bringing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bring up-to-date

bring-your-own-device

bringing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]

bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings

den Klageweg beschreiten

to resort to legal action/legal proceedings

im Klageweg

by way of legal action/legal proceedings

im Klageweg geltend machen, dass ...

to bring legal action/legal proceedings claiming ...

im Klageweg durchsetzbare Parteirechte

party rights which are enforceable by bringing proceedings

die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei

the party against whom legal action will be brought

Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]

bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.]

bei Klageerhebung

in commencing an action

Recht auf Klageerhebung

right to bring (an) action

Frist für die Klageerhebung

period for bringing (an) action

Vorverlegung {f}

bringing forward

Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]

shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)

Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)

ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn

Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)

ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring

Klageveranlassung {f}; Klagsveranlassung {f} [Ös.] [jur.]

causing the bringing of an action; causing the plaintiff to commence the suit

jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}

to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ↔ sth. to sb.

vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend

impressing; bringing home

vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt

impressed; brought home

wieder zu Bewusstsein bringen {v}

to bring round

wieder zu Bewusstsein bringend

bringing round

wieder zu Bewusstsein gebracht

brought round

etw. ins Bewusstsein rücken (Sache) {vt}

to bring sth. to mind; to call sth. to mind (of a thing)

ins Bewusstsein rückend

bringing to mind; calling to mind

ins Bewusstsein gerückt

brought to mind; called to mind

etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}

to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)

in Frage stellend; infrage stellend

bringing / calling / throwing into question / doubt

in Frage gestellt; infrage gestellt

brought / called / thrown into question / doubt

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.

His integrity is thus called into doubt.

Konsequenz {f}; konsequentes Vorgehen (bei etw.)

consistency (in sth./in doing sth.)

Konsequenz bei der Kindererziehung

consistency in bringing up children

die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien

consistency in applying the eligibility criteria

jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden {vt} [ugs.]

to bring sb. into line

auf Linie bringend; einnordend

bringing into line

auf Linie gebracht; eingenordet

brought into line

Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)

path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]

der Weg zum Erfolg

the path / pathway to success

der Weg zur Unabhängigkeit

the pathway / road to independence

einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]

to travel / follow a particular path

einen gefährlichen Weg gehen

to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road

den Weg des Friedens wählen

to choose the path of peace

den derzeitigen Weg fortsetzen

to continue on your current path

mit etw. auf dem richtigen Weg sein

to be on the right path / road with sth.

auf dem besten Weg in den Ruin sein

to be on the road to ruin

sich für einen Mittelweg entscheiden

to opt to travel the middle road

jdm. neue Wege eröffnen

to open new pathways for sb.

Diese Politik ist eine Sackgasse.

This policy is a dead-end road.

Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.

It isn't going to be an easy pathway / road for you.

Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.

Bringing up a child alone can be a long and hard road.

Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.

I have been down this road before.

(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]

to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)

abschießend; vom Himmel holend; herunterholend

shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground

abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt

shot down; brought down; downed; brought to the ground

etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}

to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.

abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend

bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal

abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert

brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal

schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren [Ös.]; nachführen [Schw.]; ajournieren [Südtirol] {vt} [adm.]

to update sth.; to bring sth. up-to-date

aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend

updating; bringing up-to-date

aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert

updated; brought up-to-date

ein aktuellers Bild

an updated picture

sich auf den aktuellen Stand bringen

to get oneself updated

etw. anschleppen {vt} [ugs.] [pej.] (herbringen)

to bring in ↔ sth.

anschleppend

bringing in

angeschleppt

brought in

Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen.

It is amazing what stuff people bring in.

jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.)

to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)

auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend

bringing up-to-date; updating

auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet

brought up-to-date; updated

Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.

I called the office to update them on the day's developments.

(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]

to bring up; to raise (a child)

aufziehend; großziehend; heranziehend

bringing up; raising

aufgezogen; großgezogen; herangezogen

brought up; raised

(eine alte Geschichte) auskramen {vt}

to bring up (an old story)

auskramend

bringing up

ausgekramt

brought up

etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}

to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend

cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt

cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end

ein Datum vorverlegen

to foreshorten a date

Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.

The lecture was curtailed by a fire alarm.

Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.

etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]

to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]

belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend

enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up

belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht

enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up

nicht belebt

unenlivened

Schwung in die Sache bringen

to liven things up

die politische Debatte beleben

to liven up the political debate

jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt}

to bring sb. back to life

belebend; zum Leben erweckend

bringing back to life

belebt; zum Leben erweckt

brought back to life

etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}

to bring sth.; to get (hold of) sth.

besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend

bringing; getting

besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht

brought; got

Holen wir uns einen Kaffee!

Let's get some coffee!

Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!

Bring the gym to your home.

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managing; bringing off

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

managed; brought off

ein Ding drehen

to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.]

to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

They could only manage a 0-0 draw.

etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht

accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish difficult tasks

den Zaubertrick hinbekommen

to pull the magic trick off

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

A good omelette is quite hard to bring off.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

I could not have carried it off without help.

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

How do you intend/plan to accomplish this?

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

In doing so, he accomplished a notable feat.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

I couldn't have carried it off without help.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

bewirken; nach sich ziehen {vt}

to bring {brought; brought}

bewirkend; nach sich ziehend

bringing

bewirkt; nach sich gezogen

brought

etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt}

to bring about; to effect sth. [formal] (positive)

bewirkend; herbeiführend; zustande bringend

bringing about; effecting

bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht

brought about; effected

eine Änderung herbeiführen

to effect a change

einen Durchbruch erzielen

to effect a breakthrough

eine Versöhnung zustande bringen

to effect a reconciliation

zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen

to effect a compromise/settlement

Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?

What brought about the change in his attitude?

jdn./etw. bringen; herbringen {vt}

to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}

bringend; herbringend

bringing; bringing to

gebracht; hergebracht

brought; brought to

er/sie bringt

he/she brings

ich/er/sie brachte

I/he/she brought

er/sie hat/hatte gebracht

he/she has/had brought

ich/er/sie brächte

I/he/she would bring

Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.

The waitress brought the menu and the wine list.

Bring mir die Schere dort.

Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.

Ich bringe dir noch etwas zu trinken.

I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.

Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.

Bring me the tools, will you?

jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}

to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]

bringend; bescherend; verschaffend

bringing; bringing to; giving

gebracht; beschert; verschafft

brought; brought to; given

bringt; beschert; verschafft

brings

brachte; bescherte; verschaffte

brought

Was kann dieser Region Frieden bringen?

What can bring peace to this region?

Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.

This radio station brings you all the news as it happens.

Was wird die Zukunft bringen?

What will the future bring?

Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.

The tablets will bring you some relief.

Was führt Sie zu mir?

What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?

etw. einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}

to bring in ↔ sth.

einbringend; hereinbringend; einfahrend

bringing in

eingebracht; hereingebracht; eingefahren

brought in

bringt ein; bringt herein; fährt ein

brings in

brachte ein; brachte herein; fuhr ein

brought in

etw. einführen {vt} (Neuerung)

to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)

einführend

introducing; bringing in

eingeführt

introduced; brought in

etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen

to introduce sth. onto the market

Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.

Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.

(Angelschnur, Köder, Fisch) einholen {vt}

to bring in ↔ sth.; to reel in ↔ sth.; to retrieve sth. (fishing line, bait, fish)

einholend

bringing in; reeling in; retrieving

eingeholt

brought in; reeled in; retrieved

jdn. einwechseln {vt} [sport]

to bring/send sb. on as a substitute

einwechselnd

bringing/sending on as a substitute

eingewechselt

brought/sent on as a substitute

Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.

He came on as a substitute in the 83rd minute.

jdn./etw. an jdn./etw. heranbringen {vt}

to bring sb./sth. (up) to sb./sth.

heranbringend

bringing (up) to

herangebracht

brought (up) to

herantragen {vt}

to bring over; to carry over

herantragend

bringing over; carrying over

herangetragen

brought over; carried over

trägt heran

brings over; carries over

trug heran

brought over; carried over

ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]

to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem

etw. herausbringen {vt}

to bring out ↔ sth.

herausbringend

bringing out

herausgebracht

brought out

Der Verlag hat schon viele erfolgreiche Bücher herausgebracht.

The publisher has already brought out many successful books.

jdn. (in etw.) hereinführen {vt}

to lead/bring sb. (in/into sth.)

hereinführend

leading; bringing (in/into)

hereingeführt

lead; brought (in/into)

jdn. hereinholen; holen {vt} (in eine Organisation)

to bring in ↔ sb. (to an organization)

hereinholend; holend

bringing in

hereingeholt; geholt

brought in

jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}

to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth.

herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend

bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into

herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet

brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into

Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.

She's against the idea, but I'm sure I can get her around.

Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.

He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.

Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.

I didn't really want to go, but she talked me round.

So leicht kriegst du mich nicht herum.

You're not getting round me that easily.

etw. hinunterbringen (Sprecher ist oben); etw. nach unten bringen (Sprecher ist unten) {vt}

to bring sth. downstairs

hinunterbringend; nach unten bringend

bringing downstairs

hinuntergebracht; nach unten gebracht

brought downstairs

herunterdrücken {vt}

to bring it down

herunterdrückend

bringing it down

heruntergedrückt

brought it down

herunterfahren {vt}

to bring down

herunterfahrend

bringing down

heruntergefahren

brought down

etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}

to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.

hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend

causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking

hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen

caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked

es ruft hervor

it causes

es rief hervor

it caused

es hat/hatte hervorgerufen

it has/had caused

es wurde hervorgerufen

it was caused

jdn./etw. hochbringen {vt} [ugs.]

to bring up ↔ sb./sth.; to take up ↔ sb./sth.

hochbringend

bringing up; taking up

hochgebracht

brought up; taken up

jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}

to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.

mitbringend; anschleppend

bringing; bringing with you; bringing along

mitgebracht; angeschleppt

brought; brought with you; brought along

bringt mit

brings along

brachte mit

brought along

Ich bringe etwas zu trinken mit.

I'll bring drinks (with me).

Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.

I brought you a little something.

Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?

Is it okay if I bring a friend to the party?

Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.

She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.

Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.

He brought his girlfriend home to meet his parents.

Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.

Bring me the memory stick when you come.

Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?

Has he brought the CDs with him from the library?

jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}

to bring over ↔ sb./sth.

mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend

bringing over

mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt

brought over

Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.

He brought her over to our place several times.

Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.

Unfavourable economic conditions brought me over here back then.

Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.

They brought the epidemic over to Italy.

etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}

to reactivate sth.; to bring sth. back into action

reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend

reactivating; bringing back into action

reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt

reactivated; brought back into action

den Alarm wieder scharfstellen

to reactivate the alarm

eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen

to reactivate a gun

die Wirtschaft wieder in Gang bringen

to reactivate the economy

Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.

The stress is believed to have reactivated the cancer cells.

Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.

Once his debt was paid, his account was reactivated.

sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay

sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying

sich rentiert; Nutzen abgeworfen

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid

More results