A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2657
similar
results for Kong Fu
Search single words:
Kong
·
Fu
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
zu
Fu
ß
gehen
;
gehen
;
laufen
[Dt.]
[Schw.]
[ugs.]
{vi}
to
walk
zu
Fu
ß
gehend
;
gehend
;
laufend
walking
zu
Fu
ß
gegangen
;
gegangen
;
gelaufen
walked
geht
zu
Fu
ß
;
läuft
walks
ging
zu
Fu
ß
;
lief
walked
zur
Arbeit
gehen
;
zu
Fu
ß
zur
Arbeit
gehen
to
walk
to
work
sehr
weit
gehen
to
walk
a
very
long
way
hin-
und
hergehen
to
walk
forwards
and
backwards
Fu
ßweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
walking
distance
;
distance
on
foot
;
walking
range
;
walk
ein
weiter
Weg
a
long
walk
15
Minuten
zu
Fu
ß
a
15
minute
walk
ein
Fu
ßweg
von
100
Metern
a
walking
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
walking
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
people
whose
walking
range
is
limited
zu
Fu
ß
erreichbar
sein
,
in
fu
ßläufiger
Nähe
sein
to
be
within
walking
distance
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walking
distance
from
the
city
centre
Kong
ress
{m}
;
Tagung
{f}
congress
Kong
resse
{pl}
;
Tagungen
{pl}
congresses
Ärzte
kong
ress
{m}
medical
congress
einen
Kong
ress
einberufen
to
convene
a
congress
einen
Kong
ress
veranstalten
;
eine
Tagung
abhalten
to
hold
a
congress
Eintrittskarte
{f}
;
Einlasskarte
{f}
[Dt.]
;
Karte
{f}
[ugs.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
;
Ticket
{n}
[ugs.]
admission
ticket
;
ticket
Eintrittskarten
{pl}
;
Einlasskarten
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Billetts
{pl}
;
Tickets
{pl}
admission
tickets
;
tickets
elektronisches
Ticket
electronic
tickets
Konzertkarte
{f}
concert
ticket
Stehplatzkarte
{f}
standing
room
ticket
zwei
Eintrittskarten
für
das
Fu
ßballspiel
two
tickets
for
the
soccer
game
Restkarten
sind
eine
Stunde
vor
Vorstellungsbeginn
an
der
Abendkasse
erhältlich
.
Any
remaining
tickets
can
be
purchased
at
the
door
one
hour
before
each
performance
.
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equivalent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kong
ress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
European
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fu
ßbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Kong
regation
{f}
(
ständiger
Ausschuss
in
der
katholischen
Kirche
)
[relig.]
congregation
;
Congregation
(permanent
committee
in
the
Catholic
Church
)
Kong
regationen
{pl}
congregations
Kardinals
kong
regation
{f}
College
of
Cardinals
Kong
regation
für
die
Glaubenslehre
;
Glaubens
kong
regation
{f}
Congregation
for
the
Doctrine
of
the
Faith
;
Congregation
of
the
Faith
Kong
regation
{f}
;
Ordensgemeinschaft
{f}
[relig.]
congregation
die
Kong
regation
der
Missionsschwestern
unserer
lieben
Frau
the
Congregation
of
Our
Lady
of
the
Missions
Streife
{f}
;
Patrouille
{f}
(
Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst
auf
Kontrollgang/Kontrollfahrt
)
patrol
(patrolling
party
)
Streifen
{pl}
;
Patrouillen
{pl}
patrols
Ablösungsstreife
{f}
relief
patrol
Fahrradstreife
{f}
bicycle
patrol
Flusspatrouille
{f}
river
patrol
Fu
nkstreife
{f}
radio
motor
patrol
/RMP/
Fu
ßstreife
{f}
foot
patrol
Hundestreife
{f}
dog
patrol
Polizeistreife
{f}
police
patrol
Skistreife
{f}
;
Schistreife
{f}
ski
patrol
Verkehrsstreife
{f}
traffic
patrol
;
road
patrol
Verkehrsstreife
auf
Überlandstraßen
highway
patrol
Zivilstreife
{f}
plainclothes
patrol
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aerials
abgeschirmte
Antenne
screened
aerial
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Fu
nkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fu
ßpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fu
ßpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aerial
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
langer
Weg
{m}
;
ganz
schöner
Marsch
{m}
;
Hatscher
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
long
walk
; (a
bit
of
a)
hike
; (long)
trek
;
long
tramp
[becoming dated]
lange
Wege
{pl}
;
ganz
schöne
Märsche
{pl}
;
Hatscher
{pl}
long
walks
;
hikes
;
treks
;
long
tramps
ein
zweistündiger
Fu
ßmarsch
a
two
hours'
walk
by
foot
einen
Marsch
von
einer
Stunde
machen
to
go
for
a
walk
lasting
an
hour
Man
kommt
von
hier
zu
Fu
ß
zum
Bahnhof
,
aber
es
ist
ein
ganz
schöner
Hatscher
.
You
can
walk
to
the
station
from
here
,
but
it's
quite
a
trek
.
Wir
hatten
einen
langen
Weg
zurück
nach
Hause
.
We
had
a
long
tramp
home
.
etw
.
verlagern
;
etw
.
verschieben
{vt}
to
shift
sth
.
verlagernd
;
verschiebend
shifting
verlagert
;
verschoben
shifted
die
Produktion
ins
Ausland
verlagern
to
shift
manufacturing
abroad
das
Geld
auf
ein
anderes
Konto
verschieben
to
shift
the
money
to
another
account
Er
verlagerte
das
Gewicht
von
einem
Fu
ß
auf
den
anderen
.
He
shifted
his
weight
from
one
foot
to
the
other
Vollreifen
{m}
solid
tyre
;
solid
tire
[Am.]
Vollreifen
{pl}
solid
tyres
;
solid
tires
Vollreifen
mit
konischem
Fu
ß
conical
base
solid
tyre/tire
Vollreifen
mit
zylindrischem
Fu
ß
cylindrical
base
solid
tyre/tire
Kong
ress
{m}
;
US-Repräsentantenhaus
{n}
[pol.]
Congress
[Am.]
Mitglied
des
US-Repräsentantenhauses
Member
of
Congress
/MC/
Kong
resshalle
{f}
congress
hall
Kong
resshallen
{pl}
congress
halls
Kong
ressteilnehmer
{m}
member
of
a
congress
Kong
ressteilnehmer
{pl}
members
of
a
congress
Kong
olese
{m}
;
Kong
olesin
{f}
[soc.]
Congolese
Kong
olesen
{pl}
;
Kong
olesinnen
{pl}
Congoleses
kong
enial
{adv}
with
equal
genius
;
in
an
equally
ingenious
manner
Der
Autor
verarbeitet
kong
enial
das
Thema
seines
Vorgängers
.
The
author
exploits
the
theme
of
his
predecessor
with
equal
genius
.;
The
author
exploits
in
an
equally
ingenious
manner
the
theme
of
his
predecessor
.
Die
neue
Fassung
wird
dem
Geist
der
Vorlage
kong
enial
gerecht
.
The
new
version
is
ingeniously
true
to
the
spirit
of
the
original
.
(
politischer
)
Flüchtling
{m}
[pol.]
re
fu
gee
Flüchtlinge
{pl}
re
fu
gees
anerkannter
Flüchtling
[adm.]
recognized
re
fu
gee
Amutsflüchtlinge
{pl}
economic
re
fu
gees
;
re
fu
gees
escaping
poverty
Bürgerkriegsflüchtling
{m}
civil
war
re
fu
gee
Glaubensflüchtling
{m}
religious
re
fu
gee
Kontingentflüchtling
{m}
;
Quotenflüchtling
{m}
(
im
Rahmen
eines
Neuansiedlungsprogramms
)
re
fu
gee
accepted
under
the
quota
system
;
quota
re
fu
gee
;
programme
re
fu
gee
;
resettlement
re
fu
gee
(as
part
of
a
resettlement
programme
)
Kontingentflüchtlinge
{pl}
;
Quotenflüchtlinge
{pl}
re
fu
gee
accepted
under
the
quota
systems
;
quota
re
fu
gees
;
programme
re
fu
gees
;
resettlement
re
fu
gees
Konventionsflüchtling
{m}
convention
re
fu
gee
Kriegsflüchtling
{m}
war
re
fu
gee
;
re
fu
gee
fleeing
from
the
war
Mandatsflüchtling
{m}
mandate
re
fu
gee
Flüchtling
nach
Erstbeurteilung
prima
facie
re
fu
gee
Sur
place-Flüchtling
;
Flüchtling
aufgrund
von
Nachfluchtgründen
re
fu
gee
sur
place
;
re
fu
gee
due
to
circumstances
that
have
arisen
in
his
country
during
his
absence
Reiseausweis
für
Flüchtlinge
re
fu
gee
travel
document
;
re
fu
gee's
travel
document
Flüchtling
,
für
dessen
Asylantrag
sich
kein
Staat
zuständig
fühlt
re
fu
gee
in
orbit
Flüchtling
,
der
bis
zu
seiner
Neuansiedlung
(
in
einem
Drittstaat
)
vorübergehend
aufgenommen
wird
re
fu
gee
in
transit
Brennstoff
{m}
;
Brennmaterial
{n}
(
für
Heizungen
,
Kraftwerke
)
fu
el
(for
heatings
,
power
stations
)
Brennstoffe
{pl}
fu
els
Abfallbrennstoff
{m}
hog
fu
el
;
waste
fu
el
Biomassebrennstoff
{m}
;
biogener
Brennstoff
{m}
;
Biobrennstoff
{m}
;
Brennstoff
aus
Biomasse
;
Brennstoff
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
biomass
fu
el
;
biological
fu
el
;
bio-based
fu
el
;
bio
fu
el
;
agro
fu
el
Flüssigbrennstoff
{m}
liquid
fu
el
fossiler
Brennstoff
;
konventioneller
Brennstoff
;
Fossilbrennstoff
{m}
fossil
fu
el
fester
Brennstoff
;
Festbrennstoff
{m}
solid
fu
el
;
combustible
gasförmiger
Brennstoff
;
Brenngas
{n}
gaseous
fu
el
rückgeführter
Brennstoff
(
Kerntechnik
)
thermal
recycle
fu
el
(nuclear
engineering
)
schwieriger
Brennstoff
problem
fu
el
ohne
Treibstoff
un
fu
eled
mit
zwei
verschiedenen
Brennstoffen
dual
fu
el
Brennstoff
aus
Müll
re
fu
se-derived
fu
el
Geldmittel
{pl}
;
Gelder
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
fu
nds
Barmittel
{pl}
cash
fu
nds
Basiseigenmittel
{pl}
original
own
fu
nds
eigene
Mittel
own
fu
nds
frei
verfügbare
Geldmittel
;
frei
verfügbare
Mittel
discretionary
fu
nds
öffentliche
Mittel
public
fu
nds
;
public
resources
Projektmittel
{pl}
;
Projektgelder
{pl}
project
fu
nds
im
Rahmen
unserer
(
finanziellen
)
Möglichkeiten
within
our
means
;
within
the
limits
of
our
resources
Gelder
parken
(
vorübergehend
deponieren
)
to
park
fu
nds
(deposit
them
temporarily
)
Die
Gelder
wurden
von
ihm
in
dieser
Firma/auf
diesem
Konto
zwischengeparkt
.
He
parked
the
fu
nds
temporarily
in
this
company/account
.
Finanzmittel
{pl}
;
Geldmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Finanzausstattung
{f}
(
einer
Körperschaft
für
einen
bestimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
fu
nding
[mass noun] (funds
provided
by
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
wegen
fehlender
Finanzmittel
because
of
a
lack
of
fu
nding
Forschungsmittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
research
fu
nding
;
research
fu
nds
(from
the
provider's
perspective
)
Rentenmittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensionsmittel
{pl}
[Ös.]
state
pension
fu
nding
staatliche
Finanzmittel
government
fu
nding
Steuermittel
{pl}
tax
fu
nding
zusätzliche
Mittel
extra
fu
nding
Dies
erfordert
auch
eine
langfristig
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
.
An
adequate
long-term
fu
nding
is
required
.
Er
rief
die
internationale
Staatengemeinschaft
zur
Bereitstellung
von
Ressourcen
und
Finanzmitteln
auf
.
He
called
on
the
international
community
to
help
provide
resources
and
fu
nding
.
Fu
nktion
{f}
;
Position
{f}
;
Stellung
{f}
;
Aufgabe
{f}
[adm.]
fu
nction
;
position
beratende
Fu
nktion
;
Beratungs
fu
nktion
{f}
advisory
fu
nction
eine
Fu
nktion
übernehmen
to
take
up
a
position
in
leitender
Fu
nktion
tätig
sein
to
work
in
an
executive
position
seine
Fu
nktionen
ausüben/wahrnehmen
to
perform/exercise
one's
fu
nctions
alle
seine
Fu
nktionen
zurücklegen
to
resign
from/lay
down
all
one's
fu
nctions
den
Anforderungen
für
eine
Stelle
genügen
to
qualify
for
a
position
feste
Stelle
permanent
position
Regulierungs-
und
Kontrollaufgaben
fu
nctions
of
regulation
and
control
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fu
ss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
ker
fu
ffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/
fu
rther
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fu
ss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fu
ss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fu
ss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fu
ss
is
about
.
Fu
nktion
{f}
[math.]
fu
nction
Betrags
fu
nktion
{f}
absolute
value
fu
nction
erzeugende
Fu
nktion
generating
fu
nction
implizite
Fu
nktion
implicit
fu
nction
konfluente
hypergeometrische
Fu
nktion
confluent
hypergeometric
fu
nction
Residuums
fu
nktion
{f}
residual
fu
nction
Sprunggröße
{f}
;
Stufe
einer
Fu
nktion
discontinuity
value
of
a
fu
nction
Wahrheits
fu
nktion
{f}
truth
fu
nction
Trichter
{m}
fu
nnel
Trichter
{pl}
fu
nnels
Trichter
mit
glatter
Wandung
plain
glass
fu
nnel
Trichter
mit
kurzem
Stiel
short-stemmed
fu
nnel
;
short-stem
fu
nnel
Trichter
mit
langem
Stiel
long-stemmed
fu
nnel
;
long-stem
fu
nnel
;
Bunsen
fu
nnel
etw
.
mit
einem
Trichter
in
etw
.
einfüllen
to
fu
nnel
sth
.
into
sth
.
mit
einem
Trichter
versehen
fu
nneled
jdn
.
auf
den
Trichter
bringen
[übtr.]
to
lead
sb
.
on
to
...
Zukunft
{f}
fu
ture
in
Zukunft
in
fu
ture
in
naher
Zukunft
in
the
near
fu
ture
junge
Menschen
,
die
ihre
Zukunft
(
selbst
)
in
die
Hand
nehmen
young
people
who
take
their
fu
ture
in
their
own
hands
seine
Zukunft
verbauen
to
mortgage
one's
fu
ture
Eine
Reform
des
Versicherungsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
.
Any
reform
of
the
insurance
law
must
be
left
to
the
fu
ture
.
Eine
Reform
des
Pensionsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
.
Any
reform
of
the
pension
law
must
be
left
to
the
fu
ture
.
Es
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
,
die
Studie
unter
besser
kontrollierten
Bedingungen
zu
wiederholen
.
It
must
be
left
to
the
fu
ture
to
repeat
the
study
under
better
controlled
conditions
.
standhaft
bleiben
;
hart
bleiben
;
Stärke
zeigen
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehen
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigen
;
nicht
nachgeben
{v}
to
stand
fast
;
to
stand
firm
;
to
hold
your
ground
;
to
stand
your
ground
;
to
re
fu
se
to
give
in
standhaft
bleibend
;
hart
bleibend
;
Stärke
zeigend
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehend
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigend
;
nicht
nachgebend
standing
fast
;
standing
firm
;
holding
your
ground
;
standing
your
ground
;
re
fu
sing
to
give
in
standhaft
geblieben
;
hart
geblieben
;
Stärke
gezeigt
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
gestanden
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigt
;
nicht
nachgegeben
stood
fast
;
stood
firm
;
held
your
ground
;
stood
your
ground
;
re
fu
sed
to
give
in
Sie
weiß
,
wann
man
hart
bleiben
und
wann
man
nachgeben
muss
She
knows
when
to
stand
your
ground
and
when
to
give
in
.
Wir
werden
hart
bleiben
,
bis
sie
die
Vertragsänderungen
akzeptieren
.
We'll
hold
our
ground
until
they
accept
the
changes
to
the
contract
.
Lass
dich
nicht
überreden
,
bleib
standhaft
.
Don't
let
him/her/them
persuade
you
,
stand
your
ground
.
Er
hat
sein
Konzept
bei
der
Besprechung
erfolgreich
verteidigt
.
He
stood
his
ground
in
the
meeting
.
etw
.
einbringen
;
etw
.
in
etw
.
bringen
;
etw
.
in
etw
. (
hinein
)pumpen
{vt}
[übtr.]
to
in
fu
se
sth
.
in/into
sth
.
[fig.]
einbringend
;
bringend
; (
hinein
)pumpend
in
fu
sing
in/into
eingebracht
;
gebracht
; (
hinein
)gepumpt
in
fu
sed
in/into
Romantik
in
langjährige
Beziehungen
bringen
to
in
fu
se
romance
in
long-standing
relationships
in
den
Sektor
viel
Geld
(
hinein
)pumpen
to
in
fu
se
huge
amounts
of
money
in
the
sector
gedankenlos
;
unbedacht
;
achtlos
{adj}
unmind
fu
l
;
thoughtless
gedankenloses
Essen
;
unbedachtes
Essen
unmind
fu
l
eating
;
thoughtless
eating
ohne
auf
seine
Gesundheit
zu
achten
;
ohne
Rücksicht
auf
seine
Gesundheit
unmind
fu
l
of
your
health
sich
einer
Sache
nicht
bewusst
sein
to
be
unmind
fu
l
of
sth
.
Mir
sind
die
Konsequenzen
sehr
wohl
bewusst
.
I
am
not
unmind
fu
l
of
the
consequences
.
schädlich
(
für
etw
.);
schadensstiftend
[adm.]
;
Schadens
...;
Schad
...
{adj}
damaging
;
harm
fu
l
;
injurious
[formal]
(to
sth
.)
schädlich
für
die
Moral
damaging/injurious
to
morale
für
etw
.
schädlich
sein
;
einer
Sache
schaden
to
be
damaging/harm
fu
l/injurious
to
sth
.
Schädlich
/
Giftig
für
Bodenorganismen
. (
Gefahrenhinweis
)
Harm
fu
l
/
Toxic
to
soil
organisms
. (hazard
note
)
Schädlich
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
Harm
fu
l
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
. (hazard
note
)
steuerschädlich
(
für
)
{adj}
[fin.]
tax
harm
fu
l
;
tax
detrimental
(to)
steuerschädliche
Maßnahmen
harm
fu
l
tax
measures
;
tax-increasing
measures
steuerschädlicher
Wettbewerb
harm
fu
l
tax
competition
einen
steuerschädliche
Effekt
haben
to
have
a
tax-increasing
effect
Ist
der
Konsum
steuerschädlich
für
die
derzeitige
Wirtschaft
?
Is
consumption
tax-detrimental
to
the
current
economy
?
Pilze
{pl}
(
Fu
ngi
) (
biologisches
Reich
)
[myc.]
fu
ngi
(biological
kingdom
)
Nutzpilze
{pl}
beneficial
fu
ngi
Schadpilze
{pl}
harm
fu
l
fu
ngi
;
pathogenic
fu
ngi
imperfekte
Pilze
;
Fu
ngi
imperfecti
;
Deuteromyzeten
imperfect
fu
ngi
;
fu
ngi
imperfecti
;
deuteromycota
Kontinenz
{f}
;
Kontrolle
{f}
des
Ausscheidungsvorgangs
[med.]
continence
;
control
of
excretory
fu
nction
Harnkontinenz
{f}
urinary
continence
Stuhlkontinenz
{f}
faecal
continence
[Br.]
;
fecal
continence
[Am.]
Standpauke
{f}
;
Strafpredigt
{f}
;
Gardinenpredigt
{f}
lecture
;
telling-off
[Br.]
;
severe
scolding
;
tongue-lashing
;
ear
fu
l
[coll.]
;
wigging
[Br.]
[dated]
jdm
.
eine
Standpauke
halten
;
jdm
. (
gehörig
)
die
Leviten
lesen
[ugs.]
to
give
sb
. a
wigging
/ a
right
ear
fu
l
/ a
telling-off
[Br.]
/ a
bollocking
[Br.]
[coll.]
sich
was
anhören
müssen
[ugs.]
to
get
an
ear
fu
l
friedlich
;
friedvoll
;
konfliktfrei
{adj}
[pol.]
[soc.]
peace
fu
l
mit
friedlichen
Mitteln
by/through
peace
fu
l
means
die
Nutzung
der
Kernenergie
zu
friedlichen
Zwecken
the
use
of
nuclear
energy
for
peace
fu
l
purposes
konfliktreich
;
konfliktbeladen
;
von
Streit
geprägt
{adj}
conflictual
;
conflict-stricken
;
conflict-ridden
;
fu
ll
of
conflict
(postpositive);
beset
by
conflict
(postpositive);
fractious
konfliktreiche
Verhandlungen
fractious
negotiations
eine
von
Streit
geprägte
Beziehung
a
fractious
relationship
verworren
;
verwirrt
;
kon
fu
s
;
wirr
{adj}
con
fu
sed
verworrener
;
verwirrter
;
kon
fu
ser
;
wirrer
more
con
fu
sed
am
verworrensten
;
am
verwirrtesten
;
am
kon
fu
sesten
;
am
wirrsten
most
con
fu
sed
Haliogundia-Pilzkorallen
{pl}
(
Helio
fu
ngia
actiniformis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
heli
fu
ngia
plate
corals
(zoological
genus
)
Anemonen-Pilzkoralle
{f}
(
Helio
fu
ngia
actiniformis
)
anemone
coral
;
long-tentacle
plate
coral
Sprachverwirrung
{f}
linguistic
con
fu
sion
die
Babylonische
Sprachverwirrung
{f}
(
Bibel
)
[lit.]
the
Con
fu
sion
of
Tongues
(bible)
Verwirrung
{f}
;
Unklarheit
{f}
;
Irritation
{f}
;
Kon
fu
sion
{f}
(
über
etw
.)
con
fu
sion
(about/over
sth
.)
Verwirrung
vermeiden
to
avoid
con
fu
sion
Zukunftsmusik
{f}
[ugs.]
dreams
of
the
fu
ture
;
pie
in
the
sky
[coll.]
noch
Zukunftsmusik
sein
to
be
still
a
long
way
off
verwirrt
;
durcheinander
;
kon
fu
s
{adj}
[psych.]
bewildered
;
bemused
;
be
fu
ddled
;
pixilated
;
pixillated
ein
bisschen
irritiert
;
ein
wenig
verwirrt
a
trifle
bewildered
; a
trifle
bemused
Kon
fu
zius
(
chinesischer
Philosoph
)
Con
fu
cius
(Chinese
philosopher
)
Die
Analekten
des
Kon
fu
zius
;
Die
Gespräche
des
Kon
fu
zius
the
Analects
of
Con
fu
cius
Abflutung
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
aus
dem
Gewebe
)
[pharm.]
washout
(of a
drug/contrast
medium
from
the
tissue
)
Abflutungszeit
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
)
[pharm.]
washout
time
(of a
drug/contrast
medium
)
die
Frau
Abgeordnete
(
Anrede
im
amerikanischen
Parlament
)
[pol.]
the
gentlewoman
[Am.]
(form
of
address
in
the
US
Congress
)
Abwendung
des
Konkurses
{f}
avoidance
of
bankruptcy
Airbag-Kontrollleuchte
{f}
[auto]
airbag
warning
light
Anflutung
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
im
Gewebe
)
[med.]
[pharm.]
enhancement
(of a
drug/contrast
medium
in
the
tissue
)
Anflutungszeit
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
)
[pharm.]
time
to
peak
effect
;
time
to
peak
enhancement
;
time
to
peak
(of a
drug/contrast
medium
)
More results
Search further for "Kong Fu":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners