völlig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

völlig

völlig auseinandernehmen

völlig ausgearbeitet

völlig ausgebildet

völlig ausgebrannt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dagegen {adv}

against it

völlig dagegen

dead against

mit etw. danebenliegen; falschliegen {vi}

to be off beam [Br.]; to be off base [Am.] with sth.

Hier liegt er völlig daneben.

He's way off beam here.; He's way off base here.

Du irrst dich gewaltig!

You're way off!

Wenn du das glaubst, dann liegst du völlig falsch.

If that's what you think, you're way off base.

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

die Frau, der das Lokal gehört

the woman that / who owns the place

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

the year that / in which Fabian was born

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

a cinema film, which won several awards

jeden, den ich kenne

everyone that I know

die Leute, von denen du es bekommen hast

the people you got it from

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt}

to goof up ↔ sth.

durcheinanderbringend; vermurksend

goofing up

durcheinandergebracht; vermurkst

goofed up

Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.

They totally goofed up our reservations.

Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.

Her stage partner goofed his lines.

eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen [Schw.]; aus Passion [geh.] (nachgestellt) {adj}

avid; eager; enthusiastic

von etw. begeistert sein

to be enthusiastic about/over sth.

übertrieben begeistert; völlig hingerissen

overenthusiastic

nicht eifrig

uneager

jdn. fertigmachen {vt}

to destroy sb.

fertigmachend

destroying

fertiggemacht

destroyed

Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.

He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.

jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]

to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)

fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend

breaking up; busting up

fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen

broken up; busted up

völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)

to be broken up; to be busted up (about/over sth.)

Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.

The thought of having to hurt her just breaks me up.

fremd {adj}

foreign

jdm./einer Sache fremd sein

to be foreign to sb./sth.

Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.

The language of finance is foreign to me.

Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.

Aggressiveness is completely foreign to his nature.

ganz; vollständig {adj}

all

ganz England

all England

die ganze Familie

all the family

den ganzen Tag

all the day

ihr ganzes Leben

all her life

ganze zwölf Tage

all of twelve days

ganz plötzlich; auf einmal

all at once

ganz plötzlich; völlig überraschend

all of a sudden

Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.

It took all of three days for the book to sell out.

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze [geh.]; nichtsnutzig [geh.] {adj} (Person)

useless; worthless; feckless; effectless [archaic] (of a person)

Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. / völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.

I'm useless at/with technical things/stuff [coll.]

gefühllos {adj} [med.]

unfeeling; senseless

Meine Finger sind völlig gefühllos.

My fingers are utterly senseless.

glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj}

bald

völlig kahl

as bald as a coot

kahle Stelle {f}

bald patch

kahl werden

to go bald

grundlos {adj}

unprovoked

Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen

Their reproaches were entirely unprovoked.

korrekt; ehrlich {adj} (Person)

above board (of a person)

völlig offen und ehrlich sein

to be all/completely open and above board

nervlich; nervlich bedingt {adj}

nervous

Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende.

He is at the end of his tether.

Sie ist nervlich völlig am Ende.

She has reached breaking point.

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)

(even) as recently as; as little as; only ... (still)

Noch vor kurzem; Vor kurzem noch

Only a short time ago

Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...

As little as ten minutes ago ...

Noch am Montag wusste niemand davon.

Even as recently as Monday no one know about it.

Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.

As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.

Er war eben noch hier.

He was here only a moment ago.

etw. neu organisieren {vt}

to rebuild sth.

neu organisierend

rebuilding

neu organisiert

rebuilt

Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren.

When he lost his job, he had to rebuild his life completely.

positionieren; aufstellen; verorten {vt}

to position

positionierend; aufstellend; verortend

positioning

positioniert; aufgestellt; verortet

positioned

positioniert; stellt auf; verortet

positions

positionierte; stellte auf; verortete

positioned

Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.

We need to completely reposition our company.

schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}

vulnerable

Angriffen schutzlos ausgeliefert sein

to be vulnerable to attack

Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.

A beetle on its back is completely vulnerable.

Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.

Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.

sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)

safe (from)

sicherer

safer

am sichersten

safest

so gut wie sicher

a safe guess

völlig sicher

as safe as houses [Br.]

vor jdm. sicher sein

to be safe from sb.

etw. sicher aufbewahren

to keep sth. safe

um ganz sicher zu gehen

just to be safe

auf Nummer sicher gehen [ugs.]

to play it safe

Gehen wir auf Nummer Sicher.

Let's play it safe.

sinnlose Sache {f}; Fehlanzeige {f}

dead loss [fig.] (of a thing)

Die gestrige Sitzung war völlig sinnlos - es gab keine Beschlüsse.

Yesterday's meeting was a dead loss - nothing was decided.

treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj}

devoted (to)

sehr an jdm. hängen

to be devoted to sb.

jdm. treu ergeben sein

to be loyally devoted to sb.

Er liebt seine Frau innig.

He is very devoted to his wife.

Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.

She is very devoted to her work.

etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}

to overlook sth. (not notice)

übersehend; überlesend; nicht beachtend

overlooking

übersehen; überlesen; nicht beachtet

overlooked

übersieht; überliest; beachtet nicht

overlooks

übersah; überlas; beachtete nicht

overlooked

Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.

I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.

Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.

This is a simple, yet often overlooked concept.

Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...

But we must not overlook the fact that ...

So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.

It is easy to overlook a small detail like that.

den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) {vi}

to jump the shark (of a person or film plot)

Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden.

The series has jumped the shark.

unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}

gratuitous; uncalled-for

eine unpassende Bemerkung

an uncalled-for remark

unnötige Gewalt in dem Spielfilm

gratuitous violence in the feature film

Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.

His jealousy is completely uncalled-for.

überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)

unapologetic

ein überzeugter Liberaler

an unapologetic liberal

ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt

an unapologetic film on the rave subculture

dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen

to be unapologetic about it

Ihre Liebe war rückhaltlos.

Her love was unapologetic.

Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.

He was unapologetic about his approach at that time.

In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.

The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.

Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.

We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.

untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]

to be lost (in sth.)

im Strudel der Ereignisse untergehen

to be lost in the whirlpool of events

Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.

The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.

unvernünftig; verrückt (Aktivität)

frivolous (of an activity)

Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun.

I feel like doing something completely frivolous today.

unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unerfindlich {adj}

incomprehensible; impenetrable; inexplicable; unfathomable [formal]

kaum zu fassen; fast unbegreiflich

barely fathomable

jdm. unerfindlich sein, warum/wie ...

to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how ...

völlig unverständlich sein; unbegreiflich sein

to be beyond comprehension; to be beyond understanding

verbrennen {vi}

to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up

verbrennend

burning; burning up

verbrannt

burnt; burned; burnt up; burned up

es verbrennt

it burns

es verbrannte

it burned; it burnt

es ist/war verbrannt

it has/had burned; it has/had burnt

völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein

to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.]

mit Kohle feuern

to burn coal

zu Asche verbrennen

to burn to ashes

Der Toast war total verbrannt.

The toast had been burned to a frazzle.

Ich habe mir die Finger verbrannt.

I've burnt my fingers.

verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.]

to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.]

verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend

going to rack and ruin; going to wrack and ruin

verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen

gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin

(völlig) verfallen sein

to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin

Viele Bauernhöfe verfallen.

Many farms are going to rack and ruin.

Sie haben das Haus verfallen lassen.

They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.

verhärtet {adj}

rigid [fig.]

ideologisch verhärtet

ideologically rigid

ideologisch völlig verhärtet sein

to be ideologically ossified

jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v}

to lose track of sb./sth.

aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über

losing track of

aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über

lost track of

nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert

not so many that you lose track

seine Schulfreunde aus den Augen verlieren

to lose track of your school friends

Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.

I lost all track of time.

es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschen [ugs.] {vi}

to foul things up; to foul up; to screw up [coll.]

es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschend

fouling things up; fouling up; screwing up

es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuscht

fouled things up; fouled up; screwed up

es völlig vermasseln

to royally screw up

jdn. vernarrt machen {vt}

to besot sb.

in jdn./etw. völlig vernarrt sein

to be besotted with sb./sth.

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)

crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)

verrückter

crazier; madder

am verrücktesten

craziest; maddest

völlig bekloppt; völlig bescheuert

batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]

verrückt werden; durchdrehen

to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein

to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt

like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]

einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]

to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]

Er ist bescheuert.

He's gone off his nut.

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost?

Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

He looked at me as if I was off my nut.

verrücktspielen {vi} (Person oder Sache)

to run amok; to run amuck (of a person or a thing)

Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen

children running amok in the house

Die Natur spielt verrückt.

Nature is running amok.

Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.

This is where things started to run amok.

etw. verwenden; gebrauchen; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden {vt}

to use sth.

verwendend; gebrauchend; benutzend; benützend; anwendend

using

verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; angewendet

used

verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; wendet an

uses

verwendete; gebrauchte; benutzte; benützte; wendete an

used

diese Regeln anwenden

to use these rules

Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.

The borrower is absolutely free to use the amount.

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]

to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.

eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend

devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.

eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt

devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.

vom Krieg verwüstet

war-ravaged

Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.

The town had been laid waste.

jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}

to care for sth.

Religion ist ihr sehr wichtig.

She cares deeply about religion.

Mit Sport hat er nichts am Hut.

He doesn't care for sports.

Sascha ging es nicht ums Gewinnen.

Sasha didn't care about winning.

Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.

I care what happens to you.

Mir ist das eigentlich egal, aber ...

Not that I care, but ...

Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.

I don't care.

Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.

I don't care any more.

Das ist mir sowas von egal!

As if I cared!

Was kümmert es mich?; Was schert's mich?

What do I care?

Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.

He doesn't care a straw.

wirkungslos {adv}

without effect

völlig wirkungslos

lame duck [coll.]

etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}

to scratch sth.

zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend

scratching

zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht

scratched

zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt

scratches

zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte

scratched

ganz zerkratzt; völlig zerkratzt

badly scratched

etwas ganz/völlig zerkratzen

to scratch sth. to pieces

unzerkratzt {adj}

unscratched

mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen

to scratch a car etc. with a key; to key a car etc.

Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.

They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.

Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.

Be careful not to scratch the table.

Zerkratz dich nicht an den Dornen.

Don't scratch yourself on the thorns.

etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}

to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.

zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend

smashing; smashing up; demolishing; wrecking

zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet

smashed; smashed up; demolished; wrecked

zerstörte Infrastruktur

demolished infrastructure

alles kurz und klein schlagen

to wreck the place

Mein Volvo wurde völlig geschrottet.

My Volvo's been smashed up.

Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.

She started smashing crockery.

Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.

His left hand was smashed in the process.

etw. zuparken {vt} [auto]

to block / obstruct sth. with a parked car

Die Straße ist völlig zugeparkt.

The street is full/chock-a-block with parked cars.

durchfroren sein; durchgefroren sein {vi}

to be chilled through

völlig durchfroren/durchgefroren sein

to be chilled/frozen to the bone/marrow

More results