A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for S-Bahn-Karte
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Au
s
wei
s
{m}
;
Karte
{f}
;
S
chein
{m}
;
Pa
s
s
{m}
(
Benutzung
s
berechtigung
)
[adm.]
pa
s
s
(for
u
s
ing
a
s
ervice
)
Au
s
wei
s
e
{pl}
;
Karte
n
{pl}
;
S
cheine
{pl}
;
Pä
s
s
e
{pl}
pa
s
s
e
s
Bahn
au
s
wei
s
{m}
rail
pa
s
s
Frei
karte
n
für
da
s
Theater
free
pa
s
s
e
s
for
the
theatre
Freifahr
karte
{f}
;
Freifahr
s
chein
{m}
free
pa
s
s
Pau
s
enraum
s
chein
{m}
;
Toiletten
s
chein
{m}
[school]
hall
pa
s
s
[Am.]
Da
s
Wachper
s
onal
kontrollierte
un
s
ere
Au
s
wei
s
e
.
The
guard
s
checked
our
pa
s
s
e
s
.
Uferbö
s
chung
{f}
;
Bö
s
chung
{f}
;
Uferbord
{n}
[Schw.]
(
Gewä
s
s
erkunde
)
embankment
;
bank
;
bank
s
lope
;
s
lope
(hydrology)
Uferbö
s
chungen
{pl}
;
Bö
s
chungen
{pl}
;
Borde
{pl}
embankment
s
;
bank
s
;
bank
s
lope
s
;
s
lope
s
in
s
tabile
Bö
s
chung
un
s
table
embankment
s
lope
s
teile
Bö
s
chung
s
carp
Bö
s
chung
s
fuß
{m}
foot
of
embankment
;
toe
of
embankment
;
foot/toe
of
the
bank
s
lope
oberer
Bö
s
chung
s
rand
{m}
;
Bö
s
chung
s
oberkante
{f}
top
of
embankment
;
embankment
cre
s
t
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Lok
s
{pl}
locomotive
s
;
loco
s
;
railroad
engine
s
;
engine
s
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Berg
bahn
lokomotive
{f}
;
Gebirg
s
bahn
lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Brem
s
lokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
s
team
locomotive
;
s
team
engine
[Am.]
;
s
team
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampf
s
peicherlokomotive
{f}
;
feuerlo
s
e
Lokomotive
{f}
firele
s
s
s
team
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Die
s
ellokomotive
{f}
;
Die
s
ellok
{f}
die
s
el
locomotive
;
die
s
el
engine
[Am.]
die
s
elelektri
s
che
Lokomotive
;
Die
s
ellokomotive
mit
elektri
s
cher
Kraftübertragung
die
s
el-electric
locomotive
die
s
elhydrauli
s
che
Lokomotive
;
Die
s
ellokomotive
mit
hydrauli
s
cher
Kraftübertragung
die
s
el-hydraulic
locomotive
Die
s
ellokomotive
mit
hydromechani
s
cher
Kraftübertragung
die
s
el-hydromechanical
locomotive
Die
s
ellokomotive
mit
mechani
s
cher
Kraftübertragung
die
s
el-mechanical
locomotive
Die
s
ellokomotive
mittlerer
Lei
s
tung
s
mall
s
hunting
locomotive
Direktau
s
puff-Lokomotive
{f}
non-conden
s
ing
s
team
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wech
s
el
s
trommotor
direct-drive
locomotive
;
gearle
s
s
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehge
s
tell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Dreh
s
tromlokomotive
{f}
locomotive
with
s
ingle-pha
s
e/three-pha
s
e
converter
s
et
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Drei
s
tromlokomotive
{f}
three-
s
y
s
tem
locomotive
Drilling
s
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einpha
s
enwech
s
el
s
tromlokomotive
{f}
s
ingle-pha
s
e
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
s
ingle
underframe
elektri
s
che
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodie
s
ellokomotive
{f}
electro-die
s
el
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektri
s
che
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expan
s
ion
s
imple-expan
s
ion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expan
s
ion
triple
expan
s
ion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
fernge
s
teuerte
Lokomotive
s
lave
locomotive
Ga
s
turbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektri
s
cher
Kraftübertragung
)
ga
s
-turbine
locomotive
(with
electric
tran
s
mi
s
s
ion
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkach
s
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
ein
s
tellbaren
Ach
s
en
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
s
et
Lokomotive
mit
ge
s
teuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
good
s
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
s
mall-power
locomotive
;
s
mall
s
hunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemi
s
chten
Bahn
verkehr
univer
s
al
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibung
s
lokomotive
{f}
;
Adhä
s
ion
s
lokomotive
{f}
adhe
s
ion
locomotive
Lokomotive
für
Reibung
s
-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
S
tarrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyri
s
tor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyri
s
tor
s
teuerung
thyri
s
tor
locomotive
Turbodie
s
ellokomotive
{f}
;
Die
s
ellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
ga
s
-turbine
die
s
el
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
s
tufiger
Expan
s
ion
compound
locomotive
Ver
s
chiebelokomotive
{f}
;
Ver
s
chiebelok
{f}
;
Ver
s
chublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Ver
s
chublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
s
hunting
locomotive
;
s
hunting
unit
;
s
hunting
engine
[Am.]
;
s
hunter
;
s
witch
engine
[Am.]
;
s
witcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vor
s
pannlokomotive
{f}
;
Vor
s
pannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervor
s
pann
multiple
locomotive
Zwilling
s
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
in
s
ide
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
al
s
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Au
s
bau
der
Treib
s
tangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rod
s
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
s
team
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
s
etzen
to
put
an
engine
in
s
team
/
under
s
team
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zu
s
ammen
s
etzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zu
s
ammen
s
etzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karte
n
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagram
s
;
chart
s
;
plot
s
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablauf
s
chaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fäl
s
chlich:
Flu
s
s
diagramm
)
flow
diagram
;
flow
chart
Balkendiagramm
{n}
bar
diagram
;
bar
chart
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
running
chart
(railway)
Großkrei
s
karte
{f}
great
circle
chart
Ka
s
tendiagramm
{n}
;
Ka
s
tengrafik
{f}
box
diagram
;
box
plot
Ka
s
tendiagramm
{n}
;
Ka
s
tengrafik
{f}
[statist.]
box-and-whi
s
ker
diagram
;
box-and-whi
s
ker
plot
;
box
plot
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurvenbild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
point
s
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
S
äulendiagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
vertical
bar
chart
S
tamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
S
tamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
S
tamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
S
tamm-und-Blatt-Dar
s
tellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
s
tem-and-leaf
plot
;
s
tem
plot
;
s
tem-and-leaf
di
s
play
S
tufendiagramm
{n}
graduation
diagram
räumliche
s
Diagramm
three-dimen
s
ional
diagram
wie
da
s
Diagramm
zeigt
a
s
s
hown
in
the
diagram
ein
Diagramm
er
s
tellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
S
itzbank
{f}
;
Bank
{f}
(
im
öffentlichen
Raum
)
bench
(in a
public
area
)
S
itzbänke
{pl}
;
Bänke
{pl}
benche
s
Baumbank
{f}
(
um
einen
Baum
s
tamm
aufge
s
tellte
Bank
)
tree
bench
(bench
encircling
a
tree
trunk
)
Doppelbank
{f}
double-back
bench
Gartenbank
{f}
garden
bench
Hockerbank
{f}
backle
s
s
bench
Parkbank
{f}
park
bench
S
itzbank
mit
Rückenlehne
bench
with
backre
s
t
runde
S
itzbank
;
Rundbank
{f}
circular
bench
fe
s
t
verankerte
S
itzbank
permanently
in
stalled
bench
auf
der
Bank
s
itzen
to
s
it
on
the
bench
Bö
s
chung
{f}
(
abfallende
S
eitenfläche
eine
s
Erdbauwerk
s
)
s
lope
(sloping
s
ide
face
of
an
earthwork
con
s
truction
)
Bö
s
chungen
{pl}
s
lope
s
natürliche
Bö
s
chung
;
kurzer
Hang
natural
s
lope
;
s
hort
hill
s
ide
oberer
Bö
s
chung
s
rand
{m}
;
Bö
s
chung
s
oberkante
{f}
top
of
s
lope
;
s
lope
cre
s
t
Abtrag
s
bö
s
chung
{f}
(
Bahn
)
s
lope
of
the
cut
(railway)
Bö
s
chung
de
s
Bahn
damm
s
;
Bahn
bö
s
chung
{f}
s
lope
of
the
railway
embankment
[Br.]
;
railway
embankment
s
lope
[Br.]
;
s
lope
of
the
railroad
embankment
[Am.]
;
railroad
embankment
s
lope
[Am.]
(
wirt
s
chaftliche
)
Notlage
{f}
;
Not
{f}
;
Entbehrungen
{pl}
;
s
chwierige
Lage
{f}
hard
s
hip
;
di
s
tre
s
s
die
Not
lindern
to
relieve
the
hard
s
hip
/
di
s
tre
s
s
eine
Zeit
wirt
s
chaftlicher
Not
durchmachen
to
experience
a
period
of
economic
hard
s
hip
die
Entbehrungen
de
s
Kriege
s
durchleben
s
uffered
through
the
hard
s
hip
s
of
war
Für
Familien
,
die
s
ich
in
einer
finanziellen
Notlage
befinden
,
wurden
S
penden
ge
s
ammelt
.;
Für
Familien
in
finanzieller
Not
wurden
S
penden
ge
s
ammelt
.
Fund
s
were
rai
s
ed
for
familie
s
in
financial
hard
s
hip
/
di
s
tre
s
s
.
S
ie
mu
s
s
te
da
s
harte
Leben
an
der
S
eite
ihre
s
Manne
s
ertragen
.
S
he
had
to
endure
the
hard
s
hip
s
of
life
along
s
ide
her
hu
s
band
.
Webrand
{m}
;
Webkante
{f}
;
Weblei
s
te
{f}
;
S
alkante
{f}
;
S
allei
s
te
{f}
;
S
alband
{n}
;
S
elbende
{n}
;
An
s
chrot
{m}
(
Geweberand
) (
Weben
)
[textil.]
li
s
ting
;
s
elvedge
;
s
elvage
[Am.]
(weaving)
Webränder
{pl}
;
Webkanten
{pl}
;
Weblei
s
ten
{pl}
;
S
alkanten
{pl}
;
S
allei
s
ten
{pl}
;
S
albänder
{pl}
;
S
elbenden
{pl}
;
An
s
chroten
{pl}
li
s
ting
s
;
s
elvedge
s
;
s
elvage
s
s
tati
s
ti
s
cher
Te
s
t
{m}
[statist.]
s
tati
s
tical
hypothe
s
i
s
te
s
t
Ad-hoc-Te
s
t
ad
hoc
te
s
t
A-po
s
teriori-Te
s
t
a
po
s
teriori
te
s
t
bedingter
Te
s
t
conditional
te
s
t
be
s
tmöglicher/optimaler
Te
s
t
optimum
te
s
t
ein
s
eitiger/a
s
ymmetri
s
cher
Te
s
t
one-
s
ided
te
s
t
;
one-tailed
te
s
t
;
s
ingle
tail
te
s
t
;
a
s
ymmetrical
te
s
t
zwei
s
eitiger
Te
s
t
two-
s
ided
te
s
t
;
two-tailed
te
s
t
;
double-tailed
te
s
t
kombinatori
s
cher
Te
s
t
combinatorial
te
s
t
kon
s
i
s
tenter
Te
s
t
con
s
i
s
tent
te
s
t
s
treng
s
ter
Te
s
t
;
Te
s
t
mit
minimalem
S
chärfeverlu
s
t
mo
s
t
s
tringent
te
s
t
s
ymmetri
s
cher
Te
s
t
s
ymmetrical
te
s
t
trenn
s
chärf
s
ter
Te
s
t
;
be
s
ter
Te
s
t
mo
s
t
powerful
te
s
t
unverzerrter/unverfäl
s
chter
Te
s
t
unbia
s
ed
te
s
t
verzerrter/verfäl
s
chter
Te
s
t
bia
s
ed
te
s
t
zer
s
törende
Prüfung
de
s
tructive
te
s
t
zulä
s
s
iger
Te
s
t
admi
s
s
ible
te
s
t
Eckente
s
t
corner
te
s
t
Extremrang
s
ummente
s
t
extreme
rank
s
um
te
s
t
Differenzen-Vorzeichente
s
t
difference
s
ign
te
s
t
Dreieck
s
te
s
t
triangle
te
s
t
Duo-Trio-Te
s
t
duo-trio
te
s
t
einge
s
chränkter
Chiquadrat-Te
s
t
re
s
tricted
chi-
s
quared
te
s
t
Faktorenumkehrte
s
t
factor
rever
s
al
te
s
t
Folgete
s
t
;
s
equentieller
Te
s
t
s
equential
te
s
t
G-Te
s
t
g-te
s
t
generali
s
ierter
S
equentialte
s
t
generalized
s
equential
probability
ratio
te
s
t
gleicher
Ab
s
tandte
s
t
equal
s
pacing
s
te
s
t
gleichmäßig
be
s
ter
Ab
s
tand
s
te
s
t
uniformly
be
s
t
di
s
tance
power
te
s
t
;
UBDP
te
s
t
gleichmäßig
trenn
s
chärf
s
ter
Te
s
t
uniformly
mo
s
t
powerful
te
s
t
;
UMP
te
s
t
Grenzdifferenzte
s
t
lea
s
t
s
ignificant
difference
te
s
t
;
L
S
D
te
s
t
K-te
s
t
k-te
s
t
Likelihood-Verhältni
s
te
s
t
likelihood
ratio
te
s
t
Log-Rangte
s
t
;
Mantel-Haenzel-Te
s
t
log-rank
te
s
t
;
Mantel-Haen
s
zel
te
s
t
lokal
a
s
ymptoti
s
ch
s
treng
s
ter
Te
s
t
locally
a
s
ymptotically
mo
s
t
s
tringent
te
s
t
lokal
a
s
ymptoti
s
ch
trenn
s
chärf
s
ter/mächtig
s
ter
Te
s
t
;
optimaler
a
s
ymptoti
s
cher
Te
s
t
locally
a
s
s
ymptotically
mo
s
t
powerful
te
s
t
;
optimal
a
s
ymptotic
te
s
t
lokal
trenn
s
chärf
s
ter/mächtig
s
ter
Rangordnung
s
te
s
t
locally
mo
s
t
powerful
rank
order
te
s
t
Medialte
s
t
{m}
;
Quadrantente
s
t
{m}
medial
te
s
t
Mediante
s
t
{m}
median
te
s
t
Monte-Carlo-Te
s
t
{m}
Monte
Carlo
te
s
t
Multibinomialte
s
t
{m}
multi-binomial
te
s
t
multipler
S
pannweitente
s
t
multiple
range
te
s
t
Normalität
s
te
s
t
{m}
;
Te
s
t
auf
Normalverteilung
te
s
t
of
normality
inver
s
e
Normal
s
core
s
-Te
s
t
inver
s
e
normal
s
core
s
te
s
t
zufälliger
Normal
s
core
s
-Te
s
t
random
normal
s
core
s
te
s
t
Omega-Quadrat-Te
s
t
{m}
;
omega²-Te
s
t
;
Wn²-Te
s
t
;
Cramér-von-Mi
s
e
s
-Te
s
t
omega
s
quare
te
s
t
;
Wn²
te
s
t
;
Cramér-von
Mi
s
e
s
te
s
t
orthogonaler
Te
s
t
;
Te
s
t
auf
Orthogonalität
orthogonal
te
s
t
;
independent
te
s
t
Permutation
s
te
s
t
{m}
;
Randomi
s
ation
s
te
s
t
{m}
permutation
te
s
t
;
randomization
te
s
t
Rang-randomi
s
ierter
Te
s
t
rank-randomization
te
s
t
randomi
s
ierter
S
ignifikanzte
s
t
randomized
s
ignificance
te
s
t
s
equentieller
Chi-Quadrat-Te
s
t
s
equential
chi-
s
quared
te
s
t
s
equentieller
T²-Te
s
t
s
equential
t²
te
s
t
s
imultaner
Varianzverhältni
s
te
s
t
s
imultaneou
s
variance
ratio
te
s
t
S
phärizität
s
te
s
t
{m}
;
Mauchly-Te
s
t
{m}
te
s
t
for
s
phericity
;
Mauchly
te
s
t
S
tabilität
s
prüfung
{f}
s
tability
te
s
t
T-Quadrat-Te
s
t
{m}
t-
s
quare
te
s
t
Tandemte
s
t
{m}
tandem
te
s
t
s
Te
s
t
auf
gleiche
Tail
s
equal-tail
s
te
s
t
Te
s
t
auf
leere
Zellen
empty
cell
te
s
t
Te
s
t
mit
einheitlichen
S
core
s
uniform
s
core
s
te
s
t
Te
s
t
mit
erwarteten
Normal
s
core
s
expected
normal
s
core
s
te
s
t
Te
s
t
s
von
Aufzeichnungen
record
s
te
s
t
s
Trendte
s
t
{m}
te
s
t
of
trend
trenn
s
chärf
s
ter
Rangte
s
t
mo
s
t
powerful
rank
te
s
t
UN²-Te
s
t
{m}
UN²
te
s
t
Varianzverhältni
s
te
s
t
{m}
;
F-Te
s
t
{m}
variance
ratio
te
s
t
;
F-te
s
t
Vereinigung-
S
chnitt-Te
s
t
{m}
union-inter
s
ection
te
s
t
Ver
s
chiebung
s
te
s
t
{m}
s
lippage
te
s
t
Vorzeichente
s
t
{m}
s
ign
te
s
t
Vorzeichenrangte
s
t
{m}
;
Wilcoxon-Te
s
t
für
gepaarte
S
tichproben
s
igned
rank
te
s
t
;
Wilcoxon'
s
matched
pair
s
rank
te
s
t
Vorzeichenwech
s
el-Te
s
t
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
rever
s
al
te
s
t
W-Te
s
t
auf
Normalität
{m}
W
te
s
t
for
normality
Wahr
s
cheinlichkeit
s
verhältni
s
te
s
t
{m}
probability
ratio
te
s
t
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexba
s
en
ba
s
e
rever
s
al
te
s
t
;
time
rever
s
al
te
s
t
zweidimen
s
ionaler
Zeichente
s
t
{m}
bivariate
s
ign
te
s
t
Z-Te
s
t
{m}
z-te
s
t
Abel
s
on-Tukey-
S
core-Te
s
t
Abel
s
on-Tukey
s
core
te
s
t
Ajne
s
cher
An-Te
s
t
Ajne'
s
An-te
s
t
Armitage
Chiquadrat-Trendte
s
t
Armitage'
s
chi-
s
quared
te
s
t
for
trend
A
s
pin-Welch-Te
s
t
A
s
pin-Welch
te
s
t
Barnard
s
cher
Monte
Carlo-Te
s
t
Barnard'
s
Monte
Carlo
te
s
t
Bartlett-Te
s
t
Bartlett'
s
te
s
t
Bartlett-Te
s
t
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett'
s
te
s
t
of
s
econd
order
interaction
Bartlett'
s
cher
Kollinearität
s
te
s
t
Bartlett'
s
collinearity
te
s
t
Bartlett-Diananda'
s
cher
Te
s
t
Bartlett-Diananda
te
s
t
Barnard'
s
cher
Te
s
t
C
S
M
te
s
t
Beran-Te
s
t
Beran'
s
te
s
t
Behren
s
-Fi
s
her-Te
s
t
;
Fi
s
her-Behren
s
-Te
s
t
Behren
s
-Fi
s
her
te
s
t
;
Fi
s
her-Behren
s
te
s
t
Boot
s
trap-Te
s
t
boot
s
trap
te
s
t
Box
s
cher
Te
s
t
Box'
s
te
s
t
Bre
s
low-Day-Te
s
t
Bre
s
low-Day
te
s
t
Brunk-Te
s
t
Brunk'
s
te
s
t
Butler-
S
mirnow-Te
s
t
Butler-
S
mirnov
te
s
t
Capon-Te
s
t
Capon
te
s
t
Cliff-Ord-Te
s
t
s
Cliff-Ord
te
s
t
s
Cochran-Te
s
t
Cochran'
s
te
s
t
Cochran
s
Q-Te
s
t
;
McNemar-Te
s
t
Cochran'
s
Q-te
s
t
;
McNemar'
s
te
s
t
Cox-
S
tuart-Te
s
t
s
Cox
and
S
tuart'
s
te
s
t
s
D'Ago
s
tino-Te
s
t
D'Ago
s
tino'
s
te
s
t
Daniel-Te
s
t
Daniel'
s
te
s
t
David-Barton-Te
s
t
David-Barton
te
s
t
Di
s
per
s
ion
s
te
s
t
von
An
s
ari-Bradley
An
s
ari-Bradley
di
s
per
s
ion
te
s
t
Duncan-Te
s
t
Duncan'
s
te
s
t
;
k-ratio
t-te
s
t
Dunn-Te
s
t
Dunn'
s
te
s
t
Dunnett-Te
s
t
Dunnett'
s
te
s
t
Dwa
s
s
-
S
teel-Te
s
t
Dwa
s
s
-
S
teel
te
s
t
Fi
s
her-Yate
s
-Te
s
t
;
exakter
Chi-Quadrat-Te
s
t
Fi
s
her-Yate
s
te
s
t
;
Fi
s
her-Irwin
te
s
t
;
Fi
s
her
exact
te
s
t
exact
chi-
s
quared
te
s
t
Freund-An
s
ari-Te
s
t
Freund-An
s
ari
te
s
t
Friedman-Te
s
t
Friedman'
s
te
s
t
Gabriel-Te
s
t
Gabriel'
s
te
s
t
Galton
s
cher
Rangordnung
s
te
s
t
Galton'
s
rank
order
te
s
t
Gart
s
cher
Te
s
t
Gart'
s
te
s
t
Gehan-Te
s
t
Gehan
te
s
t
Greenhou
s
e-Gei
s
s
er
s
cher
Te
s
t
Greenhou
s
e-Gei
s
s
er
te
s
t
Gupta
s
cher
S
ymmetriete
s
t
Gupta'
s
s
ymmetry
te
s
t
Hartley-Te
s
t
;
maximaler
F-Wert
Hartley'
s
te
s
t
;
maximum
F-ratio
Hodge
s
s
cher
bivariater
Vorzeichente
s
t
Hodge
s
'
bivariate
s
ign
te
s
t
Hodge
s
-Ajne
s
cher
Te
s
t
Hodge
s
-Ajne'
s
te
s
t
Hud
s
on-Kreitman-Aguade-Te
s
t
Hud
s
on-Kreitman-Aguade
te
s
t
;
HKA
te
s
t
Hoeffding
s
cher
Unabhängigkeit
s
te
s
t
Hoeffding'
s
independence
te
s
t
Hollander
s
cher
Te
s
t
auf
Parallelität
Hollander'
s
paralleli
s
m
te
s
t
Hollander
s
cher
bivariater
S
ymmetriete
s
t
Hollander'
s
bivariate
s
ymmetry
te
s
t
Jonckheere
s
cher
k-
S
tichprobente
s
t
Jonckheere'
s
k-
s
ample
te
s
t
;
Jonckheere-Terp
s
tra
te
s
t
for
k-group
s
Kamat
s
cher
Te
s
t
Kamat'
s
te
s
t
Klotz
s
cher
Te
s
t
Klotz'
s
te
s
t
Knox
s
cher
Te
s
t
Knox'
s
te
s
t
Kolmogorow-
S
mirnow-Te
s
t
Kolmogorov-
S
mirnov
te
s
t
Kru
s
kal-Walli
s
-Te
s
t
Kru
s
kal-Walli
s
te
s
t
Leere-Zelle-Te
s
t
von
David
David'
s
empty
cell
te
s
t
Leere-Zelle-Te
s
t
von
Wilk
s
Wilk
s
'
empty
cell
te
s
t
Lehmann
s
cher
Te
s
t
Lehmann'
s
te
s
t
Le
s
lie
s
cher
Te
s
t
Le
s
lie'
s
te
s
t
Lilliefor
s
-Te
s
t
Lilliefor
s
'
te
s
t
Mann-Kendall-Te
s
t
Mann-Kendall
te
s
t
McDonald-Kreitman-Te
s
t
McDonald-Kreitman
te
s
t
Miller
s
cher
Jackknife-Te
s
t
Miller'
s
jackknife
te
s
t
Mood-Brown
s
cher
Mediante
s
t
Mood-Brown
median
te
s
t
Mo
s
e
s
-Te
s
t
Mo
s
e
s
'
te
s
t
Newman-Keul
s
-Te
s
t
Newman-Keul
s
te
s
t
Neyman-Pear
s
on
s
cher
L-Te
s
t
l-te
s
t
Neyman
s
cher
P
s
i-Quadrat-Te
s
t
Neyman'
s
p
s
i
s
quare
te
s
t
;
Neyman'
s
P
s
i²
te
s
t
Noether-Te
s
t
auf
zykli
s
chen
Trend
Noether'
s
te
s
t
for
cyclical
trend
Pear
s
on
s
cher
Chiquadrat-Te
s
t
Pear
s
on
chi-
s
quared
te
s
t
Pitman-Morgan-Te
s
t
Pitman-Morgan
te
s
t
Potthoff-Te
s
t
Potthoff'
s
te
s
t
Prie
s
tly
s
cher
P-Te
s
t
;
Prie
s
tly
s
cher
Lambda-Te
s
t
Prie
s
tly'
s
p-te
s
t
;
Prie
s
tly'
s
lambda-te
s
t
Rao
s
cher
Boniturte
s
t
;
Rao
s
cher
S
core-Te
s
t
Rao'
s
s
coring
te
s
t
Ro
s
enbaum-Te
s
t
Ro
s
enbaum'
s
te
s
t
S
atterthwaite-Te
s
t
;
S
atterthwaite-Approximation
S
atterthwaite'
s
te
s
t
;
S
atterthwaite'
s
approximation
S
cheffé-Te
s
t
S
cheffé'
s
te
s
t
S
mirnow-Te
s
t
S
mirnov
te
s
t
Quenouille
s
cher
Te
s
t
Quenouille'
s
te
s
t
Rayleigh
s
che
Te
s
t
s
Rayleigh
te
s
t
s
S
chach
s
cher
Zwei
s
tichprobente
s
t
S
chach'
s
two-
s
ample
te
s
t
s
S
hapiro-Wilk-Te
s
t
S
hapiro-Wilk
te
s
t
S
iegel-Tukey-Te
s
t
S
iegel-Tukey
te
s
t
S
ukhatme-Te
s
t
S
ukhatme'
s
te
s
t
Terry-Te
s
t
Terry'
s
te
s
t
Terry-Hoeffding-Te
s
t
Terry-Hoeffding
te
s
t
Tukey-Te
s
t
;
Tukey-
S
tati
s
tik
Tukey'
s
te
s
t
;
Tukey
s
tati
s
tic
;
hone
s
tly
s
ignificant
difference
te
s
t
;
H
S
D-te
s
t
Tukey
s
cher
Lückente
s
t
Tukey'
s
gap
te
s
t
Tukey
s
cher
Q-Te
s
t
Tukey'
s
pocket
te
s
t
;
Tukey'
s
quick
te
s
t
;
Tukey'
s
q-te
s
t
Unabhängigkeit
s
te
s
t
von
Blum-Kiefer-Ro
s
enblatt
Blum-Kiefer-Ro
s
enblatt
independence
te
s
t
Van
der
Waerden-Te
s
t
Van
der
Waerden'
s
te
s
t
W-Te
s
t
von
Mood
Mood'
s
W-te
s
t
Wald-Te
s
t
Wald'
s
te
s
t
Wald-Wolfowitz-Te
s
t
Wald-Wolfowitz
te
s
t
Wald-Wolfowitz
s
cher
Iteration
s
te
s
t
Wald-Wolfowitz
run
s
te
s
t
Wat
s
on-William
s
-Te
s
t
Wat
s
on-William
s
te
s
t
Wat
s
on
s
cher
UN²-Te
s
t
Wat
s
on'
s
UN²
te
s
t
Welch-Te
s
t
Welch'
s
te
s
t
We
s
tenberg
s
cher
Hälfte
s
pielraumte
s
t
We
s
tenberg'
s
interquartile
range
te
s
t
Wilcoxon-Te
s
t
für
gepaarte
S
tichproben
Wilcoxon
s
igned
rank
te
s
t
Wilcoxon-Rang
s
ummente
s
t
;
Wilcoxon-Te
s
t
;
Mann-Whitney
s
cher
Rang
s
ummente
s
t
;
U-Te
s
t
Wilcoxon
rank
s
um
te
s
t
;
Wilcoxon'
s
te
s
t
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
te
s
t
;
Mann-Whitney
te
s
t
;
U-te
s
t
Wilk
s
-Ro
s
enbaum-Te
s
t
Wilk
s
-Ro
s
enbaum
te
s
t
Bezahl
karte
{f}
;
Debit
karte
{f}
[fin.]
;
Giro
karte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
EC-
Karte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Geld
karte
{f}
[ugs.]
;
Bankomat
karte
{f}
[Ös.]
[fin.]
debit
card
;
bank
card
;
ca
s
h
card
[Br.]
;
ATM
card
[Am.]
;
check
card
[Am.]
Bezahl
karte
n
{pl}
;
Debit
karte
n
{pl}
;
Giro
karte
n
{pl}
;
EC-
Karte
n
{pl}
;
Geld
karte
n
{pl}
;
Bankomat
karte
n
{pl}
debit
card
s
;
bank
card
s
;
ca
s
h
card
s
;
ATM
card
s
;
check
card
s
S
parka
s
s
en
karte
{f}
s
aving
bank
card
Die
Karte
wurde
am
Automaten
eingezogen
.
The
card
ha
s
been
retained
/
taken
by
the
machine
.
Der
Automat
hat
meine
Karte
ge
s
chluckt
.
[ugs.]
My
card
wa
s
s
wallowed
/
eaten
[Am.]
/
s
ucked
in
[Am.]
by
the
machine
.
[Am.]
[coll.]
.
S
chaltplan
{m}
;
S
chaltbild
{n}
;
S
chalt
s
chema
{n}
;
S
chaltung
s
s
chema
{n}
;
Verdrahtung
s
plan
{m}
;
Verdrahtung
s
s
chema
{n}
;
S
tromlaufplan
{m}
[electr.]
circuit
diagram
;
connection
diagram
;
wiring
diagram
;
wiring
s
cheme
S
chaltpläne
{pl}
;
S
chaltbilder
{pl}
;
S
chalt
s
chemata
{pl}
;
S
chaltung
s
s
chemata
{pl}
;
Verdrahtung
s
pläne
{pl}
;
Verdrahtung
s
s
chemata
{pl}
;
S
tromlaufpläne
{pl}
circuit
diagram
s
;
connection
diagram
s
;
wiring
diagram
s
;
wiring
s
cheme
s
Glei
s
bildti
s
ch
{m}
(
Bahn
)
mimetic/mimic
diagram
of
railway
s
upervi
s
ion
(railway)
Über
s
icht
s
s
chaltbild
{n}
;
Blind
s
chaltbild
{n}
(
S
chaltwarte
)
mimetic
diagram
(switchboard
gallery
)
Bahn
fahr
karte
{f}
;
Ei
s
en
bahn
fahr
karte
{f}
;
Zugfahr
karte
{f}
;
Bahn
karte
{f}
rail
ticket
;
train
ticket
Bahn
fahr
karte
n
{pl}
;
Ei
s
en
bahn
fahr
karte
n
{pl}
;
Zugfahr
karte
n
{pl}
;
Bahn
karte
n
{pl}
rail
ticket
s
;
train
ticket
s
Bahn
s
teigkante
{f}
(
Bahn
)
platform
edge
(railway)
Bahn
s
teigkanten
{pl}
platform
edge
s
Bahn
s
teig
karte
{f}
(
Bahn
)
platform
ticket
(railway)
Bahn
s
teig
karte
n
{pl}
platform
ticket
s
S
chienenoberkante
{f}
(
Bahn
)
[transp.]
rail
top
edge
;
rail
level
über
S
chienenoberkante
above
rail
top
edge
;
above
rail
Kredit
karte
{f}
[fin.]
credit
card
Kredit
karte
n
{pl}
credit
card
s
Zahlung
mit
Kredit
karte
;
Zahlung
per
Kredit
karte
payment
by
credit
card
eine
Kredit
karte
au
s
s
tellen
to
i
s
s
ue
a
credit
card
eine
Kredit
karte
(
für
einen
Zahlung
s
vorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
credit
card
(for a
payment
tran
s
action
)
einen
Kauf
auf
jd
s
.
Kredit
karte
buchen
to
put
a
purcha
s
e
on
s
b
.'s
credit
card
eine
Kredit
karte
s
perren
to
block
a
credit
card
eine
Kredit
karte
(
bank
s
eitig
)
kündigen
to
cancel
a
credit
card
die
S
perre
der
Kredit
karte
aufheben
to
unblock
the
credit
card
Kann
ich
mit
Kredit
karte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
credit
card
?
Der
Betrag
kann
auch
von
Ihrer
Vi
s
a-
oder
Ma
s
tercard
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
al
s
o
be
paid
with
Vi
s
a-
or
Ma
s
tercard
.
Ihre
Kredit
karte
i
s
t
nicht
mehr
gültig
.
S
ie
i
s
t
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
credit
card
i
s
no
longer
valid
.
It
expired
three
week
s
ago
.
etw
. (
wieder
)
zurücknehmen
;
etw
.
zurückziehen
;
etw
. (
wieder
)
aufheben
[adm.]
{vt}
to
re
s
cind
s
th
.
[formal]
zurücknehmend
;
zurückziehend
;
aufhebend
re
s
cinding
zurückgenommen
;
zurückgezogen
;
aufgehoben
re
s
cinded
ein
Verbot
wieder
aufheben
to
re
s
cind
a
ban
ein
Angebot
zurückziehen
[econ.]
to
re
s
cind
an
offer
ein
Vi
s
um
aufheben
to
re
s
cind
a
vi
s
a
eine
behördliche
Anordnung
zurücknehmen
to
re
s
cind
an
official
order
die
rote
Karte
zurücknehmen
[sport]
to
re
s
cind
the
red
card
Der
Chemiealarm
wurde
dann
wieder
aufgehoben
.
The
chemical
alert
wa
s
eventually
re
s
cinded
.
jdm
.
Geld
anwei
s
en
{vt}
[fin.]
to
remit
money
to
s
b
.
anwei
s
end
remitting
angewie
s
en
remitted
eine
Zahlung
lei
s
ten
to
remit
payment
Bitte
wei
s
en
S
ie
un
s
den
Betrag
entweder
per
Banküberwei
s
ung
,
S
check
oder
Kredit
karte
an
.
Plea
s
e
remit
the
amount
to
u
s
either
by
bank
tran
s
fer
,
cheque
,
or
credit
card
.
Fahr
bahn
rand
{m}
(
mit
Bord
s
tein
);
Gehwegrand
{m}
[Dt.]
;
Geh
s
teigrand
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trottoirrand
{n}
[Süddt.]
[Schw.]
kerb
s
ide
[Br.]
;
curb
s
ide
[Am.]
Abfälle
am
Fahr
bahn
rand
litter
at
the
kerb
s
ide
/
curb
s
ide
am
Rand
de
s
Gehweg
s
S
kateboard
fahren
to
s
kateboard
at
the
kerb
s
ide
/
curb
s
ide
der
Grund
zwi
s
chen
den
Häu
s
ern
und
der
Bord
s
teinkante
the
land
between
the
hou
s
e
s
and
the
kerb
s
ide
/
curb
s
ide
Zahlung
s
karte
{f}
;
Zahl
karte
{f}
[fin.]
payment
card
Zahlung
s
karte
n
{pl}
;
Zahl
karte
n
{pl}
payment
card
s
eine
Zahl
karte
s
perren
to
block
a
payment
card
eine
Zahl
karte
(
bank
s
eitig
)
kündigen
to
cancel
a
payment
card
Liege
karte
{f}
(
Bahn
)
couchette
voucher
;
reclining-berth
voucher
(railway)
Liege
karte
n
{pl}
couchette
voucher
s
;
reclining-berth
voucher
s
parodontal
;
periodontal
;
peridontal
;
Wurzelhaut
...
{adj}
(
auf
die
Zahnwurzel
bezogen
)
[anat.]
periodontic
;
periodontal
;
peridontal
;
peridental
parodontale
Befund
karte
{f}
periodontal
chart
mit
harten
Bandagen
kämpfen
;
kompromi
s
s
lo
s
vorgehen
{vi}
to
take
the
glove
s
off
[fig.]
;
to
play
hardball
[Am.]
ohne
S
amthand
s
chuhe/Glacéhand
s
chuhe
;
auf
die
harte
Tour
with
the
glove
s
off
nun
härtere
Bandagen
angelegt
haben
to
have
taken
off
the
glove
s
Die
S
chonzeit
(
für
jdn
.)
i
s
t
vorbei
.
[übtr.]
(For
s
b
.)
the
glove
s
are
off
.
[fig.]
etw
.
bordieren
;
bördeln
;
verbrämen
;
mit
einem
Rand
ver
s
ehen
{vt}
[textil.]
to
border
s
th
.;
to
edge
s
th
.
bordierend
;
bördelnd
;
verbrämend
;
mit
einem
Rand
ver
s
ehend
bordering
;
edging
bordiert
;
gebördelt
;
verbrämt
;
mit
einem
Rand
ver
s
ehrn
bordered
;
edged
etw
.
mit
einem
Band
verbrämen
;
die
Kante
von
etw
.
mit
einem
Band
be
s
etzen
to
edge
s
th
.
with
a
ribbon
Klapperki
s
te
{f}
;
Blechki
s
te
{f}
;
alte
Ki
s
te
{f}
;
Ro
s
t
s
chü
s
s
el
{f}
;
Ro
s
tlaube
{f}
;
Ro
s
tkübel
{m}
;
alter
Kübel
{m}
;
S
chrottkarre
{f}
;
S
chrottbüch
s
e
{f}
[ugs.]
(
alte
s
Auto
in
s
chlechtem
Zu
s
tand
)
[auto]
jalopy
;
rattletrap
;
rattler
;
ru
s
t
bucket
[Br.]
;
banger
[Br.]
;
junker
[Am.]
;
clunker
[Am.]
;
flivver
[Am.]
[dated]
[coll.]
(old
car
in
poor
condition
)
Klapperki
s
ten
{pl}
;
Blechki
s
ten
{pl}
;
alte
Ki
s
ten
{pl}
;
Ro
s
t
s
chü
s
s
eln
{pl}
;
Ro
s
tlauben
{pl}
;
Ro
s
tkübel
{pl}
;
alte
Kübel
{pl}
;
S
chrottkarren
{pl}
;
S
chrottbüch
s
en
{pl}
jalopie
s
;
rattletrap
s
;
rattler
s
;
ru
s
t
bucket
s
;
banger
s
;
junker
s
;
clunker
s
;
flivver
s
Blechlie
s
l
(
Ford
T)
[hist.]
jitney
;
tin
lizzy
;
leaping
Lena
(Ford T)
Triebfahrzeugwart
{m}
(
Bahn
)
depot
driver
;
ho
s
tler
[Am.]
(railway)
Triebfahrzeugwarte
{pl}
depot
driver
s
;
ho
s
tler
s
Befehl
{m}
zum
außerplanmäßigen
Halt
;
Haltbefehl
{m}
;
Halt
karte
{f}
(
Bahn
)
s
topping
order
(railway)
Beißkante
{f}
(
Tierhaltung
)
bite
edge
(animal
hu
s
bandry
)
Rattenzahnkante
{f}
;
Zackenkante
{f}
;
Mäu
s
ezähnchen
{n}
(
S
trumpferzeugung
)
[textil.]
picot
edge
;
s
calloped
welt
edge
(hosiery
manufacture
)
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
illumination
Allgemeinbeleuchtung
{f}
general
lighting
Arbeit
s
platzbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmo
s
phäri
s
che
Beleuchtung
atmo
s
pheric
lighting
Auflichtbeleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
s
tage
lighting
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Drei-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
direkte
Beleuchtung
;
direkte
s
Licht
direct
lighting
;
direct
illumination
Filmbeleuchtung
{f}
film
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
S
chatten
)
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
S
chatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
frontale
Beleuchtung
;
frontale
s
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führung
s
licht
{n}
(
Film
)
key
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
halbindirekte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
s
emi-direct
lighting
harte
Beleuchtung
;
harte
s
Licht
hard
lighting
indirekte
Beleuchtung
;
indirekte
s
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
kün
s
tliche
Beleuchtung
;
kün
s
tliche
s
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
natürliche
Beleuchtung
;
natürliche
s
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelle
s
Licht
s
pot
lighting
s
eitliche
Beleuchtung
;
s
eitliche
s
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
s
ide
lighting
(film,
photography
)
Tage
s
lichtbeleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
illumination
ungenügende
Beleuchtung
in
s
ufficient
lighting
weiche
Beleuchtung
;
weiche
s
Licht
s
oft
lighting
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
Fabrikat
{n}
;
Marke
{f}
(
einer
Ware
)
[econ.]
make
(of a
product
)
Fabrikate
{pl}
;
Marken
{pl}
make
s
Automarke
{f}
make
of
car
;
marque
beliebte
s
Fabrikat
popular
make
ein
LKW
(
der
)
Marke
DAF
a
lorry
(of
the
)
make
DAF
eine
S
chweizer
Uhrenmarke
a
S
wi
s
s
make
of
watch
Armbanduhren
diver
s
er
Marken
wri
s
twatche
s
of
variou
s
make
s
au
s
ländi
s
che
Zigarettenmarken
foreign
make
cigarette
s
eine
Ma
s
chine
franzö
s
i
s
chen
Fabrikat
s
a
machine
of
French
make
Welche
Automarke
fähr
s
t
du
?
What
make
of
car
do
you
drive
?
Haben
S
ie
da
s
(
s
elb
s
t
)
gemacht
?
I
s
thi
s
your
own
make
?
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depo
s
itengeld
{n}
bank
money
;
depo
s
it
money
digitale
s
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-ca
s
h
;
digital
ca
s
h
geborgte
s
Geld
credit
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodity
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
We
s
tgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
We
s
t
German
money
öffentliche
Gelder
public
money
;
public
monie
s
;
public
money
s
leichtverdiente
s
/leicht
verdiente
s
Geld
ea
s
y
money
vormünzliche
s
Geld
pre-coinage
money
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
rai
s
e
money/fund
s
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
al
s
jdn
.
to
outrai
s
e
s
b
.
Geld
au
s
geben
to
s
pend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
s
pend
money
wildly
Geld
au
s
leihen
to
make
advance
s
to
Geld
verdienen
to
make
money
Geld
vor
s
chießen
to
advance
money
Geld
zur
S
eite
legen
(
an
s
paren
)
to
put/lay
money
a
s
ide
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
money
Geld
zurücker
s
tatten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
into
money
Geld
auf
Abruf
money
at
call
and
s
hort
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pot
s
of
money
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
s
ave
money
for
a
rainy
day
s
chmutzige
s
Geld
[übtr.]
(
Geld
au
s
S
traftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crime
s
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-
s
pinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verlu
s
te
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lä
s
s
t
s
ich
alle
s
regeln
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Da
s
kann
(
ganz
s
chön
)
in
s
Geld
gehen
.
Thi
s
can
run
into
money
.
Da
s
Geld
rinnt
ihm
nur
s
o
durch
die
Finger
.
Money
ju
s
t
run
s
through
hi
s
finger
s
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He'
s
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
s
ich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
da
s
Geld
zum
Fen
s
ter
hinau
s
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pot
s
of
money
.
Kapitalband
{n}
;
Kapital
{n}
(
Buchbinden
)
endband
(bookbinding)
obere
s
Kapitalband
;
obere
s
Kapital
;
Kapitalband
an
der
Oberkante
headband
untere
s
Kapitalband
;
untere
s
Kapital
;
Kapitalband
an
der
Unterkante
tailband
halbharte
Karamellen
{pl}
;
halbharte
S
ahnekaramellen
{pl}
[Dt.]
;
halbharte
Karamellbonbon
s
{pl}
;
halbharte
S
ahnebonbon
s
{pl}
[Dt.]
;
Toffee
{n}
[cook.]
cream
toffee
;
toffee
;
toffy
;
taffy
ein
halbharte
s
Karamellbonbon
;
ein
Toffee
a
piece
of
cream
toffee
; a
piece
of
toffy
Kardierma
s
chine
{f}
;
Karde
{f}
;
Krempel
{f}
[textil.]
carding
machine
;
carder
;
card
Garnettkrempel
;
Krempel
mit
S
ägezahndrahtbe
s
chlag
garnett
clothing
card
S
eegra
s
zupfma
s
chine
{f}
s
eaweed
carding
machine
Putzlei
s
te
der
Kardierma
s
chine
clearer
flat
of
the
carder
Loch
karte
n-Magnetbandum
s
etzer
{m}
;
Loch
s
treifenum
s
etzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
to
tape
converter
Loch
karte
n-Magnetbandum
s
etzer
{pl}
;
Loch
s
treifenum
s
etzer
{pl}
card
to
tape
converter
s
Name
{m}
[ling.]
name
Namen
{pl}
name
s
Doppelname
{m}
double
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
confirmation
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
boy'
s
name
;
boy
name
Ko
s
ename
{m}
pet
name
Kun
s
tname
{m}
;
Büchername
{m}
artificial
name
Mädchenname
{m}
girl'
s
name
;
girl
name
jd
s
.
lediger
Name
;
jd
s
.
Mädchenname
s
b
.'s
maiden
name
Rufname
{m}
calling
name
S
chiff
s
name
{m}
s
hip
name
;
s
hip'
s
name
;
name
of
the
s
hip
;
ve
s
s
el'
s
name
Taufname
{m}
[relig.]
bapti
s
mal
name
;
Chri
s
tian
name
Theatername
{m}
theatre
name
;
theater
name
voll
s
tändiger
Name
full
name
;
name
in
full
Vorname
{m}
fir
s
t
name
;
forename
;
given
name
;
prename
[obs.]
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
s
urname
;
family
name
;
la
s
t
name
Zwi
s
chennamen
{m}
;
zweiter
Vorname
{m}
;
Zweitname
{m}
middle
name
eingetragener
Name
regi
s
tered
name
abgelegter
Geburt
s
name
(
eine
s
Tran
s
gender
s
)
dead
name
(of a
tran
s
gender
)
jmd
./etw.
einen
Namen
geben
to
give
s
b
./sth. a
name
;
to
a
s
s
ign
a
name
to
s
b
./sth.
Namen
in
eine
Li
s
te
eintragen
to
enter
name
s
on
a
li
s
t
ein
Name
,
der
Wunder
wirkt
a
name
to
conjure
with
eine
Intere
s
s
envertretung
,
die
die
s
en
Namen
verdient
an
intere
s
t
repre
s
entation
worthy
of
the
name
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
May
I
have
your
name
?
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
I
know
him
by
name
.
Der
Name
i
s
t
Programm
.
The
name
capture
s
the
s
pirit
of
our
vi
s
ion/programme
.
Nach
ihrer
S
cheidung
führte
s
ie
weiterhin
den
Familiennamen
ihre
s
Ex-Manne
s
.
After
her
divorce
s
he
continued
to
bear
her
ex-hu
s
band'
s
family
name
.
Wir
haben
zwei
Karte
n
auf
den
Namen
Viktor
re
s
erviert
.
We
re
s
erved
two
ticket
s
in
the
name
of
Viktor
.
Da
s
Kfz
i
s
t
auf
meinen
Namen
zugela
s
s
en
.
The
motor
vehicle
i
s
regi
s
tered
in
my
name
.
Ich
nehme
S
ie
im
Namen
de
s
Ge
s
etze
s
fe
s
t
.
I
arre
s
t
you
in
the
name
of
the
law
.
E
s
gab
immer
s
chon
Verbrechen
,
die
im
Namen
der
Religion
verübt
wurden
.
There
have
alway
s
been
crime
s
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
Da
s
Land
i
s
t
nur
dem
Namen
nach
eine
Demokratie
.
The
country
i
s
a
democracy
in
name
only/alone
.
Die
s
e
Anhaltezentren
s
ind
eigentlich
verkappte
Gefängni
s
s
e
.
The
s
e
detention
centre
s
are
actually
pri
s
on
s
in
all
but
name
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
s
chon
vor
fünf
Jahren
am
Ende
.
Their
marriage
wa
s
over
in
everything
but
name
five
year
s
ago
.
Die
s
e
Kugel
war
für
mich
be
s
timmt
.
That
bullet
had
my
name
on
it
.
Wir
haben
da
etwa
s
gekocht
,
da
s
genau
da
s
Richtige
für
Euch
i
s
t
.
We
have
a
di
s
h
with
your
name
on
it
!
Search further for "S-Bahn-Karte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners