A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60
similar
results for IT-Abteilung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Le
it
er
{m}
;
Le
it
erin
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
manager
(of a
corporate
division
)
Le
it
er
{pl}
;
Le
it
erinnen
{pl}
managers
geschäftsführender
Le
it
er
;
stellvertretender
Le
it
er
acting
manager
;
deputy
manager
Abteilung
sle
it
er
{m}
departmental
manager
Außendienstle
it
er
{m}
agency
manager
Betriebsle
it
er
{m}
operations
manager
Fuhrparkle
it
er
{m}
fleet
manager
Gebietsle
it
er
{m}
;
Bezirksle
it
er
{m}
area
manager
;
district
manager
Marketingchef
{m}
;
Le
it
er
der
Marketing
abteilung
marketing
manager
Niederlassungsle
it
er
{m}
;
Le
it
er
einer
Zweigstelle
manager
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Le
it
er
der
Personal
abteilung
personnel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Produktgruppenle
it
er
{m}
brand
manager
Spartenle
it
er
{m}
line
manager
technischer
Direktor
technical
manager
Verkaufsle
it
er
{m}
;
Vertriebsle
it
er
{m}
sales
manager
Werbele
it
er
{m}
;
Le
it
er
der
Werbe
abteilung
advertising
manager
;
public
it
y
manager
derze
it
ig
;
jetzig
;
aktuell
;
gegenwärtig
;
nunmehrig
[geh.]
;
augenblicklich
;
momentan
[ugs.]
{adj}
current
;
present
nicht
mehr
aktuell
sein
to
be
no
longer
current
ein
dringlicheres
und
aktuelleres
Problem
a
more
pressing
and
current
problem
Die
aktuellen
Ereignisse
zeigen
,
dass
...
Current
events
show
that
...
ihr
jetziger/nunmehriger
Ehemann
und
ihre
früheren
Ehemänner
her
present
husband
and
her
former
husbands
der
Übergang
vom
alten
Referat
zur
nunmehrigen
Abteilung
the
conversion
of
the
former
un
it
into
the
department
as
it
is
now
sicherstellen
,
dass
die
Daten
aktuell
und
richtig
sind
to
make
sure
that
the
data
are
current
and
accurate
Dieses
Problem
ist
nicht
mehr
aktuell
.
This
is
no
longer
a (current)
problem
.
Der
nunmehrige
Entwurf
stellt
gegenüber
dem
letzten
Vorschlag
eine
erhebliche
Verbesserung
dar
.
The
present
draft
represents
a
considerable
improvement
on
the
last
proposal
.
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
San
it
äreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramik
abteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
Er
s
it
zt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
on
the
loo/john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
He's
gone
to
the
loo/john
.
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
mal
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I've
got
to
go
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
vis
it
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
vis
it
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/john
.
Dringende
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
(
m
it
Personal
)
besetzen
;
ausstatten
{vt}
to
staff
besetzend
;
ausstattend
staffing
besetzt
;
ausgestattet
staffed
eine
Einrichtung
(
m
it
Personal
)
besetzen
/
ausstatten
to
staff
an
inst
it
ution
(by
people
)
Die
Spendenaktion
erbrachte
das
Geld
für
die
personelle
und
materielle
Ausstattung
von
zwei
Schulen
.
The
char
it
y
provided
money
to
staff
and
equip
two
schools
.
An
der
Bar
arbe
it
en
Studenten
und
Freiwillige
.
The
bar
is
staffed
by
students
and
volunteers
.
In
der
Abteilung
sind
60
Personen
tätig
.
The
un
it
is
staffed
w
it
h
60
people
.
gut
besetzt
(
m
it
Personal
)
well-staffed
Das
Büro
ist
Montag
bis
Fre
it
ag
von
9
bis
17
Uhr
besetzt
.
The
office
is
staffed
from
9am
to
5pm
,
Monday
to
Friday
.
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Le
it
er
einer
Inst
it
ution/Organisation
)
[adm.]
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
inst
it
ution/organization
)
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
chiefs
;
bosses
Bahnchef
{m}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Designchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Länderchef
{m}
regional
chief
;
head
of
...
der
Polizeichef
the
chief
of
police
;
the
police
chief
Propagandachef
{m}
propaganda
chief
;
propaganda
boss
;
chief
propagandist
ein
Gewerkschaftsboss
a
union
chief
; a
union
boss
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
former
deputy
bureau
chief
at
the
news
service
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungs
abteilung
bei
VW
the
research
and
development
chiefs
at
VW
Verkaufsabteil
{n}
;
Verkaufs
abteilung
{f}
(
offene
Verkaufsfläche
im
Einkaufszentrum
/
Bahnhofsgebäude
)
[econ.]
retail
un
it
;
un
it
;
stall
(open
selling
space
in
a
shopping
centre
/
station
building
)
Verkaufsabteile
{pl}
;
Verkaufs
abteilung
en
{pl}
retail
un
it
s
;
un
it
s
;
stalls
Buchabteil
{n}
;
Buch
abteilung
{f}
bookstall
zuständig
;
betreffend
{adj}
relevant
die
zuständige
Abteilung
the
relevant
department
Referat
{n}
;
Abteilung
{f}
(
kleinere
Organisationseinhe
it
,
die
ein
bestimmtes
Sachgebiet
bearbe
it
et
)
[adm.]
desk
(smaller
organizational
un
it
dealing
w
it
h
a
particular
subject
)
Referate
{pl}
;
Abteilung
en
{pl}
desks
die
Auslands
abteilung
the
foreign
desk
die
Betrugs
abteilung
the
fraud
desk
die
Sportredaktion
der
Ze
it
ung
the
newspaper's
sports
desk
die
Derivate
abteilung
;
der
Derivatehandel
(
in
einer
Bank
)
the
derivatives
trading
desk
;
the
derivatives
un
it
;
the
derivatives
sales
(at a
bank
)
Krankenhaus
abteilung
{f}
;
Sp
it
als
abteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
hosp
it
al
un
it
;
medical
ward
;
ward
Krankenhaus
abteilung
en
{pl}
;
Sp
it
als
abteilung
en
{pl}
;
Abteilung
en
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
hosp
it
al
un
it
s
;
medical
wards
;
wards
Allgemeinstation
{f}
;
Normalstation
{f}
;
Peripherstation
{f}
general
ward
aseptische
Station
aseptic
ward
;
aseptic
un
it
Beobachtungsstation
{f}
observation
ward
Bettenstation
{f}
inpatient
ward
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
matern
it
y
un
it
;
matern
it
y
ward
;
delivery
ward
;
labour
ward
[Br.]
;
labor
ward
[Am.]
;
obstetric
ward
;
confinement
ward
Genesungsstation
{f}
recovery
ward
Infektions
abteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
isolation
ward
;
infectious
ward
;
ward
for
contagious
patients
Intensivbettenstation
{f}
;
Intensivpflegestation
{f}
;
Intensivtherapiestation
{f}
;
Intensivstation
{f}
intensive
care
un
it
/ICU/
;
intensive
care
ward
;
cr
it
ical
care
un
it
/CCU/
;
intensive
therapy
un
it
/
IT
U/
;
intensive
treatment
un
it
/
IT
U/
Intensivüberwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
step-down
un
it
ww
innere
Station
;
internistische
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
internal
ward
Kinder
abteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
children's
ward
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
rooming-in
un
it
Normalstation
{f}
general
care
un
it
präpartale
Station
prenatal
ward
;
prenatal
un
it
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
pathological
pregnancy
un
it
Unfallstation
{f}
casualty
ward
Wöchnerinnen
abteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
matern
it
y
un
it
;
matern
it
y
ward
;
postnatal
ward
neurochirurgische
Intensivstation
neurosurgical
intensive
care
un
it
unfallchirurgische
Bettenstation
accident
and
emergency
ward
auf
Station
in
ward
Poliklinik
{f}
;
poliklinische
Station
{f}
;
ambulante
Fach
abteilung
{f}
;
Sp
it
alsambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Krankenhaus
abteilung
)
[med.]
outpatient's
clinic
;
walk-in
clinic
;
clinic
;
polyclinic
;
walk-in
centre
[Br.]
(part
of
a
hosp
it
al
)
Polikliniken
{pl}
;
poliklinische
Stationen
{pl}
;
ambulante
Fach
abteilung
en
{pl}
;
Sp
it
alsambulatorien
{pl}
;
Ambulatorien
{pl}
outpatient's
clinics
;
walk-in
clinics
;
clinics
;
polyclinics
;
walk-in
centres
Pränatal
abteilung
{f}
antenatal
clinic
Sie
wurde
an
der
Augen
abteilung
des
Krankenhauses
behandelt
.
She
was
treated
at
the
hosp
it
al's
eye
clinic
.
Le
it
er
{m}
der
Finanz
abteilung
;
Le
it
erin
{f}
der
Finanz
abteilung
treasurer
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
organizational
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
M
it
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
M
it
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibil
it
y
for
it
s
own
finances
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbe
it
et
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
versicherungsmathematisch
;
versicherungstechnisch
{adj}
(
Versicherungswesen
)
actuarial
(insurance
business
)
versicherungsmathematische
Abteilung
;
Abteilung
für
Versicherungsmathematik
actuarial
department
versicherungsmathematisches
Defiz
it
actuarial
defic
it
versicherungsmathematische
Faktoren
actuarial
factors
versicherungstechnische
Leistungspflicht
actuarial
liabil
it
y
versicherungstechnischer
Schaden
actuarial
loss
versicherungsmathematische
Schätzung
;
Werterm
it
tlung
durch
einen
Versicherungsmathematiker
actuarial
computation
;
actuarial
valuation
jdn
.
versicherungsmathematisch
beraten
to
give
sb
.
actuarial
advice
versicherungsmathematische
Berechnungen
actuarial
calculations
versicherungsmathematische
Grundlage
{f}
actuarial
basis
versicherungsmathematische
Tabelle
actuarial
table
Abteilung
{f}
/Abt
./ (
Organisationseinhe
it
)
[adm.]
department
/dept
./ (organizational
un
it
)
Abteilung
en
{pl}
departments
ausführende
Abteilung
responsible
department
beratende
Abteilung
advisory
department
Firmen
abteilung
{f}
company
department
die
Abteilung
Bildung
the
education
department
sich
(
ganz
)
einer
Sache
verschreiben
;
hingeben
;
widmen
;
weihen
[geh.]
{vr}
to
devote
yourself
;
to
dedicate
yourself
;
to
surrender
to
sth
.;
to
be
devoted
/
dedicated
to
sth
.
sich
einer
Sache
verschreibend
;
hingebend
;
widmend
;
weihend
devoting
yourself
;
dedicating
yourself
;
surrendering
to
;
being
devoted
/
dedicated
to
sich
einer
Sache
verschrieben
;
hingegeben
;
gewidmet
;
geweiht
devoted
yourself
;
dedicated
yourself
;
surrendered
to
;
been
devoted
/
dedicated
to
sich
ganz
einer
Sache
zuwenden
to
devote
oneself
fully
to
sth
.
seine
Energie
auf
etw
.
verwenden
to
devote
one's
energy
to
sth
.
jdm
.
Liebe
zuwenden
to
devote
love
to
sb
.
jdm
.
Geld
zuwenden
to
give
sb
.
money
viel
Sorgfalt
an
etw
.
wenden
to
devote
a
lot
of
effort
to
sth
.;
to
devote
a
lot
of
care
to
sth
.
sich
ganz
dem
Zauber
des
Spiels
hingeben
to
surrender
to
the
magic
of
the
game
Er
widmet
sich
jetzt
voll
und
ganz
seiner
Arbe
it
.
He
now
dedicates
himself
to
his
work
.
Diese
Abteilung
widmet
sich
der
Forschung
.
This
department
is
dedicated
to
research
.
Sie
gaben
sich
ganz
ihren
religiösen
Übungen
hin
.
They
devoted
themselves
to
their
religious
observances
.
Meinen
Eltern
gewidmet
.
Dedicated
to
my
parents
.
im
Namen
von
jdm
.;
namens
{prp;
+Gen
.};
im
Auftrag
von
jdm
.;
an
jds
.
Stelle
;
für
jdn
.
on
behalf
of
sb
. (representing
sb
.)
in
staatlichem
Auftrag
on
the
behalf
of
the
state
im
Auftrag
des
Kunden
on
behalf
of
the
client
in
jds
.
Namen
unterschreiben
to
sign
sth
.
in
sb
.'s
behalf
.
im
Namen
der
Freihe
it
etw
.
tun
to
do
sth
.
on
behalf
of
liberty
im
Auftrag
von
Anlegern
Aktien
an-
und
verkaufen
to
buy
and
sell
shares
on
behalf
of
investors
Ich
schreibe
hier
im
Namen
meines
Freundes
.
I'm
wr
it
ing
on
behalf
of
my
friend
.
Namens
der
gesamten
Abteilung
möchte
ich
Ihnen
für
die
Arbe
it
danken
,
die
Sie
geleistet
haben
.
On
behalf
of
the
entire
department
, I
would
like
to
thank
you
for
all
your
work
.
Ich
freue
mich
,
diesen
Preis
an
seiner
Stelle
entgegennehmen
zu
dürfen
.
I
am
pleased
to
accept
this
award
on
his
behalf
.
Was
sich
der
herausnimmt
!
Schlägt
die
Einladung
in
meinem
Namen
aus
!
What
a
liberty
,
to
refuse
the
inv
it
ation
on
my
behalf
!
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
I'm
qu
it
e
capable
of
speaking
on
my
own
behalf
.
Ich
spreche
hier
nur
für
mich
.
I'm
speaking
on
my
own
behalf
.
etw
. (
für
jdn
.)
bere
it
stellen
;
zur
Verfügung
stellen
;
stellen
;
beistellen
[Ös.]
{vt}
to
provide
sth
. (to/for
sb
.);
to
make
available
sth
. (to/for
sb
.);
to
lay
on
sth
. (for
sb
.)
[Br.]
bere
it
stellend
;
zur
Verfügung
stellend
;
stellend
;
beistellend
providing
;
making
available
bere
it
gestellt
;
zur
Verfügung
gestellt
;
gestellt
;
beigestellt
provided
;
made
available
stellt
bere
it
;
stellt
zur
Verfügung
;
stellt
;
stellt
bei
provides
;
makes
available
stellte
bere
it
;
stellte
zur
Verfügung
;
stellt
;
stellte
bei
provided
;
made
available
jdm
.
etw
.
bere
it
stellen
;
jdm
.
etw
.
zur
Verfügung
stellen
to
make
sth
.
available
to
sb
.
Geld
für
ein
Projekt
bere
it
stellen
to
comm
it
money
to
a
project
Truppen
bere
it
stellen/stellen
to
comm
it
troops
Die
Partnerfirma
stellt
das
nötige
Personal
.
The
partner
company
shall
provide
the
necessary
personnel
.
Die
stärkste
Partei
stellt
den
Vors
it
zenden
.
[pol.]
The
largest
party
will
appoint
the
chairman
.
Unsere
Abteilung
stellt
den
Projektle
it
er
.
Our
department
will
provide
the
project
leader
.
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
sb
.'s
hands
(power
of
disposal
)
[fig.]
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
take
the
law
into
your
own
hands
etw
.
ergattern
;
einer
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
get/lay
your
hands
on
sth
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
the
power
into
the
hands
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verleihen/geben
to
put
even
more
power
into
the
hands
of
sb
.
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hände
fallen
to
fall
into
the
hands
of
the
Emperor's
troops
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
bei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
matter
is
in
the
hands
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Fabrik
bleibt
in
privaten
Händen/in
privater
Hand
.
The
factory
remains
in
private
hands
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgehoben
.
Patients
are
in
good
hands
/
safe
hands
at
this
hosp
it
al
.
Unter
ihrer
Le
it
ung
ist
die
Abteilung
in
guten
Händen
.
W
it
h
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hands
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hände
geraten
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
into
the
wrong
hands
.
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
abordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinhe
it
)
[adm.]
;
jdn
.
abstellen
(
für
eine
Einhe
it
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
second
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
un
it
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
abordnend
;
abstellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
abgeordnet
;
abgestellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketing
abteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlaub
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
been
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
matern
it
y
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
abgezogen
und
zur
Objektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
number
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
s
it
e
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
abgestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
been
assigned
/
seconded
to
help
the
disaster
victims
.
die
konkreten
Einzelhe
it
en
;
die
praktischen
Details
;
die
praktische
Se
it
e
;
die
wesentlichen
Details
{+Gen.}
the
n
it
ty-gr
it
ty
details
;
the
n
it
ty-gr
it
ty
(of
sth
.)
[coll.]
die
praktische
Se
it
e
eines
Sachbereichs
the
n
it
ty-gr
it
ty
(details)
of
a
subject
matter
sich
die
praktische
Se
it
e
anschauen
,
sich
die
Sache
praktisch
ansehen
;
konkret
werden
to
get
down
to
the
n
it
ty-gr
it
ty
;
to
get
down
to
brass
tacks
sich
m
it
der
Musik
/
der
Führung
der
Abteilung
im
Detail
auseinandersetzen
to
deal
w
it
h
the
n
it
ty-gr
it
ty
of
the
music
/
of
running
the
department
Kommen
wir
zum
Praktischen:
Rechnen
wir
einmal
aus
,
was
es
kostet
.
Let's
get
down
to
the
n
it
ty-gr
it
ty
and
work
out
the
costs
.
Reden
wir
konkret:
Let's
get
down
to
brass
tacks:
Für
die
konkreten
Einzelhe
it
en
war
dann
keine
Ze
it
mehr
.
Time
ran
out
before
we
could
get
down
to
the
real
n
it
ty-gr
it
ty
.
jdn
.
einschalten
;
rufen
;
anfordern
;
sich
holen
[ugs.]
{vt}
to
call
in
↔
sb
.
einschaltend
;
rufend
;
anfordernd
;
sich
holend
calling
in
eingeschaltet
;
gerufen
;
angefordert
;
sich
geholt
called
in
die
Rechts
abteilung
einschalten
to
call
in
the
legal
department
den
Rettungsdienst
rufen
to
call
in
the
ambulance
(service)
einen
Polizeihubschrauber
anfordern
to
call
in
a
police
helicopter
sich
einen
qualifizierten
Handwerker
holen
to
call
in
a
skilled
craftsman
jdn
./etw.
verlegen
;
transferieren
;
überstellen
;
überführen
{vt}
to
transfer
sb
./sth.
verlegend
;
transferierend
;
überstellend
;
überführend
transferring
verlegt
;
transferiert
;
überstellt
;
überführt
;
übergeführt
transferred
verlegt
;
transferiert
;
überstellt
;
überführt
transfers
verlegte
;
transferierte
;
überstellte
;
überführte
transferred
einen
Patienten
in
eine
andere
Abteilung
verlegen
to
transfer
a
patient
to
another
ward
Häftlinge
verlegen
;
Häftlinge
verschuben
to
transfer
detainees
öffentliche
Angelegenhe
it
en
{pl}
;
Angelegenhe
it
en
{pl}
;
Fragen
{pl}
[pol.]
public
affairs
;
affairs
innere
Angelegenhe
it
en
(
eines
Staates
)
internal
affairs
;
domestic
affairs
;
home
affairs
[Br.]
;
matters
of
domestic
concern
internationale
Angelegenhe
it
en
;
zwischenstaatliche
Angelegenhe
it
en
[pol.]
international
affairs
Abteilung
für
Abrüstungsfragen
disarmament
affairs
division
das
Weltgeschehen
world
affairs
einen
Unternehmensteil
(
aus
etw
.)
ausgliedern
;
abstoßen
;
ausgründen
;
austöchtern
{vt}
(
als
etw
./in
etw
.)
[econ.]
to
spin
off
;
to
hive
off
[Br.]
part
of
a
business
(from
sth
.
into/as
sth
.)
ausgliedernd
;
abstoßend
;
ausgründend
;
austöchternd
spinning
off
;
hiving
off
part
of
a
business
ausgegliedert
;
abgestoßen
;
ausgründet
;
ausgetöchtert
spun
off
;
hived
off
part
of
a
business
Firmen
abstoßen
,
sobald
sie
gewinnbringend
arbe
it
en
to
hive
off
companies
as
soon
as
they
are
prof
it
able
Die
EDV-
Abteilung
wird
in
ein
neues
Unternehmen
ausgegliedert
.
The
IT
department
is
being
spun
off
into
a
new
company
.
etw
.
zuteilen
;
bewilligen
;
zuweisen
{vt}
to
allot
sth
.
zuteilend
;
bewilligend
;
zuweisend
allotting
zugeteilt
;
bewilligt
;
zugewiesen
allotted
zugeteiltes
Material
allotted
material
Jeder
Abteilung
wurde
ein
Budget
zugeteilt
.
A
budget
was
allotted
to
each
department
.
Rechnungsprüfungs
abteilung
{f}
;
Buchprüfungs
abteilung
{f}
;
Prüfungs
abteilung
{f}
;
Revisions
abteilung
{f}
; (
interne
)
Revisionsstelle
{f}
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
aud
it
ing
department
;
aud
it
department
Rechnungsprüfungs
abteilung
en
{pl}
;
Buchprüfungs
abteilung
en
{pl}
;
Prüfungs
abteilung
en
{pl}
;
Revisions
abteilung
en
{pl}
;
Revisionsstellen
{pl}
aud
it
ing
departments
;
aud
it
departments
Revisions
abteilung
{f}
an
Terminkontraktbörsen
compliance
and
aud
it
department
[Am.]
biologischer
Stamm
{m}
[biol.]
biological
phylum
botanischer
Stamm
;
botanische
Abteilung
[veraltet]
botanical
phylum
;
botanical
division
[former name]
zoologischer
Stamm
zoological
phylum
teilstationär
{adj}
[med.]
day-care
teilstationäre
Behandlung
day-care
treatment
teilstationäre
Abteilung
(
eines
Krankenhauses
)
day-care
clinic
Abteilung
{f}
(
eines
in
mehreren
Teilen
erscheinenden
Buches
)
subdivision
Ausstattungs
abteilung
{f}
;
Szenenbild
abteilung
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
[art]
art
department
(theatre,
film
,
TV
)
Ausstattungs
abteilung
en
{pl}
;
Szenenbild
abteilung
en
{pl}
art
departments
Import
abteilung
{f}
import
division
Import
abteilung
en
{pl}
import
divisions
Personal
abteilung
{f}
staff
department
;
personnel
department
Personal
abteilung
en
{pl}
staff
departments
Requis
it
en
abteilung
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
[art]
property
department
(theatre;
film
,
TV
)
Requis
it
en
abteilung
en
{pl}
property
departments
Abteilung
Spurensicherung
{f}
;
Spurensicherung
{f}
/SpuSi/
[Dt.]
[ugs.]
(
polizeiliche
Abteilung
)
evidence
recovery
un
it
/ERU/
(police
un
it
)
Sturm
abteilung
{f}
/SA/
[hist.]
armed
and
uniformed
branch
of
the
NSDAP
die
Braunhemden
(
M
it
glieder
der
SA
)
the
Brownshirts
(members
of
the
SA
)
Unter
abteilung
{f}
;
Teilbereich
{m}
subdivision
Unter
abteilung
en
{pl}
;
Teilbereiche
{pl}
subdivisions
Versandle
it
er
{m}
;
Versandle
it
erin
{f}
;
Le
it
er
{m}
der
Versand
abteilung
dispatch
manager
;
despatch
manager
[Br.]
;
head
of
dispatch
;
traffic
manager
Versandle
it
er
{pl}
;
Versandle
it
erinnen
{pl}
dispatch
managers
;
despatch
managers
;
heads
of
dispatch
;
traffic
managers
schließen
;
dichtmachen
[ugs.]
{vt}
to
shutter
[Am.]
[coll.]
Die
Firma
wird
die
Abteilung
vermutlich
nächsten
Monat
schließen
.
The
company
is
likely
to
shutter
the
division
next
month
.
Versuchs
abteilung
{f}
test
department
;
research
department
Versuchs
abteilung
en
{pl}
test
departments
;
research
departments
Abrechnungs
abteilung
{f}
(
in
einer
Bank
)
[fin.]
settlements
department
(at a
bank
)
Abteilung
st
it
el
{m}
(
einer
Unter
abteilung
eines
in
mehreren
Teilen
erscheinenden
Buches
)
divisional
t
it
le
Dikasterium
{n}
(
Abteilung
der
römischen
Kurie
)
[adm.]
[relig.]
dicastery
(department
of
the
Roman
Curia
)
Einspruchs
abteilung
{f}
(
des
Patentamts
)
Oppos
it
ion
Division
(of
the
Patent
Office
)
Fahrzeug
abteilung
{f}
;
Abteilung
Fahrzeuge
(
Bahn
)
Rolling
Stock
Department
(railway)
Feinkost
abteilung
{f}
;
Wurst
abteilung
{f}
;
Wursttheke
{f}
;
Charcuterie
{f}
[Schw.]
;
Tra
it
eur
{m}
[Schw.]
(
im
Supermarkt
)
deli
counter
(at
the
supermarket
)
Finanzvorstand
{m}
;
Finanzchef
{m}
;
Finanzchefin
{f}
;
Le
it
er
{m}
Finanzwesen
;
Le
it
er
{m}
der
Finanz
abteilung
[econ.]
chief
financial
officer
/CFO/
;
corporate
treasurer
Galvanisier
abteilung
{f}
;
Galvanik
abteilung
{f}
;
Galvanik
{f}
electroplating
station
;
metal
plating
station
Keramik
abteilung
{f}
[euphem.]
[humor.]
(
WC
)
porcelain
reading
room
[euphem.]
[humor.]
(toilet)
Kred
it
brief
abteilung
{f}
;
Akkred
it
iv
abteilung
{f}
(
in
einer
Bank
)
[fin.]
letter
of
cred
it
department
(at a
bank
)
Kurzwaren
abteilung
{f}
;
Mercerie
abteilung
{f}
[Schw.]
(
Nähzubehör
)
[textil.]
haberdashery
department
[Br.]
;
dry
goods
department
[Am.]
;
notions
department
[Am.]
More results
Search further for "IT-Abteilung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners