98-44-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1306 similar results for 98-44-2

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	when (point in time)	als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)
	scarcely ... when	kaum ... als
	those days when people saw themselves as being part of nature	jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden
	I had just graduated when the war started.	Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.
	It was a time when people didn't have computers in their homes.	Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.
	I knew him when. [coll.]	Ich kenne ihn aus der Zeit davor.
	past	über {prp; +Akk.}
	past thirty	über dreißig
	ago	vor {prp; +Dat.}
	a short while ago	vor kurzem
	a long time ago	vor langer Zeit
	a year ago	vor einem Jahr
	hers; their; theirs	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}
	a friend of hers	ein Freund von ihr
	a favourite subject of theirs	eines ihrer Lieblingsthemen
	Has everybody got their passport?	Hat jeder seinen Pass dabei?
	come [coll.] (+ expression of past time)	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)
	Come six o'clock, we had to return.	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.
	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.
	when; on which (used to refer to a time)	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)
	Friday is the day when ...	Freitag ist der Tag, an dem ...
	We are living in a time when ...	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...
	There are times when I hate my job.	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.
	Tomorrow is when we must decide.	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
	when (as soon as)	(dann) wenn; sowie {conj} (sobald)
	to say when [elliptical]	sagen, wenn es genug ist; sagen, wenn es reicht; sagen: bis hierher und nicht weiter {v}
	Tell me when you've finished.	Sag Bescheid, wenn du fertig bist!
	I'll leave when you do.	Ich gehe dann, wenn du gehst.
	Call me when you get home.	Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.
	anything	etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}
	anything else	noch etwas; sonst etwas
	Anything else?	Sonst noch etwas?
	Is anything left over?	Ist noch was übrig?
	Anything you like.	Alles, was du willst.
	on {prp}	an; auf; bei; in; nach; über {prp}
	great	groß; bedeutend {adj}
	greater	größer; bedeutender
	greatest	am größten; am bedeutendsten
	greater than	größer als [math.]
	lifetime	Leben {n}
	once-in-a-lifetime	einmal im Leben
	living	Lebensweise {f}; Leben {n}
	loose living	lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel
	realm [fig.]	Reich {n}; Welt {f} [übtr.]
	realms	Reiche {pl}; Welten {pl}
	the realm of myths and legends	die Welt der Mythen und Sagen
	land	Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]
	by land and by sea	zu Land und zu Wasser
	the land of opportunity	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
	the promised land	das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]
	over	über; hinüber; herüber; drüben {adv}
	yesterday	gestern {adv}
	yesterday evening	gestern Abend (früh)
	last night	gestern Abend (spät)
	I was not born yesterday.	Ich bin (doch) nicht von gestern.
	however	aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen {adv}
	workable; practicable; viable	praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; möglich; realistisch {adj}
	a practicable solution	eine praktikable Lösung
	a practicable timetable	ein realistischer Zeitplan
	a workable compromise	ein realistischer Kompromiss
	so far as is reasonably practicable	soweit das praktisch durchführbar ist
	development (of sb./sth.)	Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f}; Bildung {f} (von etw.)
	developments	Entwicklungen {pl}
	threatening development	bedrohliche Entwicklung
	accelerated development	beschleunigte Entwicklung
	present development	gegenwärtige Entwicklung
	overall development; general development; overall trend	Gesamtentwicklung {f}
	economic development	Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau
	recent developments	jüngste Entwicklungen
	the development of the steel market	die Entwicklung des Stahlmarktes
	currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days	derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}
	At the moment we are not able to ...	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
	development (of sth.)	Entwicklung {f}; Erarbeitung {f}; Konstruktion {f} (von etw.)
	the development of new weapons	die Entwicklung neuer Waffen
	space	Platz {m}
	allocated space	vorgesehener Platz
	to save space	Platz sparen
	to lack space	nicht genug Platz haben
	to rank 3rd	den dritten Platz belegen
	to last	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
	lasting	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
	lasted	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
	lasts	dauert; währt
	lasted	dauerte; währte
	to last forever	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
	The concert lasted about three hours.	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.
	The journey is scheduled to last 2 hours.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
	It won't last.	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.
	A happy outcome is worth waiting for.	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
	straightforward	eindeutig; klar; einfach; unkompliziert {adj}
	It doesn't get more straightforward than that!	Eindeutiger geht's nicht!
	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]	zeigen {vt}
	showing; shewing	zeigend
	shown; showed; shewn	gezeigt
	he/she shows	er/sie zeigt
	I/he/she showed	ich/er/sie zeigte
	he/she has/had shown; he/she has/had showed	er/sie hat/hatte gezeigt
	as shown	wie gezeigt
	She expressed her astonishment that ...	Sie zeigte sich erstaunt, dass ...
	He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.	Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.
	Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal!
	most of the time; mostly	die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}
	most of all	am allermeisten
	We are mostly out on Sundays.	Sonntags sind wir meistens unterwegs.
	He mostly uses the car.	Er fährt meistens mit dem Auto.
	Most of the time it's very quiet here.	Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.
	'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'	"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."
	politics	Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.]
	parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.]	Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f}
	to talk (about) politics	über Politik reden
	place of destination; destination	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]
	places of destination; destinations	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}
	place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
	getaway [Am.]	Reiseziel für Kurzurlaube
	at destination	am Bestimmungsort
	You have arrived at your destination.	Sie haben Ihr Ziel erreicht.
	They have arrived at their destination today.	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
	four	vier (4) {num}
	rescue	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}
	to come to the rescue of sb.	jdm. zu Hilfe kommen
	to it; to that	dazu {adv}
	of small stature; short; vertically challenged [Am.] [humor.]	kleingewachsen; kleinwüchsig; klein {adj} [anat.]
	to be small in stature	kleinwüchsig sein
	prospective (only before noun)	zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj}
	prospective parents	werdende Eltern
	the prospective professor	der angehende Professor
	my prospective daughter-in-law	meine Schwiegertochter in spe
	the prospective changes in the law	die anstehenden Gesetzesänderungen
	area; field [fig.]	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]
	areas; fields	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}
	special area; area of specialization	Spezialbereich {m}
	sub-area	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}
	same area	gemeinsamer Bereich
	areas sensitive to interferences	störanfällige Bereiche
	members' area of a Website	Mitgliederbereich einer Internetseite
	on/in the public area of a Website	im öffentlichen Bereich einer Homepage
	on/in the secure/restricted area of a Website	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage
	area; zone	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]
	areas; zones	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}
	castle area	Schlossareal {n}
	keep-out area; keep-out zone	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}
	surveillance zone	Überwachungszone {f}
	to guide	führen; leiten; lenken {vt}
	guiding	führend; leitend; lenkend
	guided	geführt; geleitet; gelenkt
	guides	führt; leitet; lenkt
	guided	führte; leitete; lenkte
	game (competitive activity played according to rules)	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)
	games	Spiele {pl}
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	room escape game; escape game; room escape; escape the room	Befreiungsspiel {n}
	physical game; exercise game; motion game	Bewegungsspiel {n}
	board game	Brettspiel {n}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	card game	Kartenspiel {n}
	net ball game	Netzballspiel {n}
	online game	Online-Spiel {n}
	lively party game	Partyspiel {n}
	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]	Salonspiel {n} [hist.]
	pencil-and-paper game	Schreibspiel {n}
	strategy game	Strategiespiel {n}
	tabletop game; table game	Tischspiel {n}
	video game	Videospiel {n}
	outdoor game	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}
	indoor game	Spiel für drinnen
	child's game; children's game	Spiel für Kinder; Kinderspiel
	to play a game	ein Spiel spielen
	My favourite board game is chess.	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.
	to guide	lenken; führen {vt}
	guiding	lenkend; führend
	guided	gelenkt; geführt
	strong (powerful)	stark {adj} (mächtig)
	stronger	stärker
	strongest	am stärksten
	strongman	der starke Mann
	to increase in strength	stärker werden
	a strong leader	eine starke Führungspersönlichkeit
	They were in a strong position to negotiate.	Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.
	The competition was too strong.	Die Konkurrenz war zu stark.
	Together we are strong.	Gemeinsam sind wir stark.
	intense; strong	intensiv; stark; heftig {adj}
	intense efforts	große Anstrengungen
	intense pain	starke Schmerzen
	intense pressure	starker Druck
	strong coffee	starker Kaffee
	The evening course was really intense.	Der Abendkurs war ganz schön heftig.
	physically strong; strong	kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend)
	strong muscular legs	kräftige, muskulöse Beine
	strong; tough (of a thing)	stark; belastbar {adj} (Sache)
	a strong material; a tough material	ein starkes Material
	little game; game (dishonest behaviour)	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]
	double-cross; double dealing	doppeltes Spiel; Doppelspiel
	I've seen through your little game.	Ich habe dein Spielchen durchschaut.
	Don't play silly games with me.	Lass die dummen Spielchen.
	What's her game?	Was spielt sie da für ein Spiel?
	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.
	short (time)	kurz {adj} (zeitlich)
	shorter	kürzer
	shortest	am kürzesten
	a short laugh	ein kurzes Lachen
	after just a short time	schon nach kurzer Zeit
	Winter is coming and the days are getting shorter.	Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
	short (length, distance, amount of text)	kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)
	a short skirt	ein kurzer Rock
	the shortest route	der kürzeste Weg
	a short novel	ein kurzer Roman
	The ruler is too short.	Das Lineal ist zu kurz.
	condition; shape (physical fitness)	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be in top shape; to be in peak shape	in (absoluter) Hochform sein
	in order to stay in condition / in shape	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten
	to be out of condition / out of shape	nicht in Form sein; keine Kondition haben
	to get back in condition / in shape	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen
	to get / knock / whip / lick sb. into shape	jdn. in Form bringen
	to keep in condition / in shape by exercising daily	sich durch tägliche Bewegung in Form halten
	He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
	shape	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}
	to take shape	Gestalt annehmen; Form annehmen
	to give shape to sth.	einer Sache Gestalt verleihen
	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)
	Rescue came in the shape of a detective.	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.
	Is this the shape of things to come in the newspaper business?	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?
	review; write-up (of a book/product/performance)	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)
	reviews; write-ups	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}
	book review	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}
	film review; movie review	Filmrezension {f}
	product review; product write-up	Produktrezension {f}
	press notice	kurze Zeitungskritik
	a bad write-up	eine schlechte Kritik
	to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	to have good notices	gute Krititken (bekommen) haben
	She never reads the reviews of her films.	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	middle	Mitte {f}; mittlerer Teil
	middles	Mitten {pl}
More results