went : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to go/be wild	außer Rand und Band geraten/sein {v}
	They went wild (crazy).	Sie gerieten außer Rand und Band.
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	after it; after that; after; afterwards; thereafter [formal]	danach; nachher [ugs.] {adv}
	shortly afterwards; shortly after this; shortly after	kurz danach; kurz darauf
	long after	lange danach
	an hour later	eine Stunde danach
	three days afterwards	drei Tage danach; drei Tage später
	for days afterwards	noch Tage danach; danach ... noch tagelang
	Afterwards we went to the movies.	Danach sind wir ins Kino gegangen.
	What are you going to do after?	Was hast du danach noch vor?
	dark	dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}
	darker	dunkler; finsterer
	darkest	am dunkelsten; am finstersten
	with a dark background	mit dunklem Hintergrund
	It's getting dark.	Es wird dunkel.; Es wird finster.
	My world went dark.	Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.
	to talk over ↔ sth.; to talk through ↔ sth.; to go over ↔ sth.	etw. durchsprechen; etw. genau durchgehen {vt}
	talking over; talking through; going over	durchsprechend; genau durchgehend
	talked over; talked through; gone over	durchgesprochen; genau durchgegangen
	She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
	to go shopping	einkaufen gehen; einholen gehen {vi}
	going shopping	einkaufen gehend; einholen gehend
	gone shopping	einkaufen gegangen; einholen gegangen
	goes shopping	geht einkaufen; geht einholen
	went shopping	ging einkaufen; ging einholen
	I went shopping.	Ich ging einkaufen.
	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}
	Don't go down that rabbit hole!	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!
	She once went down that political rabbit hole.	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.
	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.
	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.
	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.
	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.
	to fall asleep; to go to sleep	einschlafen {vi}
	falling asleep; going to sleep	einschlafend
	fallen asleep; gone to sleep	eingeschlafen
	he/she falls asleep; he/she goes to sleep	er/sie schläft ein
	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep	ich/er/sie schlief ein
	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war eingeschlafen
	to have fallen asleep	eingeschlafen sein
	I was about to go to sleep when ...	Ich war schon am Einschlafen, als ...
	She went to sleep as soon as she climbed into bed.	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.
	I have to move because my foot is going to sleep.	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.
	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.	Mir ist der Arm eingeschlafen.
	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)	entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)
	being derailed; jumping the rails; going off the rails	entgleisend
	been derailed; jumped the rails; gone off the rails	entgleist
	is derailed; jumps the rails; goes off the rails	entgleist
	was derailed; jumped the rails; went off the rails	entgleiste
	has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails	ist/war entgleist
	The train eventually ran off the rails/track.	Der Zug entgleiste schließlich.
	to go blind	erblinden; blind werden {vi}
	going blind	erblindend; blind werdend
	gone blind	erblindet; blind geworden
	he/she goes blind	er/sie erblindet; er/sie wird blind
	I/he/she went blind	ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind
	he/she has/had gone blind	er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden
	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}
	Happily, her injuries were not serious.	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
	I am pleased to see that Parliament supports this project.	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
	Fortunately, no one was injured.	Zum Glück wurde niemand verletzt.
	Thankfully, everything went smoothly.	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.
	Happily, today's situation is very different.	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.
	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v}
	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
	he/she goes by bicycle	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt
	I/he/she went by bicycle	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte
	he/she has/had gone by bicycle	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt
	to go away; to walk away	fortgehen; davongehen {vi}
	going away; walking away	fortgehend; davongehend
	gone away; walked way	fortgegangen; davongegangen
	goes away; walks away	geht fort; geht davon
	went away; walked away	ging fort; ging davon
	as she went / walked away	als sie fortging / davonging
	opposite	gegenüber; vis-a-vis {adv}
	I sat opposite.	Ich setzte mich gegenüber hin.
	She went into the shop opposite.	Sie ging in das Geschäft gegenüber.
	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)
	The TV is on the blink again.	Der Fernseher geht schon wieder nicht.
	Our Internet connection went on the blink for two weeks.	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.
	The parking sensor on my car has gone on the blink.	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.
	smoothly; swimmingly; like clockwork	glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv}
	It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
	on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}
	to make rapid sketches on the spot	an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen
	to pay there and then	gleich an Ort und Stelle bezahlen
	to decide sth. then and there	etw. auf der Stelle entscheiden
	He wanted to marry her on the spot / there and then.	Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.
	They fired him on the spot / there and then / outright.	Er wurde auf der Stelle entlassen.
	The passengers were killed outright.	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
	He wanted the money there and then.	Er wollte das Geld auf der Stelle.
	You can also ask him there and then why he went early yesterday.	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.
	to go out	hinausgehen; herausgehen {vi}
	going out	hinausgehend; herausgehend
	gone out	hinausgegangen; herausgegangen
	goes out	geht hinaus; geht heraus
	went out	ging hinaus; ging heraus
	to go in; to go inside	hineingehen; hereingehen {vi}
	going in; going inside	hineingehend; hereingehend
	gone into; gone inside	hineingegangen; hereingegangen
	goes into; goes inside	geht hinein; geht herein
	went into; went inside	ging hinein; ging herein
	to go there	hingehen; hinfahren {vi}
	going there	hingehend; hinfahrend
	gone there	hingegangen; hingefahren
	goes there	geht hin; fährt hin
	went there	ging hin; fuhr hin
	Don't fail to go there.	Versäumen Sie nicht hinzugehen.
	to go down	hinunterfahren (vom Anfangspunkt aus gesehhen); herunterfahren (vom Endpunkt aus gesehen) {vi}
	going down	hinunterfahrend; herunterfahrend
	gone down	hinuntergefahren; heruntergefahren
	when we went down	als wir hinunterfuhren
	to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head	jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein)
	to be in over sb.'s head	damit überfordert sein
	The technical details are over my head.	Die technischen Details sind mir zu hoch.
	That joke went right over my head.	Der Witz war mir zu hoch.
	After a week I realized that I was in over my head.	Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.
	to fetch sb./sth. (from a place)	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)
	fetching	holend; herholend; herbringend; herbeiholend
	fetched	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Fetch me some coffee while you're up.	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.
	The witness ran to fetch help.	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.
	to go hungry; to starve; to famish [archaic]; to clem [Br.] [slang]	hungern; Hunger leiden [geh.] {vi}
	going hungry; starving; famishing; clemming	hungernd; Hunger leidend
	gone hungry; starved; famished; clemmed	gehungert; Hunger gelitten
	goes hungry; starves; famishes; clems	hungert; leidet Hunger
	went hungry; starved; famished; clemmed	hungerte; litt Hunger
	again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time	immer wieder
	He did it again and again.	Er hat es immer wieder gemacht.
	She went to him again and again.	Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
	As ever, Helen was late.	Helen kam, wie immer, zu spät.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	to go through a crisis	kriseln {vi}
	going through a crisis	kriselnd
	gone through a crisis	gekriselt
	it goes through a crisis	es kriselt
	it went through a crisis	es kriselte
	rigmarole; rigamarole [Am.]	langatmige Schilderung {f}
	Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.	Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.
	to go for sb. [Br.]	auf jdn. losgehen {vi}
	going for	losgehend auf
	gone for	losgegangen auf
	The dog went for the intruder.	Der Hund ging auf den Eindringling los.
	She went for him with a knife.	Sie ging mit einem Messer auf ihn los.
	to get sth. out of your system (of an emotion)	etw. loswerden {vt} (Emotion) [psych.]
	He went for a walk to get his anger out of his system.	Er ging spazieren, um seine Wut loszuwerden.
	to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project)	misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben)
	going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying	misslingend; schiefgehend; fehlschlagend
	gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried	misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen
	Everything went wrong.	Alles ist schiefgegangen.
	That was bound to go wrong.	Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.
	to come along	mitkommen {vi}
	coming along	mitkommend
	come along	mitgekommen
	I will come along.	Ich komme mit.
	When we went shopping, she came with us.	Als wir einkaufen gingen, kam sie mit.
	Does she really have to come (along)?	Muss sie unbedingt mitkommen?
	to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)	etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	smoking; puffing; puffing away on/at	rauchend; paffend; qualmend
	smoked; puffed; puffed away on/at	geraucht; gepafft; gequalmt
	smokes	raucht
	smoked	rauchte
	to go for a smoke	eine rauchen gehen
	He went outside to take a quick smoke.	Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.
	Want to have a cigarette with me?	Rauchst du eine mit?
	to stir	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}
	stiring	sich rührend; sich regend; sich bewegend
	stirred	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
	The alarm clock went on, but she didn't stir.	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.
	I heard the baby stir in bed.	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
	He stirred in his sleep as she kissed him.	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.
	Come on, stir yourself. You're late!	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.
	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]
	replete with sth.	voll von etw.
	Are you full?	Sind Sie satt?
	I am full/full up/full to bursting.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	blur (something perceived indistinctly)	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)
	to be a blur	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen
	I can only remember blurs.	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern
	What followed was a fast blur to him.	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.
	It was all a blur to me.	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.
	The next day went by like a blur.	Der nächste Tag verging wie im Traum.
	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.
	to go to sleep	schlafen gehen {vi}
	going to sleep	schlafen gehend
	gone to sleep	schlafen gegangen
	he/she goes to sleep	er/sie geht schlafen
	I/he/she went to sleep	ich/er/sie ging schlafen
	he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war schlafen gegangen
	to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]	schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}
	His health is on the decline.	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.
	Sales are on the decline.	Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.
	The town fell/went into decline after the factory closed down.	Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.
	nice	schön; angenehm {adj}
	a nice restaurant	ein schönes Restaurant
	nice weather	schönes Wetter
	nice and warm	schön warm
	Take a nice warm shower before bed.	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
	What if we went out for a nice dinner tonight?	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
	(It's) Nice to know you're back with us.	Schön, dass du wieder da bist.
	A nice mess! [iron.]	Eine schöne Bescherung! [iron.]
	fond	sehnlich {adj}
	her fondest wish	ihr sehnlichster Wunsch
	It went beyond my fondest dreams.	Es übertraf meine kühnsten Träume.
	to come / go / be (right) down to the wire [Am.]	bis zur letzten Minute spannend bleiben; auf ein Fotofinish hinauslaufen {vi}
	The game went down to the wire.	Das Spiel blieb bis zum letzten Augenblick spannend.
	to go up	steigen {vi}
	going up	steigend
	gone up	gestiegen
	goes up	steigt
	went up	stieg
	to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent	ganz still werden; totenstill werden {vi}
	She then fell deathly silent and went away.	Da wurde sie ganz still und ging weg.
	Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.	Plötzlich wurde es totenstill.
	unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person)	straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt) {adj} [jur.]
	to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person)	straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person)
	The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.	Die Straftat blieb ungeahndet.
	to go berserk [coll.]	toben; ausrasten {vi} [ugs.]
	going berserk	tobend; ausrastend
	gone berserk	getobt; ausgerastet
	My father went berserk when he found out about it.	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.
	The female fans went berserk with excitement.	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.
	dry (livestock not giving milk)	trockenstehend {adj} (Vieh, das keine Milch gibt) [agr.]
	The cows went dry in the wintertime.	Die Kühe haben [Norddt.] [Mitteldt.] / sind [Süddt.] [Ös.] [Schw.] im Winter tockengestanden.
	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be above the clouds	über den / übern [ugs.] Wolken sein
	to go across the road	über die Straße gehen
	right across the field	quer über das Feld
	I went over to say hello to him.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
	My cousin is coming over from Spain next week.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
	There are only five boats, so some people will have to swim over.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
	to rework; to go over (again); to revise	überarbeiten; novellieren {vt}
	reworking; going over; revising	überarbeitend; novellierend
	reworked; gone over; revised	überarbeitet; novelliert
	reworks; goes over; revises	überarbeitet
	reworked; went over; revised	überarbeitete
	completely revised and updated	vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis.
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	to go round	umgehen {vt}
	going round	umgehend
	gone round	umgangen
	goes round	umgeht
	went round	umging
More results