table	Arbeitsplatztisch {m}
	flower table	Blumentisch {m}
	coffee table	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}
	corner table	Ecktisch {m}
	breakfast table	Frühstückstisch {m}
	wooden table	Holztisch {m}
	console table	Konsolentisch {m}
	sewing table	Nähtisch {m}
	kidney-shaped table	Nierentisch {m}
	conveyor table	Wandertisch {m}
	four-leaved table	vierflügeliger Tisch
	on the table	auf dem Tisch
	at table	bei Tisch
	to be at table	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch
	at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
	He sits at the upper end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
	He sits at the bottom (lower end) of the table.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.
	continuous	laufend; permanent {adj}
	continuous evaluation of a project	laufende Evaluierung eines Projekts
	Bruxelles; Brussels (capital of Belgium)	Bruxelles; Brüssel (Hauptstadt von Belgien) [geogr.]
	substantially	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}
	patent	offensichtlich {adj}
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	plus	zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.}
	plus 10 percent	zuzüglich 10 Prozent
	plus packaging / shipment	zuzüglich Verpackung / Versand
	The fee does not include VAT.	Das Honorar versteht sich zuzüglich Mwst.
	plus	plus {conj} [math.]
	2 + 3 = 5; Two plus three equals five.	2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf.
	Add 5 and 2, and you get 7.	5 plus 2 ergibt 7.
	degree	Grad {n} (Maßeinheit)
	50 degrees North	50 Grad nördlicher Breite
	table	Tabelle {f} [comp.]
	tables	Tabellen {pl}
	hash table	Hash-Tabelle {f}
	attached table	eingebundene Tabelle
	to create a table	eine Tabelle erstellen
	table	Tabelle {f}; tabellarisches Verzeichnis {n}
	tables	Tabellen {pl}; tabellarische Verzeichnisse {pl}
	to compile a table; to draw up a table	eine Tabelle erstellen
	table	Tabelle {f} [sport]
	to head/lead the table on goal difference	die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen
	wooden support; lining; timbering	Ausbau {m}; Verbauung {f}; Zimmerung {f} [min.]
	pulling of the drilling string	Ausbau des Bohrstrangs
	permanent support	endgültiger Ausbau
	abandoned support	verlorener Ausbau
	temporary support	vorläufiger Ausbau
	plus	plus {adv}
	care	Sorge {f}; Kummer {m}
	free from cares	ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}
	bold (of a colour, design, or shape)	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	to echo (sb.'s words, statements)	(jds. Worte, Aussagen) wiedergeben; wiederholen {vt}
	echoing	wiedergebend; wiederholend
	echoed	wiedergegeben; wiederholt
	to be echoed	sich wiederfinden
	Echoing Kant, / Drawing upon Kant, it can be said that ...	Mit Kant / Kant folgend / Im Sinne von Kant kann man sagen ...
	This criticism is echoed in several other periodicals.	Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.
	'It's in Prague.' 'In Prague?' she echoed.	"Es steht in Prag.", "In Prag?", wiederholte sie.
	pitch	Abstand {m}; Zwischenraum {m}; Teilung {f}; Raster {n} [techn.]
	pitches	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}; Teilungen {pl}; Raster {pl}
	prospect (of sth.)	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)
	prospects	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}
	prospects in life; life prospects	Lebensaussichten {pl}
	in prospect	in Aussicht
	poor prospects for the steel industry	schwache Aussichten für die Stahlbranche
	to give the people prospects for the future	den Menschen eine Perspektive geben
	the disturbing prospect of genetically modified babies	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	foster care; care	Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]
	children in care	Kinder in Pflegeunterbringung
	to put a child into care; to foster out a child	ein Kind in Pflege geben
	to take a child into care	ein Kind in Pflege nehmen
	to be taken into care	zu einer Pflegefamilie kommen
	to leave care	die/seine Pflegefamilie verlassen
	care (of sth.) (maintenance)	Pflege {f}; pflegende Behandlung {f} (einer Sache)
	care of the feet; foot care; pedicure; chiropody	Fußpflege {f}
	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]
	to revise	überprüfen; überdenken {vt}
	revising	überprüfend; überdenkend
	revised	überprüft; überdacht
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	dangerously	gefährlich {adv}
More results