play-back : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 similar results for play-back

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to bring over ↔ sb./sth.	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}
	bringing over	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend
	brought over	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt
	He brought her over to our place several times.	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.
	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.
	They brought the epidemic over to Italy.	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.
	to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.	jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]
	giving in return for; repaying; requiting; retributing for	zurückgebend; vergeltend
	given in return for; repaid; requited; retributed for	zurückgegeben; vergolten
	to repay love; to requite love	Liebe zurückgeben
	enough money to requite my friends	genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben
	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
	forequarter (beef/veal/pork/lamp cut)	Vorderviertel {n} (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]
	unsplit forequarter	Vorderviertel ungeteilt
	forequarter with flank	Vorderviertel mit Lappen/Platte [Ös.]
	forequarter without flank	Vorderviertel ohne Lappen
	shoulder with neck and chuck back rib	Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück
	to pay later	nachzahlen {vi}
	paying later	nachzahlend
	paid later	nachgezahlt
	to pay 500 Euros back tax	500 Euro Steuern nachzahlen
	to pay another 20 pounds	20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)
	graphic equalizer; equalizer /EQ/ (hifi component)	Frequenzgangregler {m}; grafischer Equalizer {m}; Equalizer {m} (Hifi-Komponente)
	graphic equalizers; equalizers	Frequenzgangregler {pl}; grafischer Equalizer {pl}; Equalizer {pl}
	playback equalizer	Frequenzgangregler für die Musikwiedergabe
	7-band graphic equalizer	grafischer Equalizer mit 7 Frequenzbereichen
	to get back to; to reach again; to regain [formal] a place	wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}
	They finally regained the shore.	Sie erreichten schließlich wieder die Küste.
	We were unable to reach again our boats.	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.
	We got back to the office in the early afternoon.	Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.
	the fold [fig.]	jds. angestammter Platz {m} [soc.]
	to draw sb. back to the family fold	jdn. in den Schoß der Familie zurückholen
	to persuade lost voters to return to the fold	verlorene Wähler zurückholen
	He called on former Green voters to return to the fold.	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.
	to have the run of a place	einen Ort zur freien Verfügung haben {v}
	to have the run of the house	das Haus zur freien Verfügung haben
	to give sb. the run of a place	jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassen
	Now we can give the dogs the run of the back yard.	Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.
	insulating layer; layer of insulating material	Dämmschicht {f} [constr.]
	insulating layers; layers of insulating material	Dämmschichten {pl}
	to back tiles with a layer of insulating material	Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern
	to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing)	hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache)
	I have small children, so my hobbies take a back seat.	Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen.
	The interests of individuals must take second place to the interests of the community.	Einzelinteressen müssen hinter den Interessen der Allgemeinheit zurückstehen.
	snap-back forming (plastics processing)	Aufschrumpfen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	vacuum snap-back forming	Aufschrumpfen im Vakuum
	back pay	Gehaltsnachzahlung {f}; Lohnnachzahlung {f}; Rückzahlung {f}
	solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab	Gipslonguette {f}; Gipsschiene {f} [med.]
	solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs	Gipslonguetten {pl}; Gipsschienen {pl}
	back payment	Nachzahlung {f} (nachträgliche Zahlung)
	to move sth. into place	etw. an den vorgesehenen Platz hieven / rücken / stellen {v}
	to move sth. back into place	etw. wieder an seinen (ursprünglichen) Platz rücken / stellen; etw. zurückstellen, wo es hingehört
	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)
	playback equipment	Abspielanlage {f}
	payback period (of/for an asset)	Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) [econ.]
	accrued salary; back pay	Gehaltsrückstände {pl}
	layback (climbing)	Hangeln {n} (Klettern) [sport]
	youth on age; piggyback plant; thousand mothers	Henne {f} mit Küken; Huckepackpflanze {f}; Lebendblatt {n} (Tolmiea menziesii) [bot.]
	playback	Playback {n}; Hintergrundspiel {n}
	payback	Rückzahlung {f}; Rückerstattung {f}
	payback period; payoff period; repayment period; redemption period	Rückzahlungszeitraum {m}; Tilgungszeitraum {m}; Tilgungsdauer {f} [fin.]
	playback of a vinyl record (audio)	Schallplattenwiedergabe {f} (Audio)
	the hinterland; the hinterlands; the back-up area (of a place)	das Umland {n}; das Hinterland {n} (eines Ortes) [geogr.]
	light plane [Am.]; bulk plane [Am.]; setback plane [Am.]; sky exposure plane [Am.] (spatial planning)	schiefe Ebene {f} zur Berechnung der Abstandsfläche (USA) (Raumplanung) [adm.]
	to bet {bet, betted [Br.] [rare]; bet, betted [Br.] [rare]} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth.	auf etw. setzen {vi} (wetten)
	snap back ... (plastic thermoforming)	tief versenkt {adj} (Kunststoffwarmformung) [techn.]
	attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)	Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]
	to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]	im Angriff spielen
	to move up into the attack	in den Angriff vorrücken
	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]
	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}
	supervillain	Oberschurke {f}
	The actor played the heavy in film after film.	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.
	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)
	jacks; knave	Buben {pl}
	jack of hearts	Herzbube {m}; Herz-Bube {m}
	jack of diamonds	Karobube {m}; Karo-Bube {m}
	jack of clubs	Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m}
	jack of spades	Pikbube {m}; Pik-Bube {m}
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	bagpipes {pl}; pipes {pl}	Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.]
	bagpipes	Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl}
	Great Highland bagpipe	schottischer Hochland-Dudelsack
	to play the bagpipes	Dudelsack spielen
	substitute; sub [coll.]; second-string player	Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport]
	substitutes; subs; second-string players	Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl}
	the second string	die Ersatzspieler
	a player on the second string	ein Spieler auf der Ersatzbank
	leading role; main role; lead	Hauptrolle {f} [art]
	leading roles; main roles; leads	Hauptrollen {pl}
	the juvenile lead	die jugendliche Hauptrolle
	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star	die Hauptrolle spielen
	starring Jack Lemmon (film title sequence)	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)
	The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
	a game of whack-a-mole / whac-a-mole [Am.] [fig.]	ein ständiger Kampf {m}; ein aussichtsloser Kampf {m}
	to be a game of whack-a-mole	ein Kampf gegen eine Hydra sein, die immer wieder nachwächst
	to play whack-a-mole with sb./sth.	einen ständigen Kampf mit jdm. / gegen etw. führen
	It's a game of whack-a-mole.	Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	to have to jump / go through hoops to achieve sth. [fig.]	ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen {v}
	We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.	Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.
	We had to go through hoops in order to get the play on stage.	Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen.
	sport; form of sport	Sportart {f}; Sport {m} [sport]
	sports; forms of sport	Sportarten {pl}
	endurance sports	Ausdauersportarten {pl}
	team sport	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}
	racket sport	Rückschlagsportart {f}
	to practice a sport	eine Sportart ausüben
	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.
	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)	Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	jack of hearts	Herzunter {m}; Herz-Unter {m}; Rotunter {m}; Rot-Unter {m}
	jack of diamonds	Schellenunter {m}; Schellen-Unter {m}
	jack of clubs	Eichelunter {m}; Eichel-Unter {m}
	jack of spades	Grünunter {m}; Grün-Unter {m}
	to cut the pack / the cards (card-playing)	abheben {vi} (Kartenspiel)
	Who's going to cut the cards?	Wer hebt ab?
	It's your cut.	Du hebst ab.
	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]
	guaranteed by a bank	avaliert durch eine Bank
	guaranteed letter of credit	avaliertes Akkreditiv
	guaranteed amount	avalierter Betrag
	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange	avalierter Wechsel
	thereof	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)
	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.
	States differ in standards for products and the labelling thereof.	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.
	He invited his best friend and his friend's girlfriend.	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.
	They have two grown children, both of whom live abroad.	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.
	thereof; of the same ...	vom erwähnten ...; davon
	an original receipt or a certified copy thereof	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
	standards for dairy products and the labelling thereof	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
	Money, or the lack thereof, played a major role.	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)
	opposite the town hall	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
	The people sitting opposite us look familiar to me.	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
	They sat opposite one another.	Sie saßen sich gegenüber.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	with	mit {prp; +Dat.}
	to play with the children	mit den Kindern spielen
	with bag and baggage	mit Sack und Pack
	with the consent of the parents	mit Zustimmung der Eltern
	a house with a garden	ein Haus mit Garten
	room with breakfast (included)	Zimmer mit Frühstück
	with the wind	mit dem Wind
	to go by train	mit dem Zug fahren
	to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way)	jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.]
	teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking	neckend; aufziehend; uzend
	teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked	geneckt; aufgezogen; geuzt
More results