non-defence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for non-defence

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.]
	infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection	Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.]
	cellular defence	zelluläre Abwehr [med.]
	(plant) defence against herbivores	(pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]
	a defence reaction of the body	eine Abwehrreaktion des Körpers
	to come to sb.'s defence	jdn. in Schutz nehmen
	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.]
	radiological defence	radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren
	nuclear defence	Schutz gegen Atomangriffe
	civil defence	Zivilschutz {m}
	stores	Material {n}; Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Vorräte {pl} [mil.]
	defence stores	Verteidigungsmaterial {n}; Verteidigungsgerät {n}
	to store sth. up	einen Vorrat von etw. anlegen
	flight	Flucht {f}; Fliehen {n}
	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)	auf der Flucht (vor der Polizei) sein
	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape	die Flucht ergreifen
	to put sb. to flight	jdn. in die Flucht schlagen
	to use attack as the best form of defence	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
	to seek refuge in flight	sein Heil in der Flucht suchen
	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
	witness	Zeuge {m}; Zeugin {f}
	witnesses	Zeugen {pl}
	witness for the defence [Br.] / defense [Am.]	Entlastungszeuge {m} [jur.]
	in front of witnesses	vor Zeugen
	before witnesses	im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.]
	to hear a witness (law court)	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
	to be heard as a witness (in court)	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
	to declare sth. in the presence of witnesses	etw. vor Zeugen aussagen
	to call a witness	einen Zeugen aufrufen
	deponent	vereidigter Zeuge [jur.]
	to call sb. in evidence	jdn. als Zeugen aufrufen
	attesting/subscribing witness	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
	defence [Br.]; defense [Am.]	Verteidigung {f}
	civil defence [Br.]; civil defense [Am.]	Zivilverteidigung {f}
	in defence of sb./sth.	zur Verteidigung von jdm./etw.
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	merits (of a case)	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
	on the merits	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
	on the merits or in terms of amount	dem Grund oder der Höhe nach
	dismissal on the merits	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
	to admit a claim on the merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
	to dismiss a complaint on the merits	eine Klage als unbegründet abweisen
	to deal with a case on its merits	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
	to decide on the merits of the case	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
	to have a defence upon the merits	eine Einwendung zur Hauptsache haben
	to examine the merits of a claim	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	to waive sth.	auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.]
	waiving	verzichtend; aufgebend
	waived	verzichtet; aufgegeben
	to waive a claim/a privilege	auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten
	to waive the compensation	auf Schadensersatz verzichten
	to waive a defence	auf eine Einwendung verzichten
	to waive notice	auf eine vorherige Mitteilung verzichten
	to waive one's rights under a contract	auf seine vertraglichen Rechte verzichten
	self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence; justifiable defence [Br.]; justifiable defense [Am.]	Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}
	to act in self-defence	in Notwehr handeln
	collective self-defence	kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]
	the right of self-defence	das Recht auf Selbstverteidigung
	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	marking; guarding; covering a player	einen Spieler deckend; bewachend
	marked; guarded; covered a player	einen Spieler gedeckt; bewacht
	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
	right of action; right to sue; standing to sue [Am.]	Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]
	defence/plea that the plaintiff has no right of action	Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis
	The plaintiff must establish his right of action.	Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	satellite (satellite engineering)	Satellit {m} (Satellitentechnik)
	satellites	Satelliten {pl}
	unphased satellite; random satellite	nicht abstandstabilisierter Satellit
	attitude-stabilized satellite	achsenstabilisierter Satellit
	reconnaissance satellite	Aufklärungssatellit {m} [mil.]
	balloon satellite	Ballonsatellit {m}
	observation satellite	Beobachtungssatellit {m}
	dual-spin satellite; gyrostat spinner	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit
	real-time repeater satellite	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}
	Earth observation satellite	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}
	earth resources technology satellite /ERTS/	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}
	near-earth satellite	erdnaher Satellit
	geosynchronous satellite	erdsynchroner Satellit
	research satellite	Forschungssatellit {m}
	hunter-killer satellite; killer satellite	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]
	commercial satellite	kommerzieller Satellit
	communications satellite; comsat	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]
	utility satellite	Mehrzwecksatellit {m}
	meteorological satellite; weather satellite	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}
	defence satellite	Satellit für Verteidigungszwecke
	vehicle-borne	im Satelliten
	stationary satellite; equatorial satellite	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
	libration point satellite	Satellit als Librationspunkt
	repeater satellite	Satellit als Relaisstation
	equatorial orbiting satellite	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
	inclined orbit satellite	Satellit auf geneigter Bahn
	low altitude polar orbiting satellite	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
	polar orbiter	Satellit auf polarer Umlaufbahn
	application technology satellite /ATS/	Satellit für angewandte Technik
	satellite for direct reception	Satellit für Direktempfang
	low-capacity satellite	Satellit mit geringer Sendeleistung
	long-boom satellite	Satellit mit Richtungsstange
	air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
	transoceanic air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs
	neurosis	Neurose {f} [psych.]
	neuroses	Neurosen {pl}
	defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.]	Abwehrneurose {f}
	actual neurosis	Aktualneurose {f}
	anxiety neurosis	angstbedingte Neurose; Angstneurose {f}
	compensating neurosis	Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f}
	cardiac neurosis	Herzneurose {f}
	hysterical neurosis	hysterische Neurose
	infantile neurosis; childhood neurosis	frühkindliche Neurose; infantile Neurose
	psychoneurosis; psychoneurotic disorder	konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f}
	localized neurosis; toponeurosis	lokale Neurose
	narcissistic neurosis (Freud)	narzisstische Neurose (Freud)
	neurotic need for social recognition	Profilneurose {f}
	traumatic neurosis	traumatische Neurose
	transference neurosis (Freud)	Übertragungsneurose {f} (Freud)
	vegetative neurosis	vegetative Neurose
	compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis	Zwangsneurose {f}
	reflex	Reflex {m}; unwillkürliche Reaktion {f}; Reizantwort {f} [geh.] [med.]
	conditional reflex	bedingter Reflex
	erection reflex	Erektionsreflex {m}
	multisynaptic reflex; polysynaptic reflex	Fremdreflex {m}; polysynaptischer Reflex
	postural reflex	Haltereflex {m}
	infant reflexes	kindliche Reflexe
	hamstring reflex	Kniebeugerreflex {m}
	convergence reflex (in the eye)	Konvergenzreflex {m} (beim Auge)
	lip reflex	Lippenreflex {m}
	muscle reflexes	Muskelreflexe {pl}
	maternal reflexes	mütterliche Reflexe
	nasolabial reflex	Nasenlippenreflex {m}
	protective reflex; defence reflex; guarding reflex	Schutzreflex {m}
	breastfeeding reflexes	Stillreflexe {pl}
	defence ditch; moat (surrounding a historical building)	Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]
	defence ditches; moats	Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}
	castle moat	Burggraben {n}; Schlossgraben {n}
	fortress moat; fortification moat	Festungsgraben {n}
	town moat	Stadtgraben {n}
	wall's moat	Wallgraben {n}
	water moat	Wassergraben {n}
	set-off [Br.]; setoff [Am.]	Aufrechnung {f} [jur.]
	by way of set-off	im Wege der Aufrechnung
	set-off of a legal claim	Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch
	to claim a set-off	eine Aufrechnung geltend machen
	to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]	in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen
	to extinguish your debt by set-off	seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien
	flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering)	Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau)
	floodproofing of structures; flood-proofing; local protection	Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m}
	flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structure [Br.]; flood defense structure [Am.]; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering)	Hochwasserschutzanlage {f}; Hochwasserschutzbauwerk {n}; Hochwasserschutzbau {m}; Hochwasserschutzbaute {f} [Schw.]; Schutzwasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)
	flood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works	Hochwasserschutzanlagen {pl}; Hochwasserschutzbauten {pl}
	flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering)	Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau)
	flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures	Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}
	continuation of a/the offence [Br.]; continuation of a/the offense [Am.]	fortgesetzte Tatbegehung {f}; fortgesetzter Handlungszusammenhang {m} [Dt.]; Fortsetzungszusammenhang {m} [Dt.] [jur.]
	excluding the defence of continuation of offence	unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs [Dt.]
	confrontational defence [Br.]/defense [Am.]; adversarial defence [Br.]/defense [Am.] (tactics)	Konfliktverteidigung {f} [jur.]
	marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage	Manndeckung {f} [sport]
	zone marking; zone defence; zone defense [Am.]	Raumdeckung {f} [sport]
	state of defence (German constitution)	Verteidigungsfall {m}; V-Fall {m} (deutsches Grundgesetz); Verteidigungszustand {m}
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!