Attack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	anniversary	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)
	anniversaries	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}
	anniversary of German unification	Tag der deutschen Einheit
	on the tenth anniversary	anläßlich des zehnten Jahrestages
	30th anniversary edition of the magazine	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins
	Happy anniversary!	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!
	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]
	for the benefit of mankind; for the good of humanity	zum Wohle der Menschheit
	man and beast	Mensch und Tier
	attack against all humanity	Angriff auf die gesamte Menschheit
	the oldest tool used by mankind	das älteste Werkzeug der Menschheit
	one of the oldest crops grown by mankind	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit
	ammunition; ammo [coll.]	Munition {f} [mil.]
	nuclear ammunition	Atommunition {f}
	blank ammunition	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}
	H.E. ammunition	Brisanzmunition {f}
	rifle ammunition	Gewehrmunition {f}
	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}
	commercial ammunition	Handelsmunition {f}
	intelligent ammunition; smart munition	intelligente Munition
	hunting ammunition	Jagdmunition {f}
	separate ammunition	Kartuschenmunition {f}
	armour-piercing ammunition	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition
	rimfire ammunition	Kleinkalibermunition {f}
	tracer ammunition	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}
	joint direct attack munition; JDAM ammunition	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition
	anti-tank ammunition	Panzerabwehrmunition {f}
	tank ammunition	Panzermunition {f}
	heavy-metal ammunition	Schwermetall-Munition {f}
	cluster munition	Streumunition {f}
	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]	uranhaltige Munition
	full metal jacket ammunition	Vollmantelmunition {f}
	ball ammunition	Vollmunition {f}
	live-fire [Am.]	mit scharfer Munition
	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern
	plan (project)	Plan {m} (Vorhaben)
	plans	Pläne {pl}
	plan of attack; plan of assault	Angriffsplan {m} [mil.]
	plans of attack; plans of assault	Angriffspläne {pl}
	succession plan	Nachfolgeplan {m}
	project implementation plan	Projektumsetzungsplan {m}
	implementation plan; plan for implementation	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}
	relocation plan	Verlagerungsplan {m}
	to go according to plan	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]
	to outline / unveil / present a plan to sb.	jdn. in einen Plan einweihen
	privacy	Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.]
	attack on privacy	Eingriff in die Privatsphäre
	OECD guidelines on the protection of privacy	OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs
	scenario (description of what could possibly happen)	Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen)
	scenarios	Szenarien {pl}
	attack scenario	Angriffsszenario {n}
	threat scenarios; threatening scenarios	Bedrohungsszenarien {pl}
	terrifying scenario; nightmare scenario	Schreckensszenario {n}
	future scenario	Zukunftsszenario {n}
	worst-case scenario	schlimmstes Szenario
	in the worst-case scenario	im schlimmsten Fall
	to run a scenario	ein Szenario durchspielen
	The many possible futures of freight transport.	Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft.
	anti-submarine /A/S/	gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr...; U-Jagd...; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) [mil.]
	nuclear-powered attack submarine	atomgetriebenes Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung
	submarine boat; submarine	Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]
	submarine boats; submarines	Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}
	nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]	atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]
	ballistic missile submarine /SSB/	U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/	atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]
	cruise missile submarine /SSG/	U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/	atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	attack submarine; hunter-killer submarine /SS/	Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine	atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]
	U-boat	deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]
	road rage	Wut am Steuer; Beleidigungen und Tätlichkeiten im Straßenverkehr [auto]
	road rage incident; road rage attack	Vorfall mit einem gewalttätigen Autofahrer
	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)
	connections; links; tie-ups	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}
	cases with foreign connections	Fälle mit Auslandsbezug
	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug
	to train an animal	ein Tier abrichten; dressieren {vt}
	training	abrichtend; dressierend
	trained	abgerichtet; dressiert
	trains	abgerichtet; dressiert
	trained	abgerichtete; dressierte
	to train a bird of prey to hunt	einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]
	to train a dog to be aggressive or attack	einen Hund scharfmachen
	to fend off; to fight off ↔ sb./sth.	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}
	fending off; fighting off	abwehrend; sich zur Wehr setzend
	fended off; fought off	abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt
	fends off; fights off	wehrt ab; setzt sich zur Wehr
	fended off; fought off	wehrte ab; setzte sich zur Wehr
	to fend off the attack/attackers	den Angriff/die Angreifer abwehren
	to fend off allegations	sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen
	to fight off viruses	Viren abwehren
	to be poised; to be on deck [Am.] [coll.] (for sth. / to do sth.)	bereit sein; bereit stehen; greifbar sein; bei der Hand sein {v} (für etw. / etw. zu tun)
	to be poised to attack	bereit zum Angriff sein; angriffsbereit sein
	to be poised for action	einsatzbereit sein
	poised ready to spring	sprungbereit {adj}
	to hold sth. poised	etw. bereithalten
	to serve as sth.; to function as sth.	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}
	serving; functioning	dienend; fungierend
	served; functioned	gedienet; fungiert
	to serve to do sth.; to function to do sth.	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun
	He served/functioned as an interpreter.	Er fungierte als Dolmetscher.
	The sofa had to serve/function as a bed.	Das Sofa musste als Bett herhalten.
	His death should serve as a warning to other young people.	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
	Sweat serves/functions to cool down the body.	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.
	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.
	to suffer; to sustain sth.	etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.]
	suffering; sustaining	erleidend
	suffered; sustained	erlitten
	suffers; sustains	erleidet
	suffered; sustained	erlitt
	to suffer a relapse	einen Rückfall erleiden
	to suffer/sustain a heart attack	einen Herzinfarkt erleiden
	to suffer/sustain a pecuniary loss	einen Vermögensschaden erleiden
	to suffer a historic defeat	eine historische Niederlage erleiden
	She sustained severe head injuries.	Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.
	hostile to strangers; xenophobic	fremdenfeindlich; xenophob {adj}
	a racist attack	ein fremdenfeindlicher Anschlag
	to premeditate sth.	etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt}
	premeditating	genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend
	premeditated	genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht
	The attack was premeditated and particularly brutal.	Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.
	Her remarks were clearly premeditated.	Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	violent; savage	gewaltsam; gewalttätig (Person); Gewalt ... {adj}
	a violent death; a savage death	ein gewaltsamer Tod
	violent attack; savage attack	Gewalttat {f}
	violent criminal; savage criminal	Gewalttäter {m}
	in the wake of sth. (after sth.)	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]
	Now, in the wake of the awful disaster ...	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...
	Famine followed in the wake of the drought.	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.
	The storm left a trail of destruction in its wake.	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.
	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.
	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)
	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über
	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über
	blistering	mörderisch {adj}; Wahnsinns... [ugs.]
	a blistering attack	ein massiver Angriff
	to set a blistering pace	ein Wahnsinnstempo vorlegen
	an eye-blistering video	ein Video, das einen visuell umhaut
	to guard sb./sth. (against/ from sb./sth.) (physically protect)	jdn./etw. schützen {vt} (vor jdm./einer Sache)
	guarding	schützend
	guarded	geschützt
	to guard villagers from attack	die Dorfbewohner vor Angriffen schützen
	Tanks guard the entrance to the base.	Panzer schützen den Eingang zum Stützpunkt.
	vulnerable	schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}
	to be vulnerable to attack	Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
	A beetle on its back is completely vulnerable.	Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
	Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.	Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.
	to pounce on sb. (move forward to attack)	sich auf jdn. stürzen; jdn. anspringen {v}
	pouncing on	sich stürzend auf; anspringend
	pounced on	sich gestürzt auf; angesprungen
	The muggers pounced on her as she got out of the car.	Die Täter stürzten sich auf sie, als sie aus dem Auto stieg.
	ready to be stormed	sturmreif {adj} [mil.]
	to weaken sth. in preparation for an attack	etw. sturmreif schießen
	to weaken/undermine sth. and expose it to attack	etw. sturmreif schießen [übtr.]
	deadly	(potenziell) tödlich {adj}
	deadlier	tödlicher
	deadliest	am tödlichsten
	a deadly weapon	eine tödliche Waffe
	a deadly virus	ein tödliches Virus
	a deadly terrorist attack	ein tödlicher Terroranschlag
	a deadly / deathly [poet.] embrace	eine tödliche Umklammerung
	unclear	unklar; klärungsbedürftig {adj}
	to remain unclear (of a circumstance)	unklar bleiben; im Unklaren bleiben (Umstand)
	The motive for the attack is unclear at this stage.	Das Motiv für die Tat ist noch unklar.
	inexplicit; oblique	vage; versteckt; unbestimmt; unterschwellig; unausgesprochen; unklar; verblümt [geh.] {adj}
	an oblique threat	eine versteckte Drohung {f}
	an inexplicit love scene	eine angedeutete Liebesszene
	inexplicit racism	unterschwelliger Rassismus
	an inexplicit / oblique reference to sth.	ein versteckter Hinweis auf etw.
	an oblique attack on the welfare state	ein versteckter Angriff auf den Sozialstaat
	the inexplicit fact that ...	die unausgesprochene Tatsache, dass ...
	The law is inexplicit on this point.	Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.
	to thwart; to foil; to scuttle sth.	etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen {vt}
	thwarting; foiling; scuttling	vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend
	thwarted; foiled; scuttled	vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen
	a foiled terror attack	ein vereitelter Terroranschlag
	scathing	vernichtend; scharf; beißend; schonungslos; verletzend {adj}
	a scathing look	ein vernichtender Blick
	to make a scathing attack on sb.	jdn. scharf angreifen {vt}
	Many comments were quite scathing.	Einige Kommentare waren ziemlich vernichtend.
	to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]	(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v}
	dropping the ball	versagend; vermasselnd
	dropped the ball	versagt; vermasselt
	The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.	Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
	Don't drop the ball on this one!	Vermassle uns das bloß nicht!
	Please, don't drop the ball, we're relying on you.	Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
	to multiply sth.	etw. vervielfachen; um ein Vielfaches steigern {vt}
	multiplying	vervielfachend; um ein Vielfaches steigernd
	multiplied	vervielfacht; um ein Vielfaches gesteigert
	to multiply your wealth	sein Vermögen vervielfachen
	This practice multiplies the risk of a cyber attack.	Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs.
	temporary; transient	vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]
	transient loss of consciousness	vorübergehender Bewusstseinsverlust
	temporary blindness; transient blindness	vorübergehende Blindheit
	temporary pacemaker	passagerer Herzschrittmacher
	transient tic disorder	passagerer Tick
	transient ischaemic attack	transitorische ischämische Attacke
	transient pain	transitorischer Schmerz
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	feigned distress	eine vorgetäuschte Notlage
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
	to countermand (an instruction)	(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}
	countermanding	widerrufend; zurücknehmend
	countermanded	widerrufen; zurückgenommen
	unless countermanded	solange kein Widerruf erfolgt
	until countermanded	bis auf Widerruf
	to countermand by wire	abtelegrafieren
	to countermand an order	einen Auftrag zurückziehen
	to countermand an order for goods	eine Warenbestellung stornieren
	The order to attack was countermanded.	Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.
	Voting was countermanded.	Die Wahl wurde annulliert.
	Payment countermanded.	Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)
	to beat back sb./sth.; to fight off sb./sth.; to repel sb./sth.; to repulse sb./sth.	jdn./etw. zurückschlagen; jdn./etw. abwehren {vt} [mil.]
	beating back; fighting off; repelling; repulsing	zurückschlagen; abwehrend
	beaten back; fought off; repelled; repulsed	zurückgeschlagen; abgewehrt
	to repel an attack	einen Angriff abwehren
More results