Ourthe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 ähnliche Ergebnisse für Ourthe

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Furche, Gurte, Jurte, Lurche, Orte, Sarthe, Warthe	Ähnliche Wörter: Sarthe, flower-of-the-hour, fourth, fourth-best, fourths, further, glories-of-the-snow, hurtle, kiss-me-on-the-mountain, lily-of-the-valley-like, middle-of-the-road, on-the-lam, on-the-record, on-the-run, on-the-spot, run-of-the-mill, run-of-the-mine, spur-of-the-moment, state-of-the-art, top-of-the-line, top-of-the-range
	Nachschlag {m} (zusätzliche Portion) [cook.]	second helping; further helping; second [coll.]
	Nachschuss {m} [fin.]	additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange)
	mit weiteren Nachweisen /m. w. N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe)	with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)
	Röhrenschildläuse {pl} (Ortheziidae) (zoologische Familie) [zool.]	ensign scales (zoological family)
	ohne Umschweife; ohne viel Brimborium {adv}	without further ado
	Weiterbehandlung {f}	further processing
	Weiterbildung {f}	continuing education; further education; continuing process of education (learning)
	Weitere {n}; Weiteres	further details {pl}
	Weitertransport {m}; Weiterbeförderung {f} [transp.]	onward movement; onward delivery; further transportation
	Weiterverarbeitung {f}	further processing; subsequent processing; subsequent treatment; post-treatment
	Weiterverwendung {f}	further use; subsequent use
	aber dabei ist es nicht geblieben	... but it went further than that
	weiter verfahren; weiter vorgehen {vi} [adm.]	to proceed further; to act further
	am weitesten; weitest...; am weitesten entfernt	farthermost; furthermost
	weiter gehen {vi} als jdm.	to go further than sb.; to outgo sb.
	jdn. weiterbefördern {vt}	to take/drive sb. further
	weiterführende Literatur {f}; vertiefende Literatur {f}	further reading
	weiterreichend {adj}	further reaching
	Nicht mit mir!; Du kannst mich mal!	I'll see you further (first). [obs.]
	höhere Mathematik {f} [stud.]	higher mathematics; further mathematics
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} (von etw.)	spread; spreading (of sth.)
	Bakterienausbreitung {f}	spreading of bacteria
	Sekundärausbreitung {f}	secondary spread
	Weiterverbreitung {f}	further spread
	unerkannte Ausbreitung einer Infektion innerhalb einer Gemeinschaft [med.]	community spread of (the) infection
	Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])	base
	ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung	an ideal base for touring the area
	der Ausgangspunkt für den Roman	the base for the novel
	Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.	These papers are the base for further research.
	Außenbezirke {pl}; Vororte {pl} [geogr.]	uptown
	noch weiter stadtauswärts	a little further uptown
	in den Außenbezirken Berlins	in uptown Berlin
	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)	prospect (of sth.)
	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	Lebensaussichten {pl}	prospects in life; life prospects
	in Aussicht	in prospect
	schwache Aussichten für die Stahlbranche	poor prospects for the steel industry
	den Menschen eine Perspektive geben	to give the people prospects for the future
	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen	the disturbing prospect of genetically modified babies
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f} (einer Sache) [adm.]	processing (of a thing)
	Weiterbearbeitung {f}	further processing; subsequent processing
	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)
	Forschungsförderung {f}	research promotion
	Innovationsförderung {f}	innovation promotion; promotion of innovation
	Kulturförderung {f}	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture
	Verein zur Förderung der Sozialarbeit	Association for the furtherance of social work
	für die Zwecke von; zwecks	in (the) furtherance of
	für die Umsetzung eines Abkommens	in furtherance of an agreement
	um beruflich weiterzukommen	in (the) furtherance of my/his/her/their career
	im Sinne der Chancengleichheit	in (the) furtherance of equal opportunities
	zur Verwirklichung des Tatbestands	in (the) furtherance of the offence/crime
	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]	operations; operation (regular working processes)
	24-Stunden-Betrieb	24-hours operations; 24-hours operation
	der Flughafenbetrieb	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport
	Museumsbetrieb {m}	museum operation
	den Betrieb aufnehmen	to start operations
	den Betrieb bis auf weiteres einstellen	to halt all operations until further notice
	den Betrieb (gänzlich) einstellen	to cease operations
	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]	formal education; education (systematic instruction)
	Schulbildung {f}	academic education
	höhere Schulbildung	(further) education beyond compulsory schooling
	Volksbildung {f}	popular education
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Denkpause {f}	pause for thought; pause for reflection
	eine Denkpause einlegen	to adjourn for further thought
	DNS-Typisierung {f}; Erstellen {n} eines DNS-Profils; Erstellung {f} eines genetischen Fingerabdrucks [biochem.]	DNA typing; DNA profiling; genetic fingerprinting
	Auftypisierung {f}; Nachtypisierung {f} (eines Spurenprofils durch Auswertung zusätzlicher Mikrosatellitensysteme)	additional profiling (of an unidentified profile by analyzing further microsatellite systems)
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Ende {n} (äußerstes Stück)	end (furthest part)
	von einem Ende zum anderen	from end to end
	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)
	am anderen Ende des Feldes	at the top of the field
	bis ans Ende der Straße gehen	to walk up to the top of the road
	in der Folge; später	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]
	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road
	in ein paar Wochen	a few weeks down the road
	jetzt, zwei Jahre später	now, two years down the line
	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.	There may be more costs down the line.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Frage {f}; Rückfrage {f}	query
	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}	queries
	nach telefonischer Rückfrage	after checking up on the telephone
	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	Fußnote {f}	footnote
	Fußnoten {pl}	footnotes; further description details
	mit Fußnote versehen	to footnote
	mit Fußnote versehend	footnoting
	Gesprächsbedarf {m}	need to talk; need for communication
	Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.	There is much to talk about here.
	In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.	Some technical issues remain to be further discussed.
	Gewalt {f}	violence
	politische Gewalt	political violence
	jdm. Gewalt antun	to do violence to sb.
	Gewalt anwenden/ausüben	to use violence
	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt	domestic violence
	Gewalt erzeugt Gegengewalt.	Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.
	Handeln {n}; Handlung {f}; Veranlassung {f}; Vorgehen {n}; Tätigwerden {n}; Aktion {f}; Maßnahmen {pl}	action
	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise	further action
	eine konzertierte Aktion	a concerted action
	Klimaschutzmaßnahmen {pl}	climate action
	Streikaktion {f}	strike action
	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)	for further action (on a routing slip)
	gegen jdn./etw. wirksam vorgehen	to take effective action against sb./sth.
	Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)	drag shoe; drag; stop block; skid (railway)
	Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}	drag shoes; drags; stop blocks; skids
	ein Hemmschuh [übtr.]	a bar to further proceedings
	Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl}	thinking; thought; reflection; cogitation [formal]
	tiefgründige Betrachtungen	deep thinking
	weitergedacht; wenn man es (sich) genau überlegt	on further reflection
	Zeit zum Nachdenken	time to think; thinking time; time for reflection
	Näheres {n}; Genaues {n}	(any) further details; fuller details; details
	Ich weiß nichts Näheres / Genaues.	I don't know any details.
	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}	staff; personnel; workforce; employees; team
	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}	staff
	Führungspersonal {n}	managerial staff
	Mitarbeiter {pl}	members of staff
	Bürobelegschaft {f}	office staff
	Hilfspersonal {n}	ancillary staff
	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}	military personnel
	Schalterpersonal {n}	counter staff
	Stammbelegschaft {f}	core workforce; core workers
	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]	permanent staff; permanent personnel
	die Vertriebsmitarbeiter	the sales team
	Wartungspersonal {n}	maintenance staff; maintenance personnel
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale	our headquarter team; our HQ team
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben	to have a small staff; to have few staff [rare]
	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben	to have too few staff
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.]	abeyance (of a matter)
	ausgesetzt werden	to fall into abeyance
	einen Plan zurückstellen	to put a plan in abeyance
	Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.	Matters were put in abeyance pending further enquiries.
	Sinn {m}; Zweck {m}	sense; point
	sinnvoll sein; vernünftig sein	to make sense
	ökonomisch sinnvoll sein	to make economic sense
	sinnvoller sein als	to make better sense than
	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...	The whole point of this is ...
	Wozu das Ganze?	What is the point of it all?
	Was soll das Ganze überhaupt?	What's the point anyway?
	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
	Aber deswegen machen wir es ja gerade!	But that's the whole point of doing it!
	Das ist ja der Zweck der Übung.	That's the whole point of the exercise.
	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.	There's no point in talking about it any further.
Weitere Ergebnisse