A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
602
similar
results for R-Sätze
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Datensatz
{m}
[comp.]
data
r
eco
r
d
;
r
eco
r
d
;
data
set
;
info
r
mation
set
Daten
sätze
{pl}
data
r
eco
r
ds
;
r
eco
r
ds
;
data
sets
;
info
r
mation
sets
Datensatz
mit
feste
r
Länge
fixed-length
r
eco
r
d
;
fixed-size
r
eco
r
d
Datensatz
mit
va
r
iable
r
Länge
va
r
iable-length
r
eco
r
d
lee
r
e
r
Datensatz
dummy
data
r
eco
r
d
;
dummy
r
eco
r
d
Fluggastdatensatz
{m}
passenge
r
name
r
eco
r
d
Kaufdaten
sätze
{pl}
pu
r
chase
r
eco
r
ds
einen
Datensatz
anlegen
to
c
r
eate
a
r
eco
r
d
Näpfchen
{n}
;
Glaseinsatz
{m}
(
eine
r
Tite
r
platte
)
[biol.]
[med.]
testing
well
;
well
(of a
tit
r
e
plate
)
Näpfchen
{pl}
;
Glasein
sätze
{pl}
testing
wells
;
wells
hinte
r
/e/s
;
r
ückseitig
{adj}
;
R
ück
...
back
;
r
ea
r
Schalte
r
an
de
r
R
ückseite
r
ea
r
switch
r
ückseitige
r
Anschluss
[electr.]
r
ea
r
connection
r
ückseitige
Bea
r
beitung
[techn.]
r
ea
r
ope
r
ation
r
ückseitige
r
Fo
r
md
r
uckwide
r
stand
{m}
[aviat.]
base
d
r
ag
r
ückseitige
r
Ku
r
ssekto
r
{m}
[aviat.]
back
cou
r
se
secto
r
die
hinte
r
en
Sitze
im
Auto
the
back
seats
;
the
r
ea
r
seats
in
a
ca
r
Satz
{m}
[sport]
set
Sätze
{pl}
sets
beide
{pron}
{num}
both
;
the
two
alle
beide
both
of
them
eine
r
von
beiden
one
of
the
two
;
one
o
r
the
othe
r
keine
r
von
beiden
neithe
r
of
them
Beide
Sch
r
iftstücke
sind
online
ve
r
fügba
r
.;
Diese
Sch
r
iftstücke
sind
beide
online
ve
r
fügba
r
.
Both
(of)
these
documents
a
r
e
available
on-line
.;
These
documents
a
r
e
both
available
on-line
.
Nu
r
die
e
r
sten
beiden
Sätze
stimmen
.
Only
the
fi
r
st
two
sentences
a
r
e
co
r
r
ect
.
G
r
undsatz
{m}
;
R
ichtlinie
{f}
;
Leitlinie
{f}
[adm.]
policy
G
r
und
sätze
{pl}
;
R
ichtlinien
{pl}
;
Leitlinien
{pl}
policies
allgemeine
Leit
sätze
gene
r
al
policies
Zugangs
r
ichtlinien
{pl}
access
policies
G
r
undsatzangelegenheiten
{pl}
policy
matte
r
s
Bei
uns
gilt
de
r
G
r
undsatz/die
R
egel
,
dass
die
Kinde
r
beim
Schlafengehen
ih
r
e
Handys
abgeben
müssen
.
We
have
a
policy
of
r
equi
r
ing
child
r
en
to
hand
in
thei
r
mobile
phones
at
bedtime
.
Hinweis
{m}
(
auf
jdn
./etw.);
Ansatzpunkt
{m}
;
Spu
r
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
lead
(on
sb
./sth.)
E
r
mittlungsan
sätze
{pl}
investigative
leads
eine
Spu
r
ve
r
folgen
to
chase
up
a
lead
[Br.]
;
to
chase
down
a
lead
[Am.]
Es
gibt
imme
r
noch
keine
Hinweise
auf
den
Ve
r
bleib
des
entfüh
r
ten
R
epo
r
te
r
s
.
The
r
e
a
r
e
still
no
leads
on
the
whe
r
eabouts
of
the
kidnapped
r
epo
r
te
r
.
Die
E
r
mittle
r
ve
r
folgen
in
dem
Mo
r
dfall
meh
r
e
r
e
Spu
r
en
.
Investigato
r
s
a
r
e
wo
r
king
on
seve
r
al
leads
in
the
mu
r
de
r
case
.
Die
wenigen
Spu
r
en
,
die
die
Polizei
ve
r
folgte
,
sind
im
Sand
ve
r
laufen
.
The
few
leads
pu
r
sued
by
police
have
evapo
r
ated
.
Ta
r
ifmodell
{n}
;
Ta
r
if
{m}
;
Satz
{m}
r
ate
st
r
uctu
r
e
;
r
ate
plan
;
r
ate
;
ta
r
iff
system
;
ta
r
iff
Ta
r
ifmodelle
{pl}
;
Ta
r
ife
{pl}
;
Sätze
{pl}
r
ate
st
r
uctu
r
es
;
r
ate
plans
;
r
ates
;
ta
r
iff
systems
;
ta
r
iffs
Einspeiseta
r
if
{m}
(
fü
r
p
r
ivat
p
r
oduzie
r
ten
St
r
om
)
feed-in
ta
r
iff
(for
p
r
ivately
gene
r
ated
elect
r
icity
)
Geschäftsta
r
if
{m}
business
r
ate
;
business
ta
r
iff
G
r
undta
r
if
{m}
basic
r
ate
plan
;
basic
r
ate
;
basic
ta
r
iff
;
autonomous
ta
r
iff
Güte
r
ta
r
if
{m}
(
Bahn
)
goods
ta
r
iff
[Br.]
;
f
r
eight
r
ate
[Am.]
Ta
r
if
je
Güte
r
wagen
;
Ta
r
if
p
r
o
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
ta
r
iff
[Br.]
;
ca
r
-load
ta
r
iff
[Am.]
(railway)
Mobilfunkta
r
if
{m}
[telco.]
mobile
phone
ta
r
iff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachtta
r
if
{m}
;
Mondscheinta
r
if
{m}
night-time
r
ate
; (reduced)
night
r
ate
;
night-time
ta
r
iff
;
night
ta
r
iff
No
r
malta
r
if
{m}
no
r
mal
r
ate
;
r
egula
r
r
ate
eu
r
opäische
r
Pe
r
sonenta
r
if
{m}
(
Bahn
)
Eu
r
opean
passenge
r
ta
r
iff
(railway)
Ta
r
if
bei
Vo
r
auszahlung
p
r
e-pay
r
ate
;
p
r
e-pay
ta
r
iff
Ve
r
t
r
agsta
r
if
{m}
[telco.]
cont
r
act
r
ate
;
cont
r
act
ta
r
iff
We
r
tka
r
tenta
r
if
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
r
ate
;
pay-as-you-go
ta
r
iff
Zonenta
r
if
{m}
[telco.]
zone
ta
r
iff
Zweikomponententa
r
if
{m}
two-pa
r
t
r
ate
st
r
uctu
r
e
;
two-pa
r
t
ta
r
iff
de
r
nied
r
igste
Satz
fü
r
eine
K
r
ankenve
r
siche
r
ung
the
lowest
r
ate
fo
r
health
insu
r
ance
Welchen
Ta
r
if
hast
du
?
What
ta
r
iff
a
r
e
you
on
?
[Br.]
Zinssatz
{m}
[fin.]
inte
r
est
r
ate
;
r
ate
of
inte
r
est
;
r
ate
Zins
sätze
{pl}
inte
r
est
r
ates
;
r
ates
of
inte
r
est
;
r
ates
Basiszinssatz
{m}
;
Basiszinsen
{pl}
;
Basiszins
{m}
;
Zinssatz
fü
r
e
r
ste
Ad
r
essen
base
lending
r
ate
;
base
inte
r
est
r
ate
;
base
r
ate
[Br.]
;
p
r
ime
r
ate
[Am.]
Da
r
lehenszinssatz
{m}
;
K
r
editve
r
gabezinssatz
{m}
[selten]
;
K
r
editzinssatz
{m}
lending
r
ate
of
inte
r
est
;
lending
inte
r
est
r
ate
;
lending
r
ate
;
loan
r
ate
of
inte
r
est
;
loan
inte
r
est
r
ate
;
loan
inte
r
est
einheitliche
r
Zinssatz
flat
r
ate
of
inte
r
est
Jah
r
eszinssatz
{m}
annual
inte
r
est
r
ate
Leitzinssatz
{m}
;
Leitzinsen
{pl}
;
Leitzins
{m}
benchma
r
k
r
ate
of
inte
r
est
;
banchma
r
k
inte
r
est
r
ate
;
bankchma
r
k
r
ate
;
benchma
r
k
p
r
ime
r
ate
[Am.]
;
key
lending
r
ate
;
key
inte
r
est
r
ate
;
official
inte
r
est
r
ate
Mindestzinssatz
{m}
minimum
inte
r
est
r
ate
übliche
r
Zinssatz
conventional
inte
r
est
va
r
iable
r
Zinssatz
va
r
iable
inte
r
est
r
ate
Zinssatz
fü
r
ku
r
zf
r
istige
Anleihen
sho
r
t-te
r
m
inte
r
est
r
ate
Senkung
des
Zinssatzes
inte
r
est-
r
ate
cut
Ände
r
ungen
von
Zins
sätze
n
changes
in
inte
r
est
r
ates
zum
gesetzlichen
Zinssatz
at
legal
inte
r
est
den
Zinssatz
he
r
absetzen
to
lowe
r
the
inte
r
est
r
ate
Ta
r
if
{m}
;
Satz
{m}
(
Entlohnungskatego
r
ie
)
[fin.]
r
ate
(category
of
r
emune
r
ation
)
Ta
r
ife
{pl}
;
Sätze
{pl}
r
ates
Gehaltsta
r
if
{m}
sala
r
y
r
ate
Lohnta
r
if
{m}
wage
r
ate
die
Sätze
des
Kollektivve
r
t
r
ags
the
collective
ag
r
eement
r
ates
Satz
{m}
(
festgesetzte
Geldleistung
)
[fin.]
r
ate
(fixed
cash
benefit
)
Sätze
{pl}
r
ates
Höchstsatz
{m}
maximum
r
ate
R
eihenfolge
{f}
o
r
de
r
absteigende
R
eihenfolge
descending
o
r
de
r
aufsteigende
R
eihenfolge
ascending
o
r
de
r
die
r
ichtige
R
eihenfolge
the
co
r
r
ect
o
r
de
r
umgekeh
r
te
R
eihenfolge
r
eve
r
se
o
r
de
r
Auswe
r
tungs
r
eihenfolge
{f}
o
r
de
r
of
evaluation
in
umgekeh
r
te
r
R
eihenfolge
in
r
eve
r
sed
o
r
de
r
;
in
r
eve
r
se
o
r
de
r
in
de
r
R
eihenfolge
de
r
Häufigkeit
;
nach
Häufigkeit
ge
r
eiht
in
o
r
de
r
of
f
r
equency
etw
.
in
die
r
ichtige
R
eihenfolge
b
r
ingen
to
put
sth
.
in
o
r
de
r
Die
Plätze
we
r
den
in
de
r
R
eihenfolge
de
r
Anmeldung
ve
r
geben
.
Places
a
r
e
allocated
in
o
r
de
r
of
r
egist
r
ation
.
Einsatz
{m}
(
Blaulichto
r
ganisationen
,
Militä
r
)
ope
r
ational
mission
;
ope
r
ation
;
mission
;
action
(public
eme
r
gency
se
r
vices
,
milita
r
y
)
Einsatzübung
{f}
ope
r
ational
exe
r
cise
G
r
oßeinsatz
{m}
la
r
ge
scale
ope
r
ation
Kommandounte
r
nehmen
,
Stoßt
r
uppeinsatz
[mil.]
int
r
ude
r
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
mission
Unse
r
e
T
r
uppen
beteiligen
sich
am
f
r
iedense
r
haltenden
Einsatz
de
r
UNO
.
Ou
r
t
r
oops
take
pa
r
t
in
the
UN
peacekeeping
mission
.
Die
Piloten
flogen
Ab
r
iegelungsein
sätze
gegen
feindliche
Ziele
.
The
pilots
flew
inte
r
diction
missions
against
enemy
ta
r
gets
.
R
endite
{f}
;
E
r
t
r
ag
{m}
;
E
r
t
r
agssatz
{m}
;
E
r
t
r
ags
r
ate
{f}
(
bei
etw
.)
[econ.]
r
ate
of
r
etu
r
n
;
r
etu
r
n
;
r
ate
of
yield
(on
sth
.)
R
enditen
{pl}
;
E
r
t
r
äge
{pl}
;
E
r
t
r
ags
sätze
{pl}
;
E
r
t
r
ags
r
aten
{pl}
r
ates
of
r
etu
r
n
;
r
etu
r
ns
;
r
ates
of
yield
B
r
utto
r
endite
{f}
g
r
oss
r
etu
r
n
e
r
wa
r
tete
Mindest
r
endite
{f}
hu
r
dle
r
ate
of
r
etu
r
n
aus
eine
r
Kapitalanlage
eine
gute
R
endite
bekommen
to
get
a
good
r
etu
r
n
on
an
investment
Die
Schuldve
r
sch
r
eibungen
haben
eine
R
endite
von
...
The
r
etu
r
n
on
the
bonds
amounts
to
...
R
eko
r
dma
r
ke
{f}
r
eco
r
d
R
eko
r
dma
r
ken
{pl}
r
eco
r
ds
R
eko
r
dum
sätze
{pl}
r
eco
r
d
sales
Absatz
{m}
(
Lee
r
r
aum
zwischen
zwei
Textabschnitten
)
[comp.]
[print]
b
r
eak
(between
pa
r
ag
r
aphs
)
Ab
sätze
{pl}
b
r
eaks
Satz
{m}
(
Abschnitt
eines
meh
r
teiligen
Musikstücks
)
[mus.]
movement
(section
of
a
multipa
r
t
piece
of
music
)
Sätze
{pl}
movements
im
Eingangssatz
in
the
initial
movement
im
Schlusssatz
in
the
final
movement
Denkansatz
{m}
;
Ansatz
{m}
(
fü
r
etw
.);
Zugang
{m}
(
zu
etw
.)
basic
app
r
oach
;
app
r
oach
(to
sth
.)
Denkan
sätze
{pl}
;
An
sätze
{pl}
;
Zugänge
{pl}
basic
app
r
oaches
;
app
r
oaches
Gesamtansatz
zu
r
Mig
r
ationsf
r
age
global
app
r
oach
to
the
mig
r
ation
issue
The
r
apieansatz
{m}
[med.]
the
r
apeutic
app
r
oach
;
the
r
apy
app
r
oach
;
t
r
eatment
app
r
oach
r
ichtige
r
Denkansatz
r
ight
app
r
oach
falsche
r
Denkansatz
w
r
ong
app
r
oach
p
r
agmatische
r
Zugang
p
r
agmatic
app
r
oach
wissenschaftliche
r
Ansatz
scientific
app
r
oach
Zugang
zum
Leben
;
Einstellung
zum
Leben
app
r
oach
to
life
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
P
r
oposition
{f}
;
Theo
r
em
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
p
r
oposition
theo
r
em
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
P
r
opositionen
{pl}
;
Theo
r
eme
{pl}
statements
;
sentences
;
p
r
opositions
;
theo
r
ems
allgemeingültige
r
Satz
;
allgemeine
r
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
unive
r
selle
r
Satz
;
unive
r
selle
Aussage
;
Unive
r
salaussage
gene
r
al
statement
/
sentence
/
p
r
oposition
;
unive
r
sal
statement
/
sentence
/
p
r
oposition
;
gene
r
al
theo
r
em
analytische
r
Satz
analytical
statement
;
analytical
p
r
oposition
apodiktische
r
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
p
r
oposition
(Kant)
besch
r
eibende
Aussage
;
besch
r
eibende
P
r
oposition
desc
r
iptive
statement
;
desc
r
iption
statement
;
desc
r
iptive
p
r
oposition
;
desc
r
iption
p
r
oposition
besch
r
eibende
r
Satz
du
r
ch
Definition
desc
r
iptive
statement
/
desc
r
iption
p
r
oposition
th
r
ough
definition
einfache
r
Satz
simple
statement
;
simple
p
r
oposition
komplexe
Aussage
;
zusammengesetzte
r
Satz
complex
statement
;
complex
p
r
oposition
kont
r
adikto
r
ische
r
Satz
cont
r
adicto
r
y
statement
;
cont
r
adicto
r
y
p
r
oposition
logische
Aussage
;
logische
P
r
oposition
logic
al
statement
;
logical
p
r
oposition
logisch
falsche
r
Satz
logical
ly
false
statement/p
r
oposition
logisch
wah
r
e
r
Satz
logically
t
r
ue
statement/p
r
oposition
Pa
r
tikulä
r
aussage
{f}
;
besonde
r
e
r
Satz
;
besonde
r
e
P
r
oposition
;
besonde
r
es
Theo
r
em
specific
p
r
oposition
;
pa
r
ticula
r
p
r
oposition
;
singula
r
theo
r
em
r
eizanalytische
r
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetische
r
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
p
r
oposition
Gödel'sche
r
Unvollständigkeitssatz
Gödel's
incompleteness
theo
r
em
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
p
r
oposition
in
itself
;
abst
r
act
p
r
oposition
(Bolzano)
Absatz
{m}
;
Stufe
{f}
[techn.]
r
elief
;
shoulde
r
;
step
Ab
sätze
{pl}
;
Stufen
{pl}
r
eliefs
;
shoulde
r
s
;
steps
G
r
undsatz
{m}
;
U
r
sache
{f}
p
r
inciple
G
r
und
sätze
{pl}
p
r
inciples
Aufsatz
{m}
;
Aufbau
{m}
top
pa
r
t
;
uppe
r
pa
r
t
;
top
piece
;
top
Auf
sätze
{pl}
;
Aufbauten
{pl}
top
pa
r
ts
;
uppe
r
pa
r
ts
;
top
pieces
;
tops
etw
.
gewäh
r
leisten
;
siche
r
stellen
;
siche
r
n
;
fü
r
etw
.
so
r
gen
{v}
to
ensu
r
e
;
to
insu
r
e
[Am.]
;
to
assu
r
e
;
to
gua
r
antee
sth
.
gewäh
r
leistend
;
siche
r
stellend
;
siche
r
nd
;
so
r
gend
ensu
r
ing
;
insu
r
ing
;
assu
r
ing
;
gua
r
anteing
gewäh
r
leistet
;
siche
r
gestellt
;
gesiche
r
t
;
geso
r
gt
ensu
r
ed
;
insu
r
ed
;
assu
r
ed
;
gua
r
anteed
gewäh
r
leistet
;
stellt
siche
r
;
siche
r
t
;
so
r
gt
ensu
r
es
;
insu
r
es
;
assu
r
es
;
gua
r
antees
gewäh
r
leistete
;
stellte
siche
r
;
siche
r
te
;
so
r
gte
ensu
r
ed
;
insu
r
ed
;
assu
r
ed
;
gua
r
anteed
jds
.
Siche
r
heit
gewäh
r
leisten
to
assu
r
e
sb
.'s
safety
Nu
r
so
kann
gewäh
r
leistet
we
r
den
,
dass
...
This
is
the
only
way
to
gua
r
antee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
siche
r
stellen
to
take
app
r
op
r
iate
measu
r
es
to
ensu
r
e
sth
.
dafü
r
so
r
gen
,
dass
...
to
ensu
r
e
that
...
Ich
we
r
de
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
assu
r
e
you
.
Ve
r
keh
r
sanlagen
,
die
die
Siche
r
heit
de
r
R
adfah
r
e
r
gewäh
r
leisten
t
r
affic
facilities
which
ensu
r
e
the
safety
of
cyclists
Maßnahmen
,
um
f
r
eie
und
gleiche
Wahlen
siche
r
zustellen
measu
r
es
to
ensu
r
e
f
r
ee
and
fai
r
elections
Aufgabe
de
r
Polizei
ist
es
,
siche
r
zustellen
,
dass
die
Gesetze
eingehalten
we
r
den
.
The
r
ole
of
the
police
is
to
ensu
r
e
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
de
r
r
ussischen
Mannschaft
ein
Platz
im
Semifinale
siche
r
.
Thei
r
victo
r
y
has
ensu
r
ed
the
R
ussian
team
a
place
in
the
semi-final
.;
Thei
r
victo
r
y
has
ensu
r
ed
a
place
in
the
semifinal
fo
r
the
R
ussian
team
.
(
mengenmäßige
r
)
Umsatz
{m}
;
Um
sätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
items
sold
)
B
r
uttoumsatz
{m}
g
r
oss
sales
Deckungsumsatz
{m}
b
r
eakeven
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
total
sales
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
b
r
eak-even
sales
Innenumsatz
{m}
;
Ve
r
käufe
zwischen
Konze
r
ngesellschaften
inte
r
company
sales
Jah
r
esumsatz
{m}
annual
sales
Konze
r
numsatz
{m}
g
r
oup
sales
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestum
sätze
{pl}
minimum
sales
Monatsumsatz
{m}
monthly
sales
konsolidie
r
te
r
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
sales
Tagesumsatz
{m}
daily
sales
R
eko
r
dumsatz
{m}
r
eco
r
d
sales
hohe
r
Umsatz
high
sales
e
r
wa
r
tete
r
Umsatz
expected
sales
echt
steue
r
f
r
eie
Um
sätze
;
steue
r
bef
r
eite
Um
sätze
mit
Vo
r
steue
r
abzugsbe
r
echtigung
ze
r
o-
r
ated
sales
[Br.]
Ve
r
hältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapital
r
atio
of
sales
to
invested
capital
die
Um
sätze
steige
r
n
to
inc
r
ease
sales
gute
Um
sätze
e
r
ziehen/machen
to
achieve
good
sales
Die
Um
sätze
gingen
(
im
Jah
r
)
2016
um
10%
zu
r
ück
.
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Um
sätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
Sales
r
ose
by
35
%
to
11
million
units
.
Aufsatz
{m}
(
Zeitung
)
a
r
ticle
Auf
sätze
{pl}
a
r
ticles
Gegensatz
{m}
(
zwischen
jdm
./etw.)
opposition
(between
sb
./sth.)
[formal]
de
r
Gegensatz
zwischen
Kapitalismus
und
Sozialismus
the
opposition
between
capitalism
and
socialism
Seine
Ly
r
ik
ist
volle
r
Gegen
sätze
und
Kont
r
aste
.
His
poet
r
y
is
full
of
oppositions
and
cont
r
asts
.
Unte
r
suchungsbe
r
eich
{m}
;
Be
r
eich
{m}
;
G
r
uppe
{f}
;
Klasse
{f}
[adm.]
[statist.]
[techn.]
band
die
Alte
r
sg
r
uppe
von
35
bis
55
Jah
r
en
the
35-55
age
band
in
de
r
Einkommensklasse
von
25
.000 $
bis
35
.000 $
within
the
$25
,000-$35,000
income
band
In
welche
Steue
r
klasse
fallen
Sie
?
Which
tax
band
do
you
fall
into
?
Die
Zins
sätze
blieben
inne
r
halb
eine
r
ve
r
hältnismäßig
engen
Bandb
r
eite
.
Inte
r
est
r
ates
stayed
within
a
r
elatively
na
r
r
ow
band
.
nachstehend
;
im
Nachstehenden
;
im
Folgenden
{adv}
below
;
in
the
following
;
in
what
follows
Nachstehend
eine
Aufstellung
alle
r
K
r
editka
r
tenum
sätze
.
The
following
is
a
list
of
all
c
r
edit
ca
r
d
t
r
ansactions
.
Nachstehend
eine
Besch
r
eibung
de
r
asymmet
r
ischen
Ve
r
schlüsselungsmethode
.
A
desc
r
iption
follows
of
the
asymmet
r
ic
enc
r
yption
method
.
Im
Folgenden
we
r
den
wi
r
jedes
Stadium
genaue
r
analysie
r
en
.
In
the
following
/
In
what
follows
,
we
will
analyse
each
stage
in
g
r
eate
r
detail
.
Satz
{m}
[ling.]
sentence
Sätze
{pl}
sentences
Satz
fü
r
Satz
sentence
by
sentence
P
r
og
r
ammsatz
{m}
;
Satz
{m}
[comp.]
p
r
og
r
am
sentence
;
sentence
P
r
og
r
amm
sätze
{pl}
;
Sätze
{pl}
p
r
og
r
am
sentences
;
sentences
Ansatz
{m}
(
Einschätzung
)
[adm.]
estimate
;
assessment
etw
.
in
Ansatz
b
r
ingen
to
take
sth
.
into
account
den
auf
die
Fi
r
ma
entfallenden
Kostenanteil
in
Ansatz
b
r
ingen
estimate
the
sha
r
e
of
costs
to
be
bo
r
ne
by
the
company
Ve
r
luste
steue
r
lich
in
Ansatz
b
r
ingen
to
take
account
of
losses
fo
r
tax
pu
r
poses
die
An
sätze
des
Haushaltsplans
;
die
Budgetan
sätze
the
budget
estimates
die
An
sätze
fü
r
Pe
r
sonalausgaben
the
estimates
fo
r
pe
r
sonnel
expenditu
r
e
Gegensatz
{m}
;
Unte
r
schied
{m}
(
zu
)
cont
r
ast
(with;
to
)
Gegen
sätze
{pl}
;
Unte
r
schiede
{pl}
cont
r
asts
im
Gegensatz
zu
in
cont
r
ast
to
;
by
cont
r
ast
;
cont
r
a
r
y
to
;
as
opposed
to
im
Gegensatz
stehen
;
im
Kont
r
ast
stehen
(
zu
)
to
cont
r
ast
(with)
in
scha
r
fem
Gegensatz
(
zu
)
in
ma
r
ked
cont
r
ast
(to)
im
Ve
r
gleich
zu
by
cont
r
ast
with
Welch
ein
Gegensatz
!
What
a
cont
r
ast
!
Satz
{m}
[ling.]
clause
Sätze
{pl}
clauses
Bedingungssatz
{m}
conditional
clause
Finalsatz
{m}
final
clause
;
consecutive
clause
of
r
esult
Hauptsatz
{m}
main
clause
Infinitivsatz
{m}
infinitive
clause
R
elativsatz
{m}
r
elative
clause
Ansatz
{m}
(
eines
Kö
r
pe
r
teils
)
[anat.]
r
oot
(of a
body
pa
r
t
)
An
sätze
{pl}
r
oots
Daumenansatz
{m}
r
oot
of
the
thumb
Nasenansatz
{m}
r
oot
of
the
nose
Zusatz
{m}
(
zu
etw
.) (
E
r
gänzung
zu
einem
Text
)
addition
(to
sth
.) (supplement
to
a
text
)
Zu
sätze
{pl}
additions
Zusatz
zu
r
Hausnumme
r
addition
to
the
house
numbe
r
Zu
sätze
im
Be
r
icht
additions
in
the
r
epo
r
t
Geschäftsabschluss
{m}
;
Geschäftsvo
r
fall
{m}
;
Einzelgeschäft
{n}
;
Geschäft
{n}
;
Einzelumsatz
{m}
;
Umsatz
{m}
;
geschäftliche
T
r
ansaktion
{f}
;
Geschäftst
r
ansaktion
{f}
;
T
r
ansaktion
{f}
[econ.]
business
t
r
ansaction
;
t
r
ansaction
Geschäftsabschlüsse
{pl}
;
Geschäftsvo
r
fälle
{pl}
;
Einzelgeschäfte
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Einzelum
sätze
{pl}
;
Um
sätze
{pl}
;
geschäftliche
T
r
ansaktionen
{pl}
;
Geschäftst
r
ansaktionen
{pl}
;
T
r
ansaktionen
{pl}
business
t
r
ansactions
;
t
r
ansactions
Diskontgeschäft
{n}
;
Eskontgeschäft
{n}
[geh.]
[veraltend]
discount
t
r
ansaction
Lomba
r
dgeschäft
{n}
collate
r
al
t
r
ansaction
R
eihengeschäft
{n}
chain
t
r
ansaction
ein
zu
ve
r
steue
r
nde
r
Umsatz
a
taxable
t
r
ansaction
eine
tauschähnliche
T
r
ansaktion
;
ein
tauschähnliche
r
Umsatz
a
ba
r
te
r
-like
t
r
ansaction
ohne
Umsatz
(
Bö
r
se
)
no
business
done
(stock
exchange
)
Vo
r
satz
{m}
;
feste
Absicht
{f}
;
feste
r
Wille
[psych.]
r
esolution
;
r
esolve
Vo
r
sätze
{pl}
;
feste
Absichten
{pl}
r
esolutions
;
r
esolves
gute
Vo
r
sätze
good
r
esolutions
Vo
r
satz
fü
r
s
neue
Jah
r
New
Yea
r
's
r
esolution
den
Vo
r
satz/Entschluss
fassen
,
etw
.
zu
tun
;
sich
fest
vo
r
nehmen
,
etw
.
zu
tun
to
make
a
r
esolution/
r
esolve
to
do
sth
.;
to
r
esolve
to
do
sth
.
Ich
habe
mi
r
vo
r
genommen
,
mit
dem
Schokoladeessen
aufzuhö
r
en
.
I
made
a
r
esolution
to
give
up
chocolate
.
Diese
Schwie
r
igkeiten
bestä
r
kten
ihn
nu
r
in
seinem
Vo
r
satz
.
These
difficulties
me
r
ely
st
r
engthened
his
r
esolve
.
Die
R
egie
r
ung
bek
r
äftigte
ih
r
e
feste
Absicht
,
die
Jugenda
r
beitslosigkeit
zu
senken
.
The
gove
r
nment
r
eite
r
ated
its
r
esolution/
r
esolve
to
r
educe
youth
unemployment
.
R
ahmen
{m}
;
Gefüge
{n}
;
Gefäss
{n}
[Schw.]
[übtr.]
f
r
amewo
r
k
[fig.]
im
R
ahmen
de
r
geltenden
Gesetze
within
the
f
r
amewo
r
k
of
existing
legislation
im
R
ahmen
von
;
im
Gefäss
von
[Schw.]
within
the
scope
of
;
within
the
f
r
amewo
r
k
of
im
R
ahmen
des
Möglichen
within
the
r
ealms
of
possibility
den
R
ahmen
(
eine
r
Sache
)
sp
r
engen
to
go
beyond
the
scope
of
in
engem
R
ahmen
on
a
small
scale
in
g
r
öße
r
em
R
ahmen
on
a
la
r
ge
scale
im
R
ahmen
des
Üblichen
und
Angemessenen
as
customa
r
y
and
app
r
op
r
iate
im
R
ahmen
de
r
städtebaulichen
Entwicklung
...
within
the
f
r
amewo
r
k
of
the
p
r
oposed
u
r
ban-planning
development
...
um
den
R
ahmen
dieses
P
r
ojektes
abzustecken
to
define
the
f
r
amewo
r
k
/
scope
of
this
p
r
oject
Das
wü
r
de
hie
r
den
R
ahmen
sp
r
engen
.
This
would
go
beyond
my/ou
r
scope
.
Wi
r
haften
im
R
ahmen
de
r
gesetzlichen
Bestimmungen
.
[jur.]
We
shall
be
deemed
liable
in
acco
r
dance
with
the
statuto
r
y
p
r
ovisions
.
Ventileinsatz
{m}
[techn.]
ba
r
r
el
(valve);
co
r
e
(valve);
valve
ba
r
r
el
;
valve
co
r
e
Ventilein
sätze
{pl}
ba
r
r
els
;
co
r
es
;
valve
ba
r
r
els
;
valve
co
r
es
Ventileinsatz
{m}
ku
r
z
sho
r
t
co
r
e
Ventileinsatz
{m}
lang
long
co
r
e
Absatz
{m}
(
optisch
abgesetzte
r
Textteil
)
[ling.]
pa
r
ag
r
aph
Ab
sätze
{pl}
pa
r
ag
r
aphs
neue
r
Absatz
new
pa
r
ag
r
aph
auße
r
in
den
Fällen
gemäß
den
Ab
sätze
n
4
und
5
except
in
the
cases
r
efe
r
r
ed
to
in
the
pa
r
ag
r
aphs
4
and
5
De
r
ganze
Satzteil
wi
r
d
zu
einem
neuen
Absatz
. (
Ve
r
t
r
agsände
r
ung
)
Conve
r
t
the
whole
of
the
clause
into
a
sepa
r
ate
pa
r
ag
r
aph
. (contract
amendment
)
Gegensatz
{m}
opposite
Gegen
sätze
{pl}
opposites
Die
Ausd
r
ücke
"schwa
r
z"
und
"weiß"
sind
Gegen
sätze
.
The
te
r
ms
"black"
and
"white"
a
r
e
opposites
.
Meine
zwei
B
r
üde
r
sind
völlig
gegensätzlich
.;
Meine
zwei
B
r
üde
r
könnten
gegensätzliche
r
nicht
sein
.
My
two
b
r
othe
r
s
a
r
e
pola
r
/exact/complete
opposites
.
Wi
r
haben
ein
gegensätzliches
Tempe
r
ament
.
We
a
r
e
opposites
in
tempe
r
ament
.
Gegen
sätze
ziehen
sich
an
.
[Sprw.]
Opposites
att
r
act
.
[prov.]
Spieleinsatz
{m}
;
Einsatz
{m}
(
eingesetzte
Summe
)
stake
Spielein
sätze
{pl}
;
Ein
sätze
{pl}
stakes
hohe
Ein
sätze
high
stakes
kleine
Ein
sätze
small
stakes
den
Einsatz
e
r
höhen
to
r
aise
the
stake
um
hohe
Ein
sätze
spielen
to
gamble
fo
r
high
stakes
Sie
gewinnen
die
Höhe
Ih
r
es
Einsatzes
.
You
win
an
amount
equal
to
you
r
stake
.
Etikett
{n}
;
Kennsatz
{m}
[comp.]
label
Etiketten
{pl}
;
Kenn
sätze
{pl}
labels
Beimengung
{f}
;
Beimischung
{f}
;
Zusatzmittel
{n}
;
Zusatzstoff
{m}
;
Zusatz
{m}
[chem.]
addition
;
additive
;
admixtu
r
e
Beimengungen
{pl}
;
Beimischungen
{pl}
;
Zusatzmittel
{pl}
;
Zusatzstoffe
{pl}
;
Zu
sätze
{pl}
additions
;
additives
;
admixtu
r
es
Aufsatz
{m}
;
Abfassung
{f}
composition
Auf
sätze
{pl}
;
Abfassungen
{pl}
compositions
Deckelung
{f}
;
Obe
r
g
r
enze
{f}
;
Höchstsatz
{m}
[fin.]
cap
Deckelungen
{pl}
;
Obe
r
g
r
enzen
{pl}
;
Höchst
sätze
{pl}
caps
Hypothek
{f}
mit
Zinsobe
r
g
r
enze
capped
r
ate
mo
r
tgage
gene
r
elle
Obe
r
g
r
enze
agg
r
egate
cap
pe
r
iodisch
festgelegte
Obe
r
g
r
enze
(
fü
r
Hypothekenzinsände
r
ungen
)
pe
r
iodic
cap
[Am.]
Aufsatz
{m}
;
Schulaufsatz
{m}
[school]
essay
Auf
sätze
{pl}
;
Schulauf
sätze
{pl}
essays
Besp
r
echungsaufsatz
{m}
r
eview
essay
E
r
lebnisaufsatz
{m}
pe
r
sonal
expe
r
ience
essay
;
essay
about
a
pe
r
sonal
expe
r
ience
Einsatz
{m}
(
Vo
r
gang
beim
Glücksspiel
)
bet
(gambling)
Ein
sätze
{pl}
bets
setzen
to
place
a
bet
Keine
Ein
sätze
meh
r
.
No
mo
r
e
bets
,
please
.
De
r
Einsatz
wi
r
d
im
Ve
r
hältnis
3:2
ausbezahlt
.
The
bet
is
settled
at
a
r
ate
of
3
to
2.
Wetteinsatz
{m}
bet
;
wage
r
[dated]
Wettein
sätze
{pl}
bets
;
wage
r
s
Bastelsatz
{m}
kit
Bastel
sätze
{pl}
kits
More results
Search further for "R-Sätze":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners