Meru : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for Meru

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Merk, Merk..., Peru, Peru-Schnabelwal	Similar words: Peru, menu, menu-driven, mere
	Menükarte {f} [cook.]	menu card
	Menükarten {pl}	menu cards
	Menümaske {f}; Menüanzeige {f} [comp.]	menu mask; menu display
	Menümasken {pl}; Menüanzeigen {pl}	menu masks; menu displays
	Menümaskengenerator {m}; Menügenerator {m} [comp.]	menu generator (for menu displays)
	Menümaskengeneratoren {pl}; Menügeneratoren {pl}	menu generators
	Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.]	menu option; menu position
	Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl}	menu options; menu positions
	Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]	menu item; menu feature
	Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl}	menu items; menu features
	Menütaste {f} [comp.]	menu key
	Menütasten {pl}	menu keys
	Menüvorschlag {m} [cook.]	menu suggestion
	Menüvorschläge {pl}	menu suggestions
	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]	(mere) supporter; participant
	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporters; participants
	Normalsterbliche {m,f}; Normalsterblicher	ordinary mortal
	Normalsterblichen {pl}; Normalsterbliche	ordinary mortals
	ein Normalsterblicher	a normal mortal; a mere mortal
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]	item
	Punkte {pl}; Elemente {pl}	items
	wie unter Punkt 2.5. beschrieben	as described in/under item 2.5.
	eine Frage Punkt für Punkt erörtern	to discuss an issue item by item
	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?	What is the next item on the agenda?
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} [selten] [cook.]	spaghetti [mass noun]
	Spaghetti alla Bolognese; Spaghetti Bolognese; Pasta asciutta (auf der Speisekarte)	Spaghetti Bolognese style; Spaghetti Bolognaise; Spaghetti Bolognaise [Br.] (on a menu)
	Vollkornspaghetti {pl}	wholemeal spaghetti
	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]	dish; item of food
	Tellergericht {n}	one-course meal
	warme Speisen	hot dishes
	Speisen und Getränke	food and drink; meals and drinks
	Imbissgerichte im Straßenverkauf	street food
	Gericht auf der Speisekarte	menu item
	Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [in festen Wendungen] [cook.]	food menu; menu
	Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}	food menus; menus
	Was gibt's heute (Gutes) zu essen?	What's (good) on the menu today?
	nach der Speisekarte zusammengestellt; à la carte {adv} [cook.]	à la carte; a la carte [rare]
	à la carte essen; sich sein Essen nach der Speisekarte zusammenstellen	to eat à la carte; to eat from the à la carte menu
	Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.]	menu; bill of fare [Am.]
	Speisepläne {pl}; Speisekarten {pl}	menus; bills of fare
	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
	Suppenkessel {m} [cook.]	soup kettle
	Suppenkessel {pl}	soup kettles
	Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte)	From the Soup Kettle (on a menu)
	Tageskarte {f}; Tagesspeisekarte {f}	menu of the day
	Tageskarten {pl}; Tagesspeisekarten {pl}	menus of the day
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]	nonsense; rubbish; twaddle [dated]
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to talk rot; to spout twaddle
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}	suggestion
	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}	suggestions
	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	Today's suggestion (on a menu)
	auf Vorschlag von; auf Anregung von	on the suggestion of; at the suggestion of
	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend	following her suggestion
	einen Vorschlag machen	to make a suggestion
	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	His suggestion didn't go down particularly well.
	Ich tat es auf seine Anregung hin.	I did it at his suggestion.
	offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]	wine by the carafe; wine by the glass
	Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)	Our wines available by the glass: (on a menu)
	Wochenmenü {n} [cook.]	weekly menu
	Wochenmenüs {pl}	weekly menus
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	à la carte; an/von/mit Einzelspeisen; an/von/mit Einzelgerichten {adj} [cook.]	à la carte; a la carte
	Speisen à la carte; Auswahl an Einzelgerichten	à la carte menu
	à la carte-Bestellung, Bestellung von Einzelspeisen	à la carte order
	Man kann nur à la carte essen.	The menu is only à la carte.
	etw. anwählen {vt} (Menüoption) [comp.]	to select sth. (menu option)
	anwählend	selecting
	angewählt	selected
	aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.]	to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served)
	Ente ist leider (schon) aus.	Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	ex cathedra [relig.]	ex cathedra
	aus eigenem Antrieb; von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member
	jdn./etw. bringen; herbringen {vt}	to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}
	bringend; herbringend	bringing; bringing to
	gebracht; hergebracht	brought; brought to
	er/sie bringt	he/she brings
	ich/er/sie brachte	I/he/she brought
	er/sie hat/hatte gebracht	he/she has/had brought
	ich/er/sie brächte	I/he/she would bring
	Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.	The waitress brought the menu and the wine list.
	Bring mir die Schere dort.	Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.
	Ich bringe dir noch etwas zu trinken.	I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.
	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.	Bring me the tools, will you?
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through; browsing
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through; browsed
	die Kleinanzeigen durchgehen	to browse the classified ads
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)
	formaljuristische Gründe	legal technicalities
	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen	on constitutional technicalities
	eine formale Vorgabe des Gesetzes	a legal technicality of the Act
	die juristischen Aspekte des Abkommens	the legal technicality of the agreement
	die juristische Umsetzung	the legal technicality of the implementation
	Es ist keine reine Formsache.	It is not a mere technicality.
	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.
	gedächtnisstützend; einprägsam; mnemotechnisch; Merk... {adj}	mnemotechnic; mnemonic
	Merktechnik {f}	mnemonic technique
	einprägsame Grafik	mnemonic chart
	die gedächtnisstützende Funktion des Schreibens	the mnemotechnic function of writing
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}	to downgrade sth.
	herunterstufend; zurückstufend; abwertend	downgrading
	heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet	downgraded
	Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.	The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
	Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.	In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.]	menu-driven
	menügesteuerte/menügeführte Software	menu-driven software
	menügesteuerte/menügeführte Benutzeroberfläche	menu-driven/menu-based user interface
	menügeführte Prozessorsteuerung {f}	menu-driven processor controlling
	nur; bloß; rein {adv}	mere
	nur fürs Auge	mere window-dressing
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	etw. schreiben {vt}	to write sth. {wrote; written}
	schreibend	writing
	geschrieben	written
	er/sie schreibt	he/she writes
	ich/er/sie schrieb	I/he/she wrote
	wir schrieben	we wrote
	er/sie hat/hatte geschrieben	he/she has/had written
	etw. mit Kreide schreiben	to write sth. with chalk; to chalk sth.
	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.	Write your name here.; Put your name here.
	Wie schreibt man ...?	How does one write ...?
	Wie schreibt man das?	How is that written?
	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.
	unspektakulär; nicht besonders aufregend {adj} (Sache)	unadventurous (of a thing)
	eine unspektakuläre Speisekarte	an unadventurous menu
	ein ereignisloses Leben	an unadventurous life
	wollen; mögen {vi}	will (modal verb expressing desire)
	"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."	'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'
	Wir nehmen das Mittagsmenü.	We'll have the set lunch menu.
	Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.	I would have gone for the second answer.
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.
More results