Gather : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

gather

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)

aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend

picking up; gathering up

aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt

picked up; gathered up

er/sie hebt auf

he/she picks up

ich/er/sie hob auf

I/he/she picked up

er/sie hat/hatte aufgehoben

he/she has/had picked up

aufnehmen und platzieren

to pick and place

Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?

Would you pick that pen up for me, please?

etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information)

to gather sth. from sth.

entnehmend

gathering

entnommen

gathered

Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...

We understand from your letter that ...

Ich verstehe, dass ...

I gather that ...

Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...

The following table indicates ...

Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...

As you will have gathered ...

Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...

It would appear from the report that ...

Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.

Details of the procedure can be found in the manual.

jdn. sammeln; versammeln {vt}

to gather sb.; to rally sb.

sammelnd; versammelnd

gathering; rallying

gesammelt; versammelt

gathered; rallied

sammelt; versammelt

gathers; rallies

sammelte; versammelte

gathered; rallied

Anhänger um sich versammeln/scharen

to gather supporters around yourself

versprengte Truppen sammeln

to rally scattered troops

verstauben {vi}

to gather dust; to get dusty

verstaubend

gathering dust; getting dusty

verstaubt

gathered dust; got dusty

verstaubt

gathers dust; gets dusty

verstaubte

gathered dust; got dusty

sich ansammeln; sich anreichern {vr} (Wasser, Substanz)

to gather; to build up; to accumulate (of water or a substance)

sich ansammelnd; sich anreichernd

gathering; building up; accumulating

sich angesammelt; sich angereichert

gathered; built up; accumulated

Lymphflüssigkeit, die sich im Körper anreichert

lymphatic fluid that builds up in the body

etw. raffen; etw. in Falten legen {vt} [textil.]

to gather sth.

raffend; in Falten legend

gathering

gerafft; in Falten gelegt

gathered

ein Kleid raffen

to gather up a dress

etw. sammeln {vt}

to gather sth.; to collect sth.

sammelnd

gathering; collecting

gesammelt

gathered; collected

Beeren sammeln

to gather berries

um sich greifen {vi}; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen {vr} (Wolken, Dunkelheit) [meteo.]

to gather (literary) (clouds, darkness)

die Dunkelheit, die um sich greift

the gathering gloom

Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.

Dark clouds are gathering.

Blumen pflücken {vt}

to gather flowers

pflückend

gathering

gepflückt

gathered

Leute zusammenholen {vt}

to gather people; to bring people together

Leute zusammenholend

gathering people; bringing people together

Leute zusammengeholt

gathered people; brought people together

sich zusammenrotten {vr}

to gather into a mob; to form a mob

sich zusammenrottend

gathering into a mob; forming a mob

sich zusammengerottet

gathered into a mob; formed a mob

sich um jdn./etw. scharen {vr}

to gather around sb./sth.

Menschen um sich scharen

to gather people around oneself

für etw. weibeln {vi} [Schw.]

to gather support for sth.

mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln [geh.] {vt}

to gather; to constellate [poet.] several things

etw. aus etw. herauslesen {vt} (interpretieren)

to gather sth. from sth.; to interpret sth. as sth.; to read sth. as sth.

sich einfinden (an einem Ort) {vr}

to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)

sich einfindend

being present; arriving; assembling; gathering

sich eingefunden

been present; arrived; assembled; gathered

sich bei jdm. einfinden

to present oneself to sb.; to report to sb.

Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.

Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.

An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.

On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.

etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.]

to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.]

sammelnd

collecting; gather; garnering

gesammelt

collected; collected; garnered

Informationen/Beweise sammeln

to collect/gather/garner information/evidence

(geheime) Informationen beschaffen

to gather intelligence

Unterstützung für etw. bekommen/finden

to collect/gather/garner support for sth.

sich zurechtfinden; sich orientieren {vr} (in einer Umgebung)

to orient yourself; to orientate yourself [Br.] (to your surroundings); to get / find / figure out / gather your bearings

sich zurechtfindend; sich orientierend

orienting yourself; orientating yourself; getting figure out / gather your bearings

sich zugerechtgefunden; sich georientiert

oriented yourself; orientated yourself; got figure out / gather your bearings

sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden

to orient yourself to your new job

etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (scattered)

aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend

picking up; gathering up

aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt

picked up; gathered up

sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)

to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (of a thing)

sich verselbständigend; sich verselbstständigend

developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own

sich verselbständigt; sich verselbstständigt

developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own

sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}

to ball; to form into a ball; to gather into a ball

sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend

balling; forming into a ball; gathering into a ball

sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt

balled; formed into a ball; gathered into a ball

sich dazu aufraffen, etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.] {v}

to take/gather (the) courage to do sth.

einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]

to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)

etw. zusammensammeln; etw. einsammeln {vt}

to collect sth.; to gather sth.

Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)

piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)

Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}

information; pieces of information

Info {f}

info

Fahrgastinformation {f}

passenger information

Patienteninformation {f}

patient information

zur Information; zu Ihrer Information

for your information /FYI/

weiterführende Informationen; weitere Informationen

further information

Senden Sie mir bitte Informationen zu ...

Please send me information on ...

Information auf Anforderung

information on demand

mündliche Information

oral information

räumliche Informationen

spatial information; spacial information

versteckte Information

hidden information

Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)

to gather information (about; on)

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)

intelligence (of sth.)

kriminalpolizeiliche Erkenntnisse

criminal intelligence

Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]

photographic intelligence

Nach unseren Erkenntnissen ...

Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...

gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}

hard information; hard intelligence

Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen

to collect/gather intelligence about terrorist activities

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.

Gedankenaustausch {m}; Denkrunde {f}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Ideenfindung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)

collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic)

erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen

to hold a brainstorm; to brainstorm

zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen

to gather to brainstorm (on) politics and social media

Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.

Brainstorm as many ideas as possible.

(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]

speed (linear quantity defined by magnitude)

Bodengeschwindigkeit {f}

ground speed

Dauergeschwindigkeit {f}

sustained speed

Grundgeschwindigkeit {f}

basic speed

Maximalgeschwindigkeit {f}

maximum speed; top speed

Mindestgeschwindigkeit {f}

minimum speed

Referenzgeschwindigkeit {f}

reference speed

Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}

residual speed; terminal speed

Spitzengeschwindigkeit {f}

top speed

Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]

speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)

Schneckendrehzahl {f}

screw speed

mit hoher Geschwindigkeit

at a great speed

zulässige Geschwindigkeit

permissible speed

an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden

to gather speed; to gain speed

kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung

breakaway speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]

to drive at excess speed

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]

sb.'s bearings

die Orientierung verlieren

to lose your bearings

sich orientieren; sich zurechtfinden

to get / find / figure out / gather your bearings

sich anhand einer Karte orientieren

to figure out your bearings, using a map

Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.

It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.

Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark

Tatortspuren {pl}

crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene

biologische Tatortspur

crime scene stain; forensic stain

Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

donor of a crime scene trace

Tatortspuren unbekannter Verursacher

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks

eine Tatortspur sichern

to collect/gather a crime scene trace

Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.

The trace has been recovered from the scene of a burglary.

Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]

wit

sprühender Witz

lambent wit

Geistlosigkeit {f}

lack of wit

Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}

keen wit

Schlagfertigkeit {f}

ready wit

geistiger Wettstreit

battle of wits

Esprit/Witz haben

to have wit

genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun

to have the wit to do sth.

vor Angst nicht klar denken können

to be scared/frightened out of your wits

sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen

to gather/collect/recover your wits

sich mit jdm. geistig messen

to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]

sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen

to live by your wits

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.

She can keep her wits about her in crisis situation.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

I needed all my wits to figure out the way back.

Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

I must have my wits about me.

bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}

to ask (for)

bittend; fragend; erfragend; fordernd

asking

gebeten; gefragt; erfragt; gefordert

asked

er/sie bittet

he/she asks

ich/er/sie bat

I/he/she asked

wir/sie baten

we/they asked

er/sie hat/hatte gebeten

to ask for permission

sich etw. erfragen {vr}

to gather sth. by asking around

Er hat (selbst) darum gebeten.

He was asking for it.

Ich soll Ihnen sagen, dass...

I've been asked to tell you that...

Bitten Sie Frau X herauf.

Please ask Ms. X to come up.

nachlesen; stoppeln {vt} [agr.] [hist.]

to glean (gather leftover grain after a harvest)

nachlesend; stoppelnd

gleaning

nachgelesen; gestoppelt

gleaned

etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

to create sth. (a situation)

creating

created

I/he/she created

er/sie hat/hatte geschaffen

he/she has/had created

ich/er/sie schüfe

I/he/she would create

eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a friendly atmosphere

bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create a good impression with sb.

Wohlstand schaffen

to create wealth

für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create demand for a product

die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere

Das schafft nur Verwirrung.

This just creates confusion.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

Her behaviour is creating a lot of problems.

soweit {conj}

as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]

soweit ich sehe

as far as I can tell /AFAICT/

Soweit ich weiß ...

As far as I can gather ...

soweit sie dazu in der Lage war

so far / insofar as she was able

nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist

to be interested in it only insofar (as) it's good for business.

(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]

to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)

googelnd; im Internet suchend

googling

gegoogelt; im Internet gesucht

googled

im Internet nach billigen Flügen suchen

to search the Web for cheap flights

Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.

I have googled him to see what information is available about him on the Web.

sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]

to gather sth. by googling

Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]

You'll have to gather the details yourself by googling.

ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]

a few links (I) gathered by googling