BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

rigmarole; rigamarole [Am.] (umständliche) Prozedur {f}; (kompliziertes) Prozedere {n} [listen]

I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again. Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.

rigmarole; rigamarole [Am.] langatmige Schilderung {f}

Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had. Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.

rigmarole langatmiges Geschwafel {n} [pej.]; langatmige Geschichte {f}