Rav Aschi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 ähnliche Ergebnisse für Rav Aschi
Einzelsuche: Rav · Aschi

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.
	vom Krieg verwüstet	war-ravaged
	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.	The town had been laid waste.
	Reisetasche {f}	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]
	Reisetaschen {pl}	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips
	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer	valise [dated]
	Teppichtasche {f} [hist.]	carpet bag
	Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.]	toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] ®; Dop kit [Am.] ®
	Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl}	toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits
	Mischmasch {m}; Sammelsurium {n}; Wirrwarr {n} (an/von etw.); Gemengelage {f} [geh.]	hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]; mishmash; mingle-mangle; ragbag; gallimaufry; farrago [formal] (of sth.)
	Rambutanfrucht {f}; Rambutan {f}; haarige Litschi {f} [bot.]	rambutan fruit; rambutan; hairy lychee
	etw. (schon) in der Tasche haben (sicher erreicht haben) {vt}	to have sth. in the bag [coll.]; to have sth. sewn up [coll.]
	geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv}	rapidly
	rasch steigen {vi} [econ.]	to balloon
	rasch wachsend; boomend {adj} [econ.]	fast-developing; booming
	schnell; fix; flott; rasch {adj}	smart
	tief in die Tasche greifen müssen {v}	to have to pay through one's nose
	zügig; rasch; eilig {adv}	apace
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]	Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
	Lubilasch {m}; Sankuru {m} (Fluss) [geogr.]	Lubilanji; Sankuru (river)
	Pascha {m} (hoher Rang im Osmanischen Reich) [hist.]	pasha (high rank in the Ottoman Empire)
	rasch (an)steigen {vi}	to balloon
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)	responsiveness to sth.
	Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger	popular responsiveness
	sozialverantwortliches Handeln	social responsiveness
	die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen	responsiveness to new situations
	die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse	a lack of responsiveness to client needs
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]	poise
	die Fassung/Contenance [geh.] wahren	to keep your poise
	die Fassung verlieren	to lose your poise
	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.	She quickly regained her poise.
	Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.	He never loses his poise.
	Dixon-Füllkörper {pl} [chem.] [techn.]	Dixon-type packing
	Dixon-Ringe; Raschig-Ringe mit Mittelsteg (Füllkörper einer Rektifiziersäule)	Dixon rings
	Einbuchtung {f}; Grube {f}; Tasche {f}; Rezessus {m} (Recessus) [med.]	recess
	Trommelfelltasche {f}; Recessus membranae tympani	recess of the tympanic cavity
	Bauchfelltasche {f}; Recessus intersigmoideus	recess of the pelvic mesocolon; intersigmoid recess
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	sofortige Erledigung {f}; prompte Erledigung {f} (von etw.)	immediacy (of sth.)
	das sofortige Reagieren auf Notrufe	immediacy of response to emergency calls
	Um rasche Erledigung wird gebeten.	Please give this your immediate attention.
	Feuer {n}	fire
	ein Feuer anzünden	to light a fire
	ein Feuer machen	to start a fire
	das Feuer schüren	to poke the fire
	aus der Asche ins Feuer [übtr.]	from the frying pan into the fire [fig.]
	Haben Sie Feuer?	Do you have a light?
	etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}	to get sth. under way
	die Atmung in Gang bringen	to get breathing under way
	die Sache in Angriff nehmen	to get things under way
	mit den Arbeiten rasch beginnen	to get works swiftly under way
	Kratzen {n}; kratzendes Geräusch {n} (auf harter Oberfläche); Knirschen {n}; knirschendes Geräusch {n} (auf nachgiebiger Oberfläche)	scrape; sound of scraping; scraping sound
	das Kratzen des Schlüssels im Schloss	the scrape of the key in the lock
	das Knirschen des Kieses	the scrape of the gravel
	das Kratzen von Löffeln	the scrape of spoons
	das Knirschen der Schi im Schnee	the scrape of the skis in the snow
	Kratzen von Fingernägeln auf einer Tafel; Tafelkratzen {n}	nails-on-blackboard scraping
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Masche {f} (Häkeln) [textil.]	stitch (crochet)
	Maschen {pl}	stitches
	Kettenmasche {f} /KM/; Kettmasche {f}	slip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.]
	Randmasche {f} /RM/	edge stitch
	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)
	flache feste Masche	split single crochet /ssc/ [Am.]
	verlängerte feste Masche	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]
	Krebsmasche {f}	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]
	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]
	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]
	Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)	pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)
	das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen	the pitter-patter of small feet running up the stairs
	das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach	the pit-a-pat of the raindrops on the roof
	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]
	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}	fraud scheme
	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	Provianttasche {f} (mit Schulterriemen)	provision bag; haversack; tucker bag [Austr.]
	Provianttaschen {pl}	provision bags; haversacks; tucker bags
	Rattern {n}; Flattern {n}; Zittern {n} (unerwünschte Vibrationen) [techn.]	chatter; chattering (undesirable vibration)
	Flattern einer Säge {n}	chattering of a saw
	Flattern der Schi {n}	chattering of the skis
	Rattern {n} der Scheibenwischer (Fehlfunktion)	chatter of the wipers
	Riesending {n}; Mordsding {n}; Trumm {n}; ordentlicher Brocken {m}; Kaventsmann {m} [Dt.]; Oschi {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Gigant {m} (von etw.)	whopper [coll.]; leviathan [poet.] (of sth.)
	Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending.	The fish he caught was a whopper.
	Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze.	That's a whopper of a plant.
	Es war ein Gigant von einem Schiff	It was a leviathan of a ship.
	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)	footstep; step (of a person)
	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.	He took one footstep towards the animal.
	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.	It's just (a few) footsteps from the hotel.
	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.	It's six footsteps from the table to the door
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	Schultasche {f} [Dt.] [Ös.]; Schulranzen {m} [Dt.]; Ranzen {m} [Dt.]; Schulmappe {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Büchertasche {f}; Schulsack {m} [Schw.]; Schulthek {m} [Schw.]; Thek {m} [Ostschw.]; Tornister {m} [Dt.] [Schw.] [veraltend] [school]	school bag; schoolbag [Am.]; book bag; bookbag [Am.]
	Schultaschen {pl}; Schulranzen {pl}; Ranzen {pl}; Schulmappen {pl}; Büchertaschen; Schulsäcke {pl}; Schultheken {pl}; Theken {pl}; Tornister {pl}	school bags; schoolbags; book bags; bookbags
	Lederschultasche {f} [hist.]	leather school satchel; school satchel; leather satchel
	dummer Schwätzer {m}; Wortermacher {m}; Labertasche {f}; Schnattergans {f}; Schwadroneur {m} [veraltend]; Schwafler {m} [Ös.]; Salbader {m}	blabber; blatherer; driveller [Br.]; driveler [Am.]; gabber; prattler; prater [rare]; flibbertigibbet [Br.] [dated]; jawsmith [Am.] [slang]
	dumme Schwätzer {pl}; Wortermacher {pl}; Labertaschen {pl}; Schnattergänse {pl}; Schwadroneure {pl}; Schwafler {pl}; Salbader {pl}	blabbers; blatherers; drivellers; drivelers; gabbers; prattlers; praters; flibbertigibbets; jawsmiths
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	Übergangslasche {f}; Schienenlasche {f} (Bahn); Holmlasche {f}; Befestigungslasche {f}	fishplate; fish-piece (railway); splice bar [Am.]
	Übergangslaschen {pl}; Schienenlaschen {pl}; Holmlaschen {pl}; Befestigungslaschen {pl}	fishplates; fish-pieces; splice bars
	gekröpfte Übergangslasche	cranked splice bar; cranked fishplate
	Wärmflasche {f}; Wärmeflasche {f} [Ös.]; Bettflasche {f} [Süddt.] [Schw.]; Thermophor {m} [Ös.]	hot-water bottle; hottie [Br.] [coll.]; hotty [Br.] [coll.]; hot-water bag [Am.] [rare]
	Wärmflaschen {pl}; Wärmeflaschen {pl}; Bettflaschen {pl}; Thermophore {pl}	hot-water bottles; hotties; hotties; hot-water bags
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]	to pay (sth.) {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]	to pay in advance; to make an advance payment
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen	to pay out of pocket for sth.
	voll bezahlen müssen	to have to pay in full
	etw. teuer bezahlen müssen	to pay a high price for sth.
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?	From what age do children have to pay?
	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.	Pilots are among the best paid workers in the world.
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v}	to hustle sb. (to a place)
	drängend; schiebend	hustling
	gedrängt; geschoben	hustled
	drängt; schiebt	hustles
	drängte; schob	hustled
	von der Menge geschoben und gestoßen werden	to be hustled by the crowd
	von Polizeibeamten rasch weggeführt werden	to be hustled away by police officers
	Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.	He was hustled into a waiting car.
	eilen; rasen; sausen {vi}	to whirl
	eilend; rasend; sausend	whirling
	geeilt; gerast; gesaust	whirled
	forteilen	to whirl away
	das rasch dahineilende Jahr	the whirling year
	sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}	to familiarize oneself with an activity/a subject matter
	sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten	to familiarize oneself quickly with new tasks
	sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten	to quickly settle into a new job
	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)	to act; to have an effect on sth. (of a thing)
	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend	acting; having an effect
	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt	acted; had an effect
	rasch wirkend; rasch wirksam	rapidly acting
	Das Medikament wirkt schnell.	The drug acts quickly.
	etw. ergattern; erhaschen [poet.] {vt} (bei knapper Verfügbarkeit)	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth. (in case of limited availability)
	ergatternd; erhaschend	snatching; snatching up
	ergattert; erhascht	snatched; snatched up
	versuchen, ein paar Augenblicke Ruhe zu finden	try to snatch a few moments of rest
	Ich habe das letzte Exemplar ergattert.	I snatched up the last copy.
	Im Zug konnte ich ein Stündchen Schlaf bekommen.	I managed to snatch an hour's sleep on the train.
	flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj}	fleeting; fugitive [poet.]
	ein flüchtiger Gedanke	a fleeting/fugitive thought
	ein flüchtiger Eindruck	a fleeting/fugitive impression
	ein flüchtiger Blick/Lächeln	a fleeting glance/smile
	eine flüchtige Begegnung	a fleeting encounter
	ein Kurzbesuch	a fleeting/fugitive visit
	ein kurzer Glücksmoment	a fleeting moment of happiness
	ein Färbung, die sich rasch verliert	a fugitive dye
	vergängliche Schönheit	fleeting beauty
	für einen kurzen Augenblick	for a fleeting moment
Weitere Ergebnisse