 English |
 German |
|
|---|---|---|
to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project) ![[listen]](/pics/s1.png "fail"){kind=small} |
misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben) | |
| going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying |
misslingend; schiefgehend; fehlschlagend | |
| gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried |
misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen | |
| Everything went wrong. | Alles ist schiefgegangen. | |
| That was bound to go wrong. | Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen. | |
| awry | schief; krumm {adj} |
|
| to be out of joint | aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein {v} | |
| to go off the rails; to go awry | aus den Fugen geraten |