Auto-Union : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für Auto-Union

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
	Autor {m} von Rechtsurkunden / Gesetzestexten [jur.]	drafter {n}; draftsman [Br.]; framer
	die Väter der Verfassung	the drafters / framers of the Constitution
	Eigenblut {n}	autologous blood
	abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen	to retransfuse autologous blood collected
	Rückführung von Eigenblut; Eigenblutrückführung {f}	retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusion
	Ausgleichskegelrad {n} (Differenzialgetriebe) [auto]	differential pinion gear; planet pinion (differential gear)
	Auswuchtzyklus {m} [auto]	balancing run on a balancing machine
	Autotransfusion {f} [med.]	autotransfusion
	Bundesexekution {f}; Bundeszwang {m} [Dt.] [pol.]	federal law enforcement authority over the Länder
	Eingemeindung {f} [pol.]	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town
	Lenkererhebung {f} [Ös.]; Lenkerauskunft {f} [Ös.] (nach einem Verkehrsdelikt) [adm.] [auto]	notice of intended prosecution /NIP/ (following a road traffic offence) [Br.]
	Staatsanwaltschaft {f}	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	Tonrundsenden {n} (an einen bestimmten Hörerkreis) [telco.]	autocasting (distribution to specific users)
	Zahnstangengetriebe {n} [auto]	rack-and-pinion gear
	Zahnstangenhydrolenkung {f} [auto]	rack-and-pinion hydro-steering gear; rack-and-pinion power-steering gear
	Zahnstangenlenkung {f} [auto]	rack-and-pinion steering
	halbstaatliche Institution [adm.]	quasi-autonomous non-governmental organisation /QUANGO/ [Br.]
	Autolith {m} [geol.]	autolith; cognate inclusion (xenolith)
	Autun {n} [geol.]	Autunian
	Anlasserritzel {n}; Anlassergetriebe {n} [auto]	starter pinion; starter gear
	Anlasserritzel {pl}; Anlassergetriebe {pl}	starter pinions; starter gears
	Ausgleichsradachse {f}; Ausgleichsräderachse {f} (Differenzialgetriebe) [auto]	differential pinion shaft; pinion shaft (differential gear)
	Ausgleichsradachsen {pl}; Ausgleichsräderachsen {pl}	differential pinion shafts; pinion shafts
	Bluttransfusion {f} [med.]	blood transfusion
	Bluttransfusionen {pl}	blood transfusions
	Eigenbluttransfusion {f}	autologous blood transfusion; autohaemotransfusion; autoretransfusion; autotransfusion
	Fremdbluttransfusion {f}; Transfusion mit Fremdblut / mit fremdem Spenderblut; allogene Bluttransfusion	allogeneic transfusion; allotransfusion
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Drehzahlmesser {m} [auto]	tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge
	Drehzahlmesser {pl}	tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges
	Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.]	intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system
	Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl}	intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems
	automatische Einbruchmeldeanlage	automatic burglar alarm /ABA/
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]	consolidation (of sth.)
	staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden	public contribution towards debt consolidation
	Autokonsolidierung {f}	automatic consolidation; autoconsolidation
	Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)	consolidation of a building loan
	Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)	consolidation of mortgages
	Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	right of consolidation of mortgages
	Lebensmittelverteilungsstelle {f}	food distribution office; food allocation authority
	Lebensmittelverteilungsstellen {pl}	food distribution offices; food allocation authorities
	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)	mounting (on another component part)
	Aufputzmontage {f}	surface mounting
	Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]	vehicle surface mounting
	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung	float mounting
	Wandmontage {f}	wall mounting
	Aufbau mit Gestelleinschüben	rack mounting
	Schalttafel-Aufbau {m}	panel mounting
	Aufbauausführung {f} [auto]	surface-mounting type; built-on execution
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	Ausländerpolitik {f}	aliens policy
	Politik der Autarkie	policy of autarchy; autarky policy
	Blockadepolitik {f}	blocking policy
	Friedenspolitik {f}	policy of peace; peace policy
	Gemeinschaftspolitik {f}	common policy
	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}	budgetary policy
	Klimapolitik {f}	climate policy
	Liquiditätspolitik {f}	liquidity policy
	Notenbankpolitik {f}	central bank policy
	Rassenpolitik {f}	racial policy
	Schulpolitik {f}	school policy
	die israelische Siedlungspolitik {f}	Israel's settlement policy
	Sportpolitik {f}	sports policy
	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}	tokenism
	Umverteilungspolitik {f}	redistribution policy
	Wissenschaftspolitik {f}	science policy
	Politik der Abschreckung	policy of deterrence
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president
	von einer politischen Linie abrücken	to abandon a policy
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)
	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese	abductive inference; abduction; apagoge
	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]	automated inference
	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular
	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine	inductive inference; induction; inference from the particular to the general
	kaskadierte Inferenz	cascaded inference
	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)
	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)
	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss	plausible inference
	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss	probabilistic inference
	statistischer Schluss	statistical inference
	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere	transductive inference; transduction
	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}	analogical inference; inference by analogy
	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung	inference to the best explanation /IBE/
	Vernunftschluss {m}	inference of reason; rational inference
	Verstandesschluss {m}	inference of the understanding
	Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]	final curtain
	Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.	The final curtain has fallen/come down on/for this institution.
	Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.	The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.
	Schweißen {n}; Schweißung {f} [selten] [techn.]	welding
	Axialschweißen {n}	axial welding
	Bolzenschweißen {n}	stud arc welding; stud welding
	halbmechanisches Schweißen	semi-automatic welding
	Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f}	tack welding; tacking
	Heizwendelschweißen {n}	electrofusion welding
	Inertgas-Schweißen {n}	inert gas welding
	Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen	percussion welding /PEW/
	Radialschweißen {n}	radial welding
	Reibschweißen {n}	friction welding /FRW/
	Reparaturschweißen {n}	repair welding; corrective welding; reclamation welding [rare]
	Schienenschweißen {n}	rail welding
	Schwungrad-Reibschweißen {n}	inertia friction welding
	Thermitschweißen {n}	thermite welding
	Überkopfschweißen {n}	overhead welding
	Vibrationsschweißen {n}	vibration welding
	vollmechanisches Schweißen	fully mechanized welding; automatic welding; machine welding
	Wärmeleitschweißen {n}	thermal conduction welding
	Warzenschweißen {n}	boss welding
	einlagiges Schweißen	single-pass welding
	schleppendes Schweißen	welding, pull technique
	stechendes Schweißen	welding, push technique
	Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]	social security institution; social security authority; social security carrier [Am.]
	bei der Sozialversicherung angemeldet sein	to be registered with the social security institution
	Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]	socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])
	Steckdosen {pl}	sockets; receptacles
	Anhängersteckdose {f} [auto]	trailer socket
	Drehstromsteckdose {f}	three-phase socket
	Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)	multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor
	Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]	socket with earthing contact; CEE 7/3 socket
	Steckdose für Handlampe [auto]	handlamp socket
	Gibt es im Bad keine Steckdose?	Isn't there a socket in the bathroom?
	Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?	Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?
	Übeltäter {m} [übtr.]	offender [fig.]
	Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.	Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
	Verteilerschrank {m} [electr.]	power distribution cabinet; distribution cabinet; distribution cutout; service cabinet
	Verteilerschränke {pl}	power distribution cabinets; distribution cabinets; distribution cutouts; service cabinets
	Zündspannungsverteilung {f} [auto]	trigger voltage distribution
	rotierende Zündspannungsverteilung	rotating trigger voltage distribution
	ruhende Zündspannungsverteilung	resting trigger voltage distribution
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.	The assembly was mandated to draft a constitution.
	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.
	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.	Electors have mandated him to launch reforms.
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	jdn. für etw. gewinnen; ins Boot holen {v} (Projekt, Funktion, Mitarbeit)	to get sb. on board for sth. (project, function, collaboration)
	weitere Unterstützer für die Aktion gewinnen / ins Boot holen	to get more supporters on board for the campaign [fig.]
	Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.	Two new junior authors have been brought on board for the project.
	kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj}	authoritative; magisterial
	Berichte von maßgeblicher Seite	reports from authoritative quarters
	klare und kompetente Auskünfte	clear and authoritative information
	das fundierteste Buch zu diesem Thema	the most authoritative book on the subject
	ein qualifizierter Diskussionsbeitrag	an authoritative/magisterial contribution to the discussion
	das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz	the authoritative work on preventive fire protection
	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}	to police (an area/an institution)
	kontrollierend; überwachend	policing
	kontrolliert; überwacht	policed
	die Flugverbotszone überwachen	to police the no-fly zone
	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.	The officers police the streets for reckless drivers.
	Die Küste wird vom Militär überwacht.	The coast is policed by the military.
	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.	The agency was set up to police the nuclear power industry.
	laufen (Gerät); fahren (Kfz) {v}	to run (on sth.) (of a device or vehicle)
	laufend; fahrend	running
	gelaufen; gefahren	run
	auf Reserve fahren [auto]	to run on fumes
	Unser Kleintransporter fährt mit Diesel.	Our van runs on diesel / uses diesel.
	Diese Software läuft nicht unter Windows.	This software doesn't run on Windows
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	etw. verschmähen; boykottieren {vt}	to snub sth.; to boycott sth. (refuse to accept or attend as a protest)
	verschmähend; boykottierend	snubbing; boycotting
	verschmäht; boykottiert	snubbed; boycotted
	ein Angebot ausschlagen / verschmähen	to snub an offer
	ein Treffen boykottieren	to snub / boycott a meeting.
	ein Turnier boykottieren	to snub / boycott a tournament
	Der Chefredakteur verschmähte ihren Beitrag.	The chief editor snubbed her contribution.
	vorsorglich {adv}	as a precaution; as a precautionary measure
	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...	I am careful to point out that ...
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
	höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]	in an abundance of caution; ex abundante cautela
	Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.