79-81 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

371 similar results for 79-81

Tip:

	English	German
	even	sogar; selbst; auch {adv}
	even perhaps	vielleicht sogar
	even now	selbst jetzt
	even after	selbst nach
	not even	selbst ... nicht
	not even by; not even through; not even by means of	selbst nicht durch
	Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...	Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	even; alone; the very ...; the mere ...; if only	schon allein; allein schon; schon {adv}
	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason	(allein) schon aus diesem Grund
	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.
	Even the attempt is punishable.	Schon allein der Versuch ist strafbar.
	Let's do it, if only to see whether it works.	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.
	As little as one gram is enough for a bird.	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.
	For as little as £5 you can support the association.	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.
	even	gerade {adj} [math.]
	even number	gerade Zahl {f}
	12 is an even number.	12 ist eine gerade Zahl.
	event	Vorfall {m}; Fall {m}
	events	Vorfälle {pl}; Fälle {pl}
	in the event of sth.	im Falle; für den Fall {+Gen.}
	in the event that ...	für den Fall, dass ...
	in no event; not ... in any event	in keinem Fall
	as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure	so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	even	gleich; gleich groß {adj}
	dead even	exakt gleich
	native	angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.]
	his native wit	sein Mutterwitz
	aloud	laut {adv} (hörbar)
	to read aloud	laut lesen
	I was just thinking aloud.	Ich habe gerade laut gedacht.
	He has read out loud; He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
	Would you read the poem aloud?	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
	The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
	absolutely; completely	absolut; völlig {adv}
	absolutely impossible	absolut unmöglich
	absolutely nothing	absolut nichts
	absolutely delicious	einfach köstlich
	'It was an excellent film.' - 'Absolutely!'	"Das war ein toller Film." - "Absolut!" [ugs.]
	thick	stark {adj} (Schichten) [min.]
	within	drin; im Innern; innerhalb {adv}
	argument; argumentation	Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}
	arguments; argumentations	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl}
	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]
	arguments; quarrels; rows; fights; tangles	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}
	He got into another fight with his wife about money.	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
	to start an argument (with sb.)	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen
	He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.
	to get into a quarrel with sb.	mit jdm. in Streit geraten
	He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
	contention	Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f}
	contentions	Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl}
	to appear	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}
	appearing	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend
	appeared	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt
	he/she/it appears	er/sie/es erscheint
	I/he/she/it appeared	ich/er/sie/es erschien
	he/she/it has/had appeared	er/sie/es ist/war erschienen
	as will presently appear	wie sich gleich zeigen wird
	(individual) sport; event	Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]
	events	Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}
	men's event	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]
	women's event	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]
	Olympic event	olympische Disziplin
	the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.]	die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)
	everywhere	überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts {adv}
	obtainable everywhere	überall erhältlich
	almost everywhere in Europe	fast überall in Europa
	launch	Start {m}
	launches	Starts {pl}
	spring	Frühling {m}; Frühjahr {n}
	early spring	Vorfrühling {m}
	astronomical spring	astronomischer Frühling
	meteorological spring	meteorologischer Frühling
	launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
	incident (with)	verbunden {adj} (mit)
	standard	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}
	standards	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}
	basic standards	Grundstandards {pl}
	reference standard	Vergleichsmaßstab {m}
	to apply a double standard	mit zweierlei Maß messen
	academic standards	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau
	by those days' standards	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe
	to set standards	Maßstäbe setzen
	an accepted standard	ein akzeptierter Standard
	raised standard	erhöhter Standard
	to raise the standard	den Standard heben
	by objective standards	nach objektiven Maßstäben
	evaluation according to uniform standards	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben
	to apply a strict standard	einen strengen Maßstab anlegen
	That's a lot, even by our standards.	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.
	My idea of a high scientific standard is different.	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.
	native; original	ursprünglich; original {adj}; Ur...
	native format; legacy format; historical format	Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]
	designation of the original version	Bezeichnung der originalen Version
	original	original; originell; ursprünglich {adj}
	original remark	originelle Bemerkung
	decision; ruling	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]
	decision; rulings	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}
	decision of the court; court decision; court ruling	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts
	seminal ruling; case law ruling	Judikat {n} [jur.]
	decision appealed from; decision complained of	angefochtene Entscheidung
	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung
	decision set aside	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
	non-substantive decision	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
	to set aside a decision; to reverse a decision	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
	to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision	einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen
	In this matter a ruling has already been issued.	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
	detection (of sth.)	Ermittlung {f}; Erfassung {f}; Feststellung {f}; Entdeckung {f} {+Gen.}
	routine detection	planmäßige Erfassung
	to appear	scheinen {vi}
	appearing	scheinend
	appeared	geschienen
	it appeared	es schien
	it appears as if ...	es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
	as it would appear	wie es scheint
	It would appear to me that ...	Es will mir scheinen als ob ...
	He appears to be (very) sick.	Er scheint (sehr) krank zu sein.
	argument	Auseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m}
	arguments	Auseinandersetzungen {pl}; Wortwechsel {pl}
	flow (of sth.) [fig.]	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]
	event (as a calendar entry)	Termin {m} (als Kalendereintragung)
	events	Termine {pl}
	mandatory event	Pflichttermin {m}
	income; paycheck [Am.] (of a person)	Einkommen {n} (einer Person) [fin.]
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	investment income; unearned income	Kapitaleinkommen {n}
	nominal income	Nominaleinkommen {n}
	permanent income	permanentes Einkommen
	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
	income per capita; per capita income	Pro-Kopf-Einkommen {n}
	real income	Realeinkommen {n}
	transitory income	transitorisches Einkommen
	additional income; supplementary income	Zusatzeinkommen {n}
	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	still camera; photocamera; camera	Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.]
	still cameras; photocameras; cameras	Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}
	all-weather camera; weatherized camera [Am.]	Allwetterkamera {f}
	digital camera; digicam	Digitalkamera {f}
	viewfinder camera	Sucherkamera {f}
	game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap	Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}
	event (thing that happens)	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	seismic event [formal]	Erdbebenereignis {n} [geh.]
	extreme event	extremes Ereignis; Extremereignis {n}
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis; Event
	media event	Medienereignis {n}
	key event	Schlüsselereignis {n}
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	after a recent incident; following a recent incident	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	Physical aggression is rarely a single event.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.
	event	Ereignis {n} [math.]
	disjoint events	disjunkte Ereignisse
	favourable event (probability calculus)	günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.]
	complementary event	komplementäres Ereignis
	dependent events	abhängige Ereignisse
	standard	Norm...; normal {adj}
	standard	normal {adj}
	argument	Argument {n}
	arguments	Argumente {pl}
	to make a point	ein Argument anbringen
	You have no case there.	Das ist kein Argument.
	argument (logic)	Argument {n} (Logik) [phil.]
	a fortiori argument; argument a fortiori	Argument a fortiori
	a simili argument; argument a simili	Argument a simili
	a tuto argument; argument a tuto	Argument a tuto
	argument (of a function)	Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.]
	arguments	Argumente {pl}; unabhängige Variablen
	invalid argument	unzulässiges Argument
	argument; independent parameter (programming)	Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.]
	command line argument	Befehlszeilenargument {n}
	even	ausgeglichen; ruhig {adj}
	jump (fencing)	Sprung {m} (Fechten) [sport]
	standard	Norm {f}; Standard {m}
	standards	Normen {pl}; Standards {pl}
	radio standard	Funkstandard {m}; Funknorm {f}
	common standards	gemeinschaftliche Normen
	international standards	internationale Normen
	minimum standards	Mindestnormen {pl}
	test laboratories accreditation standard	Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorien
	harmonization of standards	Angleichung von Normen
	British Standard /BS/; standard of the British Standards Institution	britische Norm; Norm des britischen Normungsinstituts
	to relieve (a town etc.)	(eine Stadt usw.) entsetzen; befreien {vt} [mil.]
	relieving	entsetzend; befreiend
	relieved	entsetzt; befreit
	writings; literature	Schrifttum {n}; Schriftgut {n}; Schriften {pl}
	fifth; 5th	fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num}
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	logic (interrelation between facts and events)	Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)
	to follow the logic of the market	sich der Marktlogik unterwerfen
	That lacks logic.	Das entbehrt jeder Logik.
More results