Attack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	broadside; full-on attack [fig.]	Breitseite {f} [übtr.]
	to fire a broadside at sb.	auf jdn. eine Breitseite abfeuern
	flank attack	Flankenangriff {m}
	flank attacks	Flankenangriffe {pl}
	frontal attack	Frontalangriff {m}
	frontal attacks	Frontalangriffe {pl}
	bilious attack; biliary colics	Gallenkolik {f}; Gallenkrampf {m} [med.]
	gas attack	Gasangriff {m} [mil.]
	gas attacks	Gasangriffe {pl}
	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)
	cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack	Geldautomatensprengung {f}; Bankomatsprengung {f}
	cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks	Geldautomatensprengungen {pl}; Bankomatsprengungen {pl}
	poison gas attack	Giftgasangriff {m} [mil.]
	poison gas attacks	Giftgasangriffe {pl}
	hacking attack; cyberattack	Hackerangriff {m}; Cyberangriff {m} [comp.]
	hacking attacks; cyberattacks	Hackerangriffe {pl}; Cyberangriffe {pl}
	sniper attack; sniper shooting	Angriff {m} / Schüsse {pl} eines Heckenschützen
	to read like heart-attack city	sich wie die Anleitung zum Herzinfarkt lesen {vr}
	The ingredients read like heart-attack city.	Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.
	heart attack	Herzkasper {m} [humor.]
	insect attack	Insektenbefall {m}
	kamikaze attack; kamikaze operation	(taktischer) Kamikazeangriff {m} [mil.] [hist.]
	kamikaze attacks; kamikaze operations	Kamikazeangriffe {pl}
	ground attack (by air forces)	Luft/Bodenangriff {m} (durch Luftstreitkräfte) [mil.]
	murder attack	Mordanschlag {m}
	murders attacks	Mordanschläge {pl}
	sleep terror; night terror; incubus attack	Nachtschreck {m}; Inkubus {m} (Pavor nocturnus) [med.]
	a panic attack	Panikattacke {f} [psych.]
	panic attacks	Panikattacken {pl}
	missile attack; missile strike	Raketenangriff {m} [mil.]
	missile attacks; missile strikes	Raketenangriffe {pl}
	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)
	feint attack; feint	Scheinangriff {m}; Finte {f} [mil.]
	feint attacks; feints	Scheinangriffe {pl}; Finten {pl}
	tirade of abuse; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)	Schimpftirade {f}; Geläster {n}; Lästerei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.)
	ground-attack aircraft; ground-support aircraft	Schlachtflugzeug {n}; Bodenkampfunterstützungsflugzeug {n} [mil.]
	ground-attack aircraft; ground-support aircraft	Schlachtflugzeuge {pl}; Bodenkampfunterstützungsflugzeuge {pl}
	sleep attack; narcoleptic attack; narcoleptic fit; narcolepsy	Schlafanfall {m}; (anfallartige) Schlafsucht {f}; Schlummersucht {f}; Narkolepsie {f} [med.]
	suicide attack; suicide assassination; suicide bombing	Selbstmordattentat {n}
	suicide attacks; suicide assassinations; suicide bombings	Selbstmordattentate {pl}
	leachate attack	Sickerwasserangriff {m} [envir.]
	speculative attack; speculative assault (stock exchange)	Spekulationsangriff {m}; Spekulationsattacke {f} (Börse) [fin.]
	speculative attacks; speculative assaults	Spekulationsangriffe {pl}; Spekulationsattacken {pl}
	ministroke; transient ischaemic attack /TIA/	Streifschlag {m}; Streifung {f} [med.]
	the weapon involved (in the crime/offence/attack)	Tatwaffe {f}
	low-level attack aircraft	Tiefflieger {m} [mil.] [aviat.]
	low-level attack aircraft	Tiefflieger {pl}
	low-level attack	Tieffliegerangriff {m}; Tiefflugangriff {m}; Tiefangriff {m} [mil.]
	low-level attacks	Tieffliegerangriffe {pl}; Tiefflugangriffe {pl}; Tiefangriffe {pl}
	surprise attack; dawn raid	Überraschungsangriff {m}
	surprise attacks; dawn raids	Überraschungsangriffe {pl}
	direction of wave attack	Wellenangriffsrichtung {f}
	reprise of the attack (fencing)	Wiederaufnahme {f} des Angriffs (Fechten) [sport]
	worm attack; worm infestation; vermination; invermination [rare]	Wurmbefall {m} [med.]
	weak in attack (of a sports team)	angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) [sport]
	strong in attack (of a sports team)	angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) [sport]
	attack-dog [fig.] [coll.]	hinterlistig {adj}
	retaliatory attack	Vergeltungsschlag {m} [mil.]
	weak point	Angriffspunkt {m}
	to lay oneself open to attack	einen Angriffspunkt bieten
	not to lay oneself open to attack	keine Angriffspunkte bieten
	circulatory disorder	Durchblutungsstörung {f} [med.]
	circulatory disorders	Durchblutungsstörungen {pl}
	transient ischemic attack /TIA/	vorübergehende Durchblutungsstörung
	facility	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
	hotel facilities	Hotelanlagen {pl}
	nuclear facility	kerntechnische Anlage
	cooking facilities	Kocheinrichtungen {pl}
	laboratory facility	Laboreinrichtung {f}
	medical facilities	medizinische Einrichtungen
	military facility	militärische Anlage
	health care facility; nursing care facility; care facility	Pflegeeinrichtung {f}
	highly sensitive facility; risk-sensitive facility	sensible Einrichtung; sensibles Objekt
	attack on facilities; facility attack	Angriff auf Anlagen
	rate of illness; morbidity rate; morbidity	Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.]
	base morbidity; basic morbidity	Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f}
	background rate of illness; background morbidity	Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f}
	infection attack rate; infection case rate	Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f}
	excess morbidity	Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f}
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	wing (football)	Flanke {f} (Fußball) [sport]
	wings	Flanken {pl}
	to attack down the wings	über die Flanken angreifen
	flight	Flucht {f}; Fliehen {n}
	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)	auf der Flucht (vor der Polizei) sein
	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape	die Flucht ergreifen
	to put sb. to flight	jdn. in die Flucht schlagen
	to use attack as the best form of defence	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
	to seek refuge in flight	sein Heil in der Flucht suchen
	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
	glass (material)	Glas {n} (Werkstoff)
	attack-blocking glass	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
	lead glass	Bleiglas {n}
	amber glass	Braunglas {n}
	annealed glass	entspanntes Glas
	window glass; plain glass	Fensterglas {n}
	insulating glass	Isolierglas {n}
	clear glass	Klarglas {n}
	smalt; smalto	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]
	crystal glass; cut glass	Kristallglas {n}
	frosted glass	mattiertes Glas
	opaque glass; milk glass	Milchglas {n}
	bone glass	Milchglas {n} (aus Knochenasche)
	frosted cased glass	Milchüberfangglas {n}
	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}
	antisolar glass	Strahlenschutzglas {n}
	thermal glass	temperaturwechselbeständiges Glas
	flashed glass; cameo glass	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}
	to smooth and polish glass	Glas fein schleifen
	to blow down glass	Glas festblasen
	Glass - Fragile!	Glas - zerbrechlich!
	to smooth/face glass	Glas glattschleifen
	abettor; abetter (of a criminal offence)	Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.]
	abettors; abetters	Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl}
	abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks	Terrorhelfer {m}
	principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed)	Gehilfe / Beitragstäter während der Tat
	accessory before the fact (providing pre-crime assistance)	Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung
	accessory after the fact (providing post-crime assistance)	Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat
	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]
	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}
	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter	ABC-Hubschrauber {m}
	ambulance helicopter	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]
	amphibian helicopter	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}
	light observation helicopter /LOH/	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]
	combat helicopter	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]
	attack helicopter	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]
	naval helicopter; navy helicopter	Marinehubschrauber {m}
	multi-purpose helicopter	Mehrzweck-Hubschrauber {m}
	rescue helicopter; air ambulance	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]
	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]
	rescue transport helicopter /RTH/	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}
	transport helicopter; cargo helicopter	Transporthubschrauber {m} [transp.]
	assault helicopter	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]
	heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
	dog command	Hundekommando {n}
	dog commands	Hundekommandos {pl}
	Fetch!	Apport!
	Drop!; Drop it!	Aus!
	Heel!	Bei Fuß!; Fuß!
	Stay!	Bleib!
	Good dog!	Braver Hund!
	Attack!; Sic'em! [Am.]	Fass!
	Speak!; Bark!	Gib Laut!
	Shake hands!	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!
	Guard!	Pass auf!
	Down!	Platz!
	Stand!	Steh!
	Go out!	Voraus!
More results