bran bread : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for bran bread
Search single words: bran · bread

Tip:

	German	English
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.]	slice
	Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f}	slice of roasted meat
	Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot	slice of bread
	Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f}	slice of meat; meat slice
	Käsescheibe {f}; Scheibe Käse	slice of cheese; cheese slice
	Obstschnitte {f}	slice of fruit; fruit slice
	Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.]	slice of sausage; sausage slice
	dicke Brotschnitte {f}	doorstep [Br.]
	etw. aufessen {vt} [cook.]	to eat up ↔ sth.; to finish sth.
	aufessend	eating up; finishing
	aufgegessen	eaten up; finished
	isst auf	eats up; finishes
	aß auf	ate up; finished
	alles aufessen	to finish everything on your plate
	Er aß das Brot auf.	He finished up the bread.
	Komm, iss auf. So ist es brav!	Come on, eat up. There's a good boy/girl!
	von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)	by sb./sth.
	ein Kind von ihm	a child by him
	ein Roman von ...	a novel by ...
	vom Hörensagen; aus Gerüchten	by hearsay
	vom Erfolg berauscht	inebriated by success
	von Brot leben	to live by bread
	Ich habe alle CDs von dieser Rockband.	I've got all CDs by this rock band.
	Baguette {n}; französisches Brot [cook.]	baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.]
	Baguettes {pl}	baguettes; French sticks; French loaves; French breads
	Käsebaguette {n}	cheese baguette
	Knoblauchbaguette {n}	garlic baguette
	Zwiebelbaguette {n}	onion baguette
	Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)	the bread and butter of sb./sth.
	das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht	the bread and butter of hospital treatment
	Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.	This was the bread and butter of his teaching.
	Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.	Fight scenes are the bread and butter of this series.
	Verkaufsvitrine {f}; transparente Verkaufstheke {f} [econ.]	display counter
	Verkaufsvitrinen {pl}; transparente Verkaufstheken {pl}	display counters
	Brottheke {f}	bread counter
	Brandbrasse {f} [zool.]	Saddled seabream
	Brandbrassen {pl}	Saddled seabreams
	Brandschutzmauer {f}; Feuermauer {f} [constr.]	firewall (wall designed to inhibit the spread of fire)
	Brandschutzmauern {pl}; Feuermauern {pl}	firewalls
	Johannisbrotbaum {m}; Karubenbaum {m}; Karobbaum {m}; Bockshörndlbaum {m} [Ös.] (Ceratonia siliqua) [bot.]	St John's-bread tree; carob tree; locust bean tree
	Johannisbrotbäume {pl}; Karubenbäume {pl}; Karobbäume {pl}; Bockshörndlbäume {pl}	St John's-bread trees; carob trees; locust bean trees
	(breites) Ausbildungsspektrum {n}	(broad) range of training; spectrum of training; educational spectrum
	Brachsenregion {f}; Brassenregion {f}; Bleiregion {f}; Metapotamal {n} (Fischregion in einem Fließgewässer) [zool.]	bream zone; metapotamal
	Braut {f} (Frau) [slang]	broad (woman) [Am.] [slang]
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Heftschnur {f} (Buchbinden)	stitching thread; stitching band (bookbinding)
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)	tread bracing
	Lebkuchen {m}; Brauner Kuchen {m} [Norddt.]; Pfefferkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Honigkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lebzelten {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Printe {f} [Dt.]; Biber {m} [Schw.] [cook.]	gingerbread; lebkuchen
	Lohnspanne {f}	range of wages; wage spread
	Perlfarn {m} (Onoclea sensibilis) [bot.]	sensitive fern; bead fern; sympathy fern; meadow brake
	aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]	to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]
	Streuung {f} der Signallaufzeit [telco.]	transit time spread
	(krankhafte) Tollwutfurcht {f} [med.]	morbid dread of rabies; rabiesphobia; hydrophobophobia; lyssophobia
	Wandlung {f}; Konsekration {f}; Transubstantiation {f} (Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi bei der Eucharistie) [relig.]	the transubstantiation (conversion of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
	Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.]	White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)
	(aus einem Konvoi) ausscheren {vi} [transp.]	to leave the line; to break line
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	liegenbleiben; steckenbleiben [Schw.] [selten] {vi} (Verkehrsmittel) [transp.]	to break down (means of transport)
	Breitenwirkung {f}	broad effect; widespread impact; wide-ranging impact
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]	Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean
	Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}	broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
	durch Ansteckung {adv} [med.]	contagiously
	sich durch Ansteckung ausbreiten (Krankheit)	to spread contagiously (of a disease)
	Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]	safety net [fig.]
	Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}	safety nets
	einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.]	to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
	der Euro-Schutzschirm [fin.]	the euro(zone) safety net
	Auslastung {f} [transp.]	loading; load factor
	kostendeckende Auslastung	break-even load
	ungleiche Auslastung	uneven load
	Auslastung der Flüge / Flugzeuge; Sitzauslastung {f} [aviat.]	seat load factor
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}	band
	Bänder {pl}; Streifen {pl}	bands
	Streifenbreite {f}	band size
	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen	a thin band of cloud
	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen	a beige-coloured plate with a brown band around the edge
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}	banknotes; notes; bank bills; bills
	Ausgabe von Banknoten	issue of notes
	Bilder auf Banknoten	denominational portraits
	Einziehung von Banknoten	withdrawal of banknotes
	Nennwert einer Banknote	denomination of a bank note
	abgegriffene Banknote	worn banknote
	falsche Banknote; Falschnote {f}	counterfeit banknote
	verschmutzte Banknoten	soiled banknotes
	einen großen Schein in Kleingeld wechseln	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)	to be about to do sth. (of a person)
	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]	to be about to collapse
	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten	just as they were about to leave the site
	Wir sind (schon) am Gehen.	We are about to leave.
	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.	I'm about to join my parents for dinner.
	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.	We were just about to go abroad when our son was taken ill.
	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.	Their daughter is about to finish her studies.
	Brachse {f}; Brachsen {m}; Brasse {f}; Bresen {m} (Abramis brama) [zool.]	common bream; freshwater bream; bronze bream; carp bream
	Brachsen {pl}; Brassen {pl}; Bresen {pl}	common breams; freshwater breams; bronze breams; carp breams
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	Gedenkbücher {pl}	commemorative books; remembrance books
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)
	Eisenbahnen {pl}	railways; railroads
	Breitspurbahn {f}	broad-gauge railway; broad-gauge railroad
	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]	local railway
	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}	military railway; light railway
	Nebenbahn {f}	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]
	Privatbahn {f}	private railway; private railroad
	Provinzbahn {f}	railway in the countryside; backwoods railroad
	Verbindungsbahn {f}	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]
	Epidemiologie {f} [med.]	epidemiology
	aerobiologische Epidemiologie	aerobiological epidemiology
	Ausbruchsepidemiologie {f}	outbreak epidemiology
	beschreibende Epidemiologie	descriptive epidemiology
	experimentelle Epidemiologie	experimental epidemiology
	Immunepidemiologie {f}; Seroepidemiologie {f}; serologische Epidemiologie	immune epidemiology; seroepidemiology
	Infektionsepidemiologie {f}; Loimologie {f}; Seuchenkunde {f}	epidemiology of infectious deseases; infectious disease epidemiology; loimology
	klinische Epidemiologie	clinical epidemiology
	Krankenhausepidemiologie {f}	hospital epidemiology
	molekulare Epidemiologie	molecular epidemiology
	serologische Epidemiologie	seroepidemiology
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Freitreppe {f} [arch.]	grand outdoor staircase; broad flight of steps
	Freitreppen {pl}	grand outdoor staircases; broad flights of steps
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources
	aufgenommene Geldmittel	money borrowed
	Überbrückungsmittel {pl}	bridging finance; interim finance resources
	umfangreiche Finanzmittel	substantial resources; substantial finance
	Geldmittel anfordern	to request funds / pecuniary resources
	über die nötigen Gelder verfügen	to have the necessary means
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.]	gelsemium shrubs (botanical genus)
	Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans)	allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass
	Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens)	yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower
	Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii)	swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
More results