A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weisungsrecht
Weitblick
Weite
Weitenmarken
Weiter
Weiter so
Weiterbeförderung
Weiterbehandlung
Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for
Weiter
Word division: wei·ter
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
sich
(
miteinander
)
vermischen
;
sich
unter
etw
.
mischen
{vr}
(
Sachen
)
to
mingle
;
to
intermix
(with
sth
.) (of
things
)
sich
vermischend
;
sich
mischend
mingling
;
intermixing
sich
vermischt
;
sich
gemischt
mingled
;
intermixed
wenn
sich
Parfüm
mit
Schweiß
vermischt
when
perfume
mingles
with
sweat
Der
Klang
von
Stimmen
vermischte
sich
mit
dem
Kratzen
von
Stühlen
auf
dem
Boden
.
The
sound
of
voices
mingled
with
a
scraping
of
chairs
.
Weiter
oben
mischen
sich
niedrige
Bäume
unter
das
Buschwerk
.
Further
on
low
trees
intermix
with
the
shrubs
.
In
dem
Buch
vermischt
sich
Wahres
mit
Erfundenem
.
In
the
book
fact
mingles
with
fiction
.
vermitteln
;
weiter
geben
{vt}
(
an
)
to
impart
(to)
vermittelnd
;
weiter
gebend
imparting
vermittelt
;
weiter
gegeben
imparted
vermittelt
;
gibt
weiter
imparts
vermittelte
;
gab
weiter
imparted
jdm
.
Wissen
vermitteln
to
impart
knowledge
to
sb
.
Der
Kurs
soll
fortgeschrittene
Statistikkenntnisse
vermitteln
.
The
course
is
designed
to
impart
advanced
statistical
knowledge
.
vorankommen
;
vorangehen
;
weiter
kommen
;
Fortschritte
erzielen
;
Fortschritte
machen
;
etwas
erreichen
{v}
(
Person
)
to
progress
;
to
make
progress
(of a
person
)
vorankommend
;
vorangehend
;
weiter
kommend
;
Fortschritte
erzielend
;
Fortschritte
machend
;
etwas
erreichend
progressing
;
making
progress
vorangekommen
;
vorangegangen
;
weiter
gekommen
;
Fortschritte
erzielt
;
Fortschritte
gemacht
;
etwas
erreicht
progressed
;
made
progress
kommt
voran
;
geht
voran
;
kommt
weiter
;
eereicht/macht
Fortschritte
;
erreicht
makes
progress
;
makes
headway
kam
voran
;
ging
voran
;
kam
weiter
;
eereichte/machte
Fortschritte
;
erreichte
made
progress
;
made
headway
(
nur
)
langsam
vorankommen
;
langsam
Fortschritte
machen
to
make
headway
ein
gutes
Stück
weiter
kommen
;
ein
gutes
Stück
vorankommen
to
make
considerable
progress
;
to
make
considerable
headway
Sie
kommen
nur
langsam
voran
.
Their
progress
is
slow
.
Bei
den
Verhandlungen
kommen
wir
nur
langsam
voran
.
We
are
making
little
headway
with
the
negotiations
.
Wegen
der
entgegenströmenden
Flut
kam
das
Boot
kaum
voran
.
The
boat
was
unable
to
make
much
headway
against
the
tide
.
Wir
kommen
nicht
vom
Fleck
.
We're
not
making
any
headway
.
Im
vergangenen
Jahr
hat
sie
bemerkenswerte
Fortschritte
gemacht
.
In
the
last
year
she
has
progressed
at
a
notable
pace
.
Bem
Kampf
gegen
den
Krebs
konnte
deutliche
Fortschritte
erzielt
werden
.
Significant
progress
has
been
made
in
the
fight
against
cancer
.
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
gekommen
?
How
far
have
you
progressed
since
our
last
meeting
?
gut
vorankommen
;
weiter
kommen
;
gute
Fortschritte
machen
(
mit
etw
.) (
Person
,
Sache
);
zügig
voranschreiten
(
Sache
)
{vi}
to
advance
rapidly
;
to
progress
quickly
;
to
forge
ahead
[formal]
;
to
forge
on
[formal]
(with
sth
.) (of a
person
or
thing
)
gut
vorankommend
;
weiter
kommend
;
gute
Fortschritte
machend
;
zügig
voranschreitend
advancing
rapidly
;
progressing
quickly
;
forging
ahead
;
forging
on
gut
vorangekommen
;
weiter
gekommen
;
gute
Fortschritte
gemacht
;
zügig
vorangeschritten
advanced
rapidly
;
progressed
quickly
;
forged
ahead
;
forged
on
Die
Arbeiten
an
...
schreiten
zügig
voran
.
Work
is
progressing
quickly
on
...;
Work
is
forging
ahead
on
...
Wir
machen
gute
Fortschritte
.
We
are
advancing
rapidly
.;
We
are
forging
on
.
Unser
Umsatz
hat
sich
dieses
Jahr
weiter
gut
entwickelt
.
Our
sales
have
continued
to
forge
ahead
this
year
.
Der
Druck
ist
groß
,
mit
den
Verhandlungen
weiter
zukommen
.
There
is
great
pressure
to
forge
ahead
with
negotiations
.
wahllos
;
planlos
;
willkürlich
;
zufällig
{adj}
haphazard
;
hit-or-miss
;
hit-and-miss
eine
wahllose
Zusammenstellung
von
Möbeln
a
haphazard
assemblage
of
furniture
Er
geht
meistens
planlos
vor
.;
Er
überlässt
es
meist
dem
Zufall
.
He
is
usually
hit-or-miss
.
Sie
studierte
dann
ziemlich
planlos
weiter
.
She
continued
her
studies
in
a
rather
haphazard
way
.
wahrscheinlich
{adj}
probable
;
prob
[coll.]
;
likely
wahrscheinlicher
more
probable
am
wahrscheinlichsten
most
probable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrscheinlich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
likely
to
...
die
wahrscheinlichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
likely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrscheinlich
so
sein
,
dass
...
The
most
likely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
likely
to
happen
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
sinken
.
Sales
are
likely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
liegenbleiben
.
The
car
is
likely
to
break
down
soon
.;
It's
likely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrscheinlich
,
dass
dieses
Problem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
likely
that
this
problem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
bekommen
.
He
doesn't
seem
likely
to
get
the
job
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
likely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
looked
likely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrscheinlich/nicht
sehr
wahrscheinlich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
but
it's
hardly
likely
.
was
{pron}
(
Relativpronomen
mit
Bezug
auf
den
ganzen
Hauptsatz
)
which
(pronoun
referring
to
the
whole
main
clause
)
Der
Frauenanteil
im
Heer
ist
gering
,
was
wenig
überraschend
ist
/
was
nicht
überrascht
.
The
number
of
women
in
the
army
is
low
,
which
isn't
surprising
.
Alle
packten
mit
an
,
was
ich
nicht
erwartet
hatte
.
Everybody
pitched
in
,
which
I
hadn't
expected
.
Sie
wohnt
nur
ein
paar
Häuser
weiter
,
was
sehr
praktisch
ist
.
She
just
lives
a
few
doors
away
,
which
is
very
handy
.
Er
fragte
,
ob
es
noch
andere
Möglichkeiten
gäbe/gibt
,
und
die
gibt
es
.
He
asked
if
there
are
other
options
,
which
there
are
.
"Ich
komme
am
Nachmittag
an
."
"Das
passt
wunderbar
,
dann
kann
ich
dich
nach
der
Arbeit
abholen
."
'I'll
arrive
in
the
afternoon
.'
'Which
is
perfect
because
I
can
pick
you
up
after
work
.'
Das
tat
ich
dann
auch
.
Which
I
did
.
weit
;
breit
{adj}
wide
weiter
wider
am
weitesten
widest
breite
Straße
wide
road
weit
weg
;
weit
abseits
{adv}
afield
weit
draußen
;
weit
hinaus
far
afield
von
weit
her
kommen
to
come
from
far
afield
sich
zu
weit
entfernen
to
go
too
far
afield
die
,
die
nicht
zu
weit
weg/abseits
wohnen
those
not
living
too
far
afield
in
Europa
und
darüber
hinaus
in
Europe
and
further/wider
afield
sich
weiter
vorwagen
[übtr.]
to
venture
further
afield
[fig.]
Alternativrouten
bis
weit
nach
Belarus
und
die
Ukraine
hinein
alternative
routes
as
far
afield
as
Belarus
and
Ukraine
Es
würde
zu
weit
führen
,
die
Hintergründe
zu
beleuchten
.
It
would
take
us
too
far
afield
to
explore
the
background
.
jdn
./etw.
weiter
empfehlen
{vt}
to
recommend
sb
./sth.
to
others
;
to
recommend
sb
./sth.
to
other
people
weiter
empfehlend
recommending
to
others
;
recommending
to
other
people
weiter
empfohlen
recommended
to
others
;
recommended
to
other
people
Bitte
empfehlen
Sie
uns
weiter
!
Please
tell
your
friends
about
us
!
weiter
fahren
{vi}
to
drive
on
weiter
fahrend
driving
on
weiter
gefahren
driven
on
fährt
weiter
drives
on
fuhr
weiter
drove
on
etw
.
weiter
geben
;
weiter
leiten
{vt}
(
an
+Akk
)
to
pass
on
sth
.;
to
forward
sth
. (to
sb
.)
weiter
gebend
;
weiter
leitend
passing
on
;
forwarding
weiter
gegeben
;
weiter
geleitet
passed
on
;
forwarded
gibt
weiter
;
leitet
weiter
passes
on
;
forwards
gab
weiter
;
leitete
weiter
passed
on
;
forwarded
etw
.
weiter
geben
;
durchgeben
{vt}
(
bei
vielen
Leuten
in
einem
Raum
)
to
pass
along
↔
sth
.
weiter
gebend
;
durchgebend
passing
along
weiter
gegeben
;
durchgegeben
passed
along
Nehmt
Euch
jeder
ein
Blatt
und
gebt
den
Rest
weiter
.
Take
one
sheet
each
,
please
,
and
pass
the
rest
along
.
Können
Sie
die
bitte
nach
hinten
durchgeben
?
Can
you
pass
these
back
,
please
?
weiter
gehen
;
sich
fortsetzen
{vi}
to
continue
;
to
go
on
weiter
gehend
;
sich
fortsetzend
continuing
;
going
on
weiter
gegangen
;
sich
fortgesetzt
continued
;
gone
on
Das
nimmt
kein
Ende
.
This
just
goes
on
forever
.
[Am.]
Es
geht
weiter
mit
....
It
goes
on
with
....
Die
Gala
ging
weiter
mit
...
The
gala
continued
with
...
weiter
gehen
;
weiter
fahren
{vi}
to
go
on
weiter
gehend
;
weiter
fahrend
going
on
weiter
gegangen
;
weiter
gefahren
gone
on
geht
weiter
;
fährt
weiter
goes
on
ging
weiter
;
fuhr
weiter
went
on
Ich
kann
nicht
mehr
(
weiter
gehen
).
I
can't
go
on
any
longer
.
(
nicht
halten
,
sondern
)
weiter
gehen
;
weiter
laufen
;
weiter
fahren
;
sich
weiter
bewegen
{vi}
to
carry
on
(continue
to
move
in
the
same
direction
)
weiter
gehend
;
weiter
laufend
;
weiter
fahrend
;
sich
weiter
bewegend
carrying
on
weiter
gegangen
;
weiter
gelaufen
;
weiter
gefahren
;
sich
weiter
bewegt
carried
on
Er
war
nicht
sicher
,
ob
er
auf
dem
richtigen
Weg
war
,
aber
er
ging
einfach
weiter
.
He
wasn't
sure
he
was
going
the
right
way
,
but
he
just
carried
on
.
weiter
gehen
{vi}
to
move
along
;
to
move
on
weiter
gehend
moving
along
;
moving
on
weiter
gegangen
moved
along
;
moved
on
geht
weiter
moves
along
;
moves
on
ging
weiter
moved
along
;
moved
on
Bitte
weiter
gehen
! (
bei
einer
Menschenansammlung
)
Move
along
,
please
! (in a
crowd
)
jdm
.
weiter
helfen
{vi}
to
help
sb
. (along)
weiter
helfend
helping
along
weiter
geholfen
helped
along
hilft
weiter
helps
along
half
weiter
helped
along
Ich
suche
ein
aktuelles
Buch
.
Können
Sie
mir
da
weiter
helfen
?
I
am
after
a
topical
book
.
Is
that
something
you
can
help
me
with
? /
Can
you
help
me
with
that
?
Ich
hoffe
,
das
hilft
Ihnen
ein
wenig
weiter
.
I
hope
this
goes
some
way
towards
answering
your
query
.
Das
hat
mir
sehr
weiter
geholfen
.
That
was
a
great
help
.
Wenn
wir
Ihnen
irgendwie
weiter
helfen
können
...
If
we
can
help
you
in
any
way
...
weiter
kommen
{vi}
to
get
further
;
to
get
on
weiter
kommend
getting
further
;
getting
on
weiter
gekommen
got
further
;
got
on
er/sie
kommt
weiter
he/she
gets
further
;
he/she
gets
on
ich/er/sie
kam
weiter
I/he/she
got
further
;
I/he/she
got
on
er/sie
ist/war
weiter
gekommen
he/she
has/had
got
further
;
he/she
has/had
gotten
further
;
he/she
has/had
got
on
;
he/she
has/had
gotten
on
mit
jdm
./etw.
nicht
weiter
kommen
{vi}
not
to
get
anywhere
with
sb
./sth.
Schließlich
wurde
mir
klar
,
dass
ich
mit
ihm
nicht
weiter
kommen
würde
,
und
ich
rief
das
Regionalbüro
an
.
I
eventually
realized
I
was
not
going
to
get
anywhere
with
him
,
and
I
called
the
regional
office
.
So
kommen
wir
nicht
weiter
.
We're
not
going
to
get
anywhere
this/that
way
.;
This
isn't
going
to
get
us
anywhere
.;
This
isn't
getting
us
anywhere
.
weiter
können
{vi}
to
be
able
to
continue
;
to
be
able
to
carry
/
go
on
nicht
mehr
weiter
können
to
be
unable
to
continue
;
to
be
unable
to
carry
/
go
on
Ich
konnte
nicht
mehr
weiter
gehen
/
weiter
[ugs.]
.
I
was
unable
to
go
any
further
.
(
nach
einer
Unterbrechung
)
mit
etw
.
weiter
machen
{vi}
to
take
up
sth
.;
to
pick
up
sth
. (after
an
interruption
)
weiter
machend
taking
up
;
picking
up
weiter
gemacht
taken
up
;
picked
up
Sie
machte
mit
der
Geschichte
dort
weiter
,
wo
sie
aufgehört
hatte
,
bevor
ich
sie
unterbrochen
hatte
.
She
took
up
the
story
where
she
had
left
off
before
I
had
interrupted
her
.
Er
hofft
,
dass
er
und
seine
Ex-Freundin
dort
weiter
machen
können
,
wo
sie
aufgehört
haben
.
He
is
hoping
that
he
and
his
ex-girlfriend
can
take
up
where
they
left
off
.
mit
etw
.
weiter
machen
;
weiter
fahren
[Schw.]
fortfahren
[geh.]
{vi}
to
go
on
doing
sth
.;
to
continue
to
do
sth
.
weiter
machend
;
weiter
fahren
fortfahrend
going
on
doing
;
continuing
to
do
weiter
gemacht
;
weiter
gefahren
fortgefahren
gone
on
doing
;
continued
to
do
Er
machte
mit
seiner
Arbeit
weiter
.;
Er
fuhr
mit
seiner
Arbeit
fort
.
He
went
on
working
.;
He
continued
to
work
.
weiter
machen
;
fortfahren
{vi}
to
keep
up
;
to
pick
up
weiter
machend
;
fortfahrend
keeping
up
;
picking
up
weiter
gemacht
;
fortgefahren
kept
up
;
picked
up
da
weiter
machen
,
wo
man
aufgehört
hat
to
pick
up
where
one
left
off
Weiter
so
!
Keep
it
up
!;
Keep
at
it
!
weiter
reden
{vi}
to
go
on
talking
;
to
carry
on
talking
;
to
speak
on
;
to
run
on
weiter
redend
going
on
talking
;
carrying
on
talking
;
speaking
on
;
running
on
weiter
geredet
gone
on
talking
;
carried
on
talking
;
spoken
on
;
run
on
er/sie
redet
weiter
he/she
goes
on
talking
;
he/she
carries
on
talking
;
he/she
speaks
up
;
he/she
runs
on
ich/er/sie
redete
weiter
I/he/she
went
on
talking
;
I/he/she
carried
on
talking
;
I/he/she
spoke
up
;
I/he/she
ran
on
er/sie
hat/hatte
weiter
geredet
he/she
has/had
gone
on
talking
;
he/she
has/had
carried
on
talking
;
he/she
has/had
spoken
on
;
he/she
has/had
run
on
(
nach
+
Ortsangabe
)
weiter
reisen
{vi}
[transp.]
to
travel
on
;
to
continue
your
journey
;
to
proceed
on
your
journey
(to a
place
)
weiter
reisend
travelling
on
;
traveling
on
;
continuing
your
journey
;
proceeding
on
your
journey
weiter
gereist
travelled
on
;
traveled
on
;
continued
your
journey
;
proceeded
on
your
journey
er/sie
reist
weiter
he/she
travels
on
ich/er/sie
reiste
weiter
I/he/she
travelled
/
traveled
on
er/sie
ist/war
weiter
gereist
he/she
has/had
travelled
/
traveled
on
weiter
rücken
{vt}
to
move
further
along
;
to
move
up
weiter
rückend
moving
further
along
;
moving
up
weiter
gerückt
moved
further
along
;
moved
up
rückt
weiter
moves
further
along
;
moves
up
rückte
weiter
moved
further
along
;
moved
up
etw
.
weiter
sagen
{vt}
to
repeat
sth
.
weiter
sagend
repeating
weiter
gesagt
repeated
Sag
das
bitte
nicht
weiter
.
Please
don't
repeat
what
I've
told
you
(to
anyone
).
weiter
sehen
{vi}
to
see
weiter
sehend
seing
weiter
gesehen
seen
Zuerst
fahren
wir
nach
Patras
,
dann
nach
Korinth
und
dann
sehen
wir
weiter
.
First
we
go
to
Patras
,
then
to
Corinth
,
and
then
we'll
see
.
(
unsystematisch
)
weiter
suchen
{vi}
to
keep
looking
;
to
look
further
weiter
suchend
keeping
looking
;
looking
further
weiter
gesucht
kept
looking
;
looked
further
Du
brauchst
nicht
weiter
zusuchen
/
weiter
suchen
[ugs.]
.
Hier
ist
es
.
Look
no
further
,
here
it
is
.
"Ich
habe
das
Ladegerät
immer
noch
nicht
gefunden
."
"Dann
such
weiter
."
'I
still
haven't
found
the
charger
.'
'Well
,
keep
looking
.'
(
dann
)
wenn
;
sowie
{conj}
(
sobald
)
when
(as
soon
as
)
sagen
,
wenn
es
genug
ist
;
sagen
,
wenn
es
reicht
;
sagen:
bis
hierher
und
nicht
weiter
{v}
to
say
when
[elliptical]
Sag
Bescheid
,
wenn
du
fertig
bist
!
Tell
me
when
you've
finished
.
Ich
gehe
dann
,
wenn
du
gehst
.
I'll
leave
when
you
do
.
Ruf
mich
an
,
sowie
du
zu
Hause
bist
.
Call
me
when
you
get
home
.
zurückfallen
;
zurückbleiben
{vi}
(
Wettrennen
,
Wanderung
)
[sport]
to
fall
behind
(race,
tour
)
zurückfallend
;
zurückbleibend
falling
behind
zurückgefallen
;
zurückgeblieben
fallen
behind
Hamilton
fiel
mit
dem
sechsten
Platz
im
Titelrennen
weiter
hinter
Vettel
zurück
.
Hamilton
fell
further
behind
Vettel
in
the
title
race
as
he
finished
sixth
.
Wir
mussten
öfter
stehenbleiben
,
damit
die
langsameren
Wanderer
nicht
zu
weit
zurückblieben
.
We
had
to
stop
several
times
so
that
the
slower
hikers
wouldn't
fall
too
far
behind
.
More results
Search further for "Weiter":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners