A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1956
similar
results for US-Staat
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Land
{n}
;
Staat
{m}
(
in
der
Staat
engemeinschaft
)
[pol.]
country
(in
the
in
ternational
community
)
Länder
{pl}
;
Lande
{pl}
[poet.]
;
Staat
en
{pl}
countries
Agrarland
{n}
;
landwirtschaftlich
geprägtes
Land
agrarian
country
Bestimmungsland
{n}
(
Patentrecht
)
country
of
designation
(patent
law
)
Empfängerland
{n}
;
Empfänger
staat
{m}
recipient
country
Empfängerländer
{pl}
;
Empfänger
staat
en
{pl}
recipient
countries
Ind
us
trieland
{n}
;
Ind
us
trie
staat
{m}
;
ind
us
trialisiertes
Land
ind
us
trial
country
;
ind
us
trialized
country
;
developed
country
Urlaubsland
{n}
;
Reiseland
{n}
tourist
country
;
holiday
country
[Br.]
;
vacation
country
[Br.]
außer
Landes
gehen
to
leave
the
country
Ha
us
{n}
ho
us
e
Hä
us
er
{pl}
ho
us
es
Adelshä
us
er
{pl}
noble
ho
us
es
;
aristocratic
ho
us
es
Altstadthä
us
er
{pl}
ho
us
es
of
the
old
town
Reihenha
us
{n}
non-detached
ho
us
e
;
terraced
ho
us
e
[Br.]
;
terraced
home
[Am.]
;
row
ho
us
e
[Am.]
;
town
ho
us
e
[Am.]
Reihenhä
us
er
{pl}
non-detached
ho
us
es
;
terraced
ho
us
es
;
terraced
homes
;
row
ho
us
es
;
town
ho
us
es
jds
.
Ha
us
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadtha
us
(
z
us
ätzlich
zum
Landbesitz
)
sb
.'s
town
ho
us
e
Winkelha
us
{n}
angle
ho
us
e
ein
Ha
us
bauen
to
build
a
ho
us
e
ein
Ha
us
bauen
lassen
to
have
a
ho
us
e
built
(
allein
)
im
Ha
us
bleiben
to
stay
in
the
ho
us
e
(alone)
ein
Ha
us
mieten
to
take
a
lease
on
a
ho
us
e
ein
Ha
us
auf
10
Jahre
pachten
to
take
a
ho
us
e
on
a
10-year
lease
Ha
us
der
offenen
Tür
open
ho
us
e
frei
Ha
us
carriage
free
;
delivered
free
Ha
us
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
to
bet
the
ranch
[Am.]
Ich
komm
nicht
viel
a
us
dem
Ha
us
.
I
don't
get
out
of
the
ho
us
e
much
.
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
m
us
t
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
m
us
t
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
m
us
s
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
allerdings
betont
werden
m
us
s
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
m
us
s
while
ensuring
occupational
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
a
us
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Staat
{m}
country
;
nation
Staat
en
{pl}
countries
;
states
die
Mercosur-
Staat
en
the
Mercosur
countries
Staat
{m}
(
als
Staat
sgebilde
)
[pol.]
state
(as a
body
politic
)
Staat
en
{pl}
states
Außenseiter
staat
{m}
outlaw
state
Bundes
staat
{m}
federal
state
Flächen
staat
{m}
territorial
state
Welt
staat
{m}
universal
state
Kirche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinschaft
)
[relig.]
church
;
Church
(religious
body
of
Christians
)
anglikanische
Kirche
Anglican
Church
autokephale
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Oberhaupt
autocephalo
us
church
;
church
who
has
its
own
head
evangelische/protestantische
Kirchen
Evangelical/Protestant
Churches
Freikirche
{f}
Free
Church
griechisch-orthodoxe
Kirche
Greek
Orthodox
Church
katholische
Ostkirchen
;
unierte
Kirchen
Eastern
Catholic
Churches
kongregationalistische
Kirche
Congregational
Church
;
Congregationalist
Church
melkitische
Kirche
Melkite
Church
;
Melchite
Church
nachkonziliare
Kirche
;
Kirche
nach
dem
Konzil
post-Council
Church
römisch-katholische
Kirche
;
katholische
Kirche
Roman
Catholic
Church
;
Catholic
Church
r
us
sisch-orthodoxe
Kirche
R
us
sian
Orthodox
Church
Volkskirche
{f}
;
Jedermannskirche
{f}
[selten]
big-tent
Church
;
Everyman's
Church
[rare]
vorkonziliare
Kirche
;
Kirche
vor
dem
Konzil
pre-Council
Church
Weltkirche
{f}
;
Universalkirche
{f}
World
Church
;
Universal
Church
Ortskirche
{f}
Local
Church
Partikularkirche
{f}
particular
Church
Urkirche
{f}
early
Church
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
der
)
Heiligen
der
letzten
Tage
[relig.]
Mormon
Church
; (Church
of
Jes
us
Christ
of
)
Latter-day
Saints
die
streitende
Kirche
the
church
militant
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
the
separation
of
Church
and
State
die
Haltung
der
Kirche
zu
wiederverheirateten
Geschiedenen
the
Church
's
attitude
towards
remarried
divorcees
Welcher
Kirche
gehörst
du
an
?
What
church
do
you
belong
to
?
Er
ist
Mitglied
der
griechisch-orthodoxen
Kirche
.
He
is
a
member
of
the
Greek
Orthodox
Church
.
Lippe
{f}
[anat.]
lip
Lippen
{pl}
lips
aufgesprungene
Lippen
cracked
lips
a
us
getrocknete
Lippen
parched
lips
vorstehende
Lippen
protuding
lips
wulstige
Lippen
thick
lips
sich
auf
die
Lippe(n)
beißen
to
bit
one's
lips
an
jds
.
Lippen
hängen
to
hang
on
sb
.'s
every
word
die
Lippen
(
zu
einem
Lächeln
)
krä
us
eln
to
pucker
up
one's
lips
(in a
smile
)
bei
jdm
.
eine
Lippe
riskieren
to
give
sb
.
lip
ein
Glas
an
die
Lippen
setzen
to
put
a
glass
to
one's
lips
die
Lippen
(
zum
K
us
s
)
spitzen
to
purse
one's
lips
(for a
kiss
)
die
Lippen
(
vor
Ärger/verärgert
)
z
us
ammenpressen
to
press
one's
lips
together
(in
annoyance
)
mit
einem
Lied
auf
den
Lippen
[geh.]
with
a
song
on
one's
lips
Sein
Name
kommt
ihr
nicht
über
die
Lippen
.
His
name
doesn't
pass
her
lips
.
Den
Begriff
"Unrechts
staat
"
bringt
er
nicht
über
die
Lippen
.
He
can't
bring
himself
to
say
the
term
"state
of
lawlessness"
.
Kein
Murren
entschlüpfte
seinen
Lippen
.
[geh.]
Not
one
grumble
escaped
(from)
his
lips
.
sparen
{vi}
[fin.]
to
save
(money);
to
make
savings
sparend
saving
;
making
savings
gespart
saved
;
made
savings
langfristig
sparen
to
save
for
the
long
term
Der
Staat
m
us
s
überall
sparen
.
The
government
needs
to
make
savings
everywhere
.
Lange
Zeit
wurde
nur
gespart
und
nicht
investiert
.
For
a
long
time
it's
j
us
t
been
about
saving
and
not
investing
.
sich
für/zu
etw
.
melden
;
bei
etw
.
mitmachen
;
an
etw
.
teilnehmen
{v}
to
sign
;
to
sign
up
;
to
sign
on
[Am.]
(to
sth
. /
to
do
sth
.)
sich
meldend
;
mitmachend
;
teilnehmend
signing
;
signing
up
;
signing
on
sich
gemeldet
;
mitgemacht
;
teilgenommen
signed
;
signed
up
;
signed
on
Ich
habe
mich
gemeldet
,
beim
Schulfest
mitzuhelfen
.
I've
signed
up
/
signed
on
to
help
at
the
school
fair
.
Fast
jeder
Bundes
staat
macht
mit
.
Nearly
every
state
has
signed
on
.
Toulo
us
e
ist
eine
der
Städte
,
die
an
der
elektronischen
Stimmabgabe
teilnehmen
.
Toulo
us
e
is
one
of
the
to
wns
to
sign
up
to
electronic
voting
.
unabhängig
(
von
)
{adj}
independent
(of)
unabhängiger
more
independent
am
unabhängigsten
most
independent
unabhängiger
Staat
;
Einzel
staat
{m}
independent
state
Verlagsha
us
{n}
;
Verlagsanstalt
{f}
;
Verlag
{m}
/Verl
./
publishing
ho
us
e
;
publishing
company
;
publisher
;
press
(often
in
proper
names
)
Verlagshä
us
er
{pl}
;
Verlagsanstalten
{pl}
;
Verlage
{pl}
publishing
ho
us
es
;
publishing
companies
;
publishers
Kunstbuchverlag
{m}
art
book
publisher
Programmverlag
{m}
specialized
publisher
Schulbuchverlag
{m}
educational
publisher
Selbstkostenverlag
{m}
vanity
publishing
firm
;
vanity
publisher
;
vanity
press
Zeitungsverlag
{m}
;
Zeitungsverleger
{m}
;
Zeitungsmacher
{m}
;
Blattmacher
{m}
[ugs.]
newspaper
publisher
die
geplante
Übernahme
des
Verlagsha
us
es
the
proposed
acquisition
of
the
publishing
company
Erbschaft
{f}
;
Erbmasse
{f}
;
Erbe
{n}
inheritance
;
estate
(of a deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
Erbschaften
{pl}
inheritances
;
estates
väterliches
Erbe
patrimony
,
property
inherited
from
one's
father
angefallene
Erbschaft
accrued
inheritance
Nacherbschaft
{f}
estate
of
a
reversionary
heir
zur
Erbmasse
gehören
to
be/form
part
of
the
estate
dem
Staat
anheimgefallene
Erbschaft
escheated
inheritance
[Am.]
zu
erwartende
Erbschaft
estate
in
expectancy
eine
Erbschaft
antreten
to
enter
upon
an
inheritance
ein
Erbe
a
us
schlagen
to
disclaim
an
inheritance
J
us
tizvollzugsanstalt
{f}
/JVA/
[adm.]
;
Strafvollzugsanstalt
{f}
;
Vollzugsanstalt
{f}
;
Strafanstalt
{f}
;
Haftanstalt
{f}
;
J
us
tizanstalt
{f}
[Ös.]
;
Gefangenenha
us
{n}
[Ös.]
;
Kotter
{m}
[Norddt.]
[veraltet]
penal
institution
;
correctional
institution
[Am.]
;
prison
;
jail
;
penitentiary
[Am.]
;
pen
[Am.]
[coll.]
;
big
ho
us
e
[Am.]
[coll.]
;
calaboose
[Am.]
[coll.]
J
us
tizvollzugsanstalten
{pl}
;
Strafvollzugsanstalten
{pl}
;
Vollzugsanstalten
{pl}
;
Strafanstalten
{pl}
;
Haftanstalten
{pl}
;
J
us
tizanstalten
{pl}
;
Gefangenenhä
us
er
{pl}
;
Kotter
{pl}
penal
institutions
;
correctional
institutions
;
prisons
;
jails
;
penitentiaries
;
pens
;
big
ho
us
es
;
calabooses
JVA
für
Frauen
;
Frauenstrafanstalt
{f}
;
Frauengefängnis
{n}
female
offenders
institution
[Br.]
;
women
detention
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
;
women's
prison
JVA
für
Jugendliche
;
Jugendstrafanstalt
{f}
;
Jugendgefängnis
{n}
young
offenders
institution
[Br.]
;
youth
detention
center
[Am.]
;
juvenile
detention
centre
[Austr.]
;
juvenile
hall
;
juvenile
prison
Zuchtha
us
{n}
(
Strafanstalt
für
Gefängnisstrafen
mit
Zwangsarbeit
)
[hist.]
prison
for
penal
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
convicts
;
prison
for
penal
servitude
convicts
[Br.]
etw
.
gründen
;
begründen
;
stiften
;
einrichten
{vt}
to
found
;
to
form
;
to
establish
;
to
set
up
sth
.
gründend
;
begründend
;
stiftend
;
einrichtend
founding
;
forming
;
establishing
;
setting
up
gegründet
;
begründet
;
gestiftet
;
eingerichtet
founded
;
formed
;
established
;
set
up
gründet
;
begründet
;
stiftet
;
richtet
ein
founds
;
forms
;
establishes
;
sets
up
gründete
;
begründete
;
stiftete
;
richtete
ein
founded
;
formed
;
established
;
set
up
eine
eigene
Firma
gründen
to
found
/
form
/
establish
/
set
up
your
own
firm
ein
Gremium
bilden
/
einrichten
/
einsetzen
to
constitute
/
form
/
establish
/
set
up
an
administrative
body
ein
Kloster
begründen
/
stiften
to
found
/
establish
/
set
up
a
monastery
etw
.
neu
gründen
;
neu
einrichten
to
refound
;
to
re-form
;
to
re-establish
sth
.
Das
Unternehmen
wurde
2011
gegründet
.
The
company
was
founded
/
established
in
2011
.
1948
wurde
ein
jüdischer
Staat
gegründet
/
der
jüdische
Staat
begründet
.
In
1948
, a
Jewish
state
was
founded
/
the
Jewish
state
was
established
.
(
politischer
)
Flüchtling
{m}
[pol.]
refugee
Flüchtlinge
{pl}
refugees
anerkannter
Flüchtling
[adm.]
recognized
refugee
Amutsflüchtlinge
{pl}
economic
refugees
;
refugees
escaping
poverty
Bürgerkriegsflüchtling
{m}
civil
war
refugee
Glaubensflüchtling
{m}
religio
us
refugee
Kontingentflüchtling
{m}
;
Quotenflüchtling
{m}
(
im
Rahmen
eines
Neuansiedlungsprogramms
)
refugee
accepted
under
the
quota
system
;
quota
refugee
;
programme
refugee
;
resettlement
refugee
(as
part
of
a
resettlement
programme
)
Konventionsflüchtling
{m}
convention
refugee
Kriegsflüchtling
{m}
war
refugee
;
refugee
fleeing
from
the
war
Mandatsflüchtling
{m}
mandate
refugee
Flüchtling
nach
Erstbeurteilung
prima
facie
refugee
Sur
place-Flüchtling
;
Flüchtling
aufgrund
von
Nachfluchtgründen
refugee
sur
place
;
refugee
due
to
circumstances
that
have
arisen
in
his
country
during
his
absence
Reisea
us
weis
für
Flüchtlinge
refugee
travel
document
;
refugee's
travel
document
Flüchtling
,
für
dessen
Asylantrag
sich
kein
Staat
z
us
tändig
fühlt
refugee
in
orbit
Flüchtling
,
der
bis
zu
seiner
Neuansiedlung
(
in
einem
Dritt
staat
)
vorübergehend
aufgenommen
wird
refugee
in
transit
Ma
us
{f}
;
Computerma
us
{f}
[comp.]
mo
us
e
;
computer
mo
us
e
;
clicker
[coll.]
Mä
us
e
{pl}
;
Computermä
us
e
{pl}
mice
;
mo
us
es
;
clickers
Laserma
us
{f}
laser
mo
us
e
LED-Ma
us
{f}
LED
mo
us
e
optische
Ma
us
optical
mo
us
e
schnurlose
Ma
us
cordless
mo
us
e
Hochkantma
us
{f}
;
Vertikalma
us
{f}
vertical
mo
us
e
Tastenma
us
{f}
haptic
mo
us
e
etw
.
mit
der
Ma
us
anklicken
to
mo
us
e-click
sth
.
Klicken
Sie
mit
der
Ma
us
auf
das
Startmenü
.
Us
ing
the
mo
us
e
,
click
the
start
menu
.
Victoria
(
Bundes
staat
A
us
traliens
) (
Hauptstadt:
Melbourne
)
Victoria
(state
of
A
us
tralia
) (capital:
Melbourne
)
Bundes
staat
{m}
;
Föderation
{f}
(
Gesamt
staat
)
[pol.]
federal
state
;
federation
Bundes
staat
en
{pl}
;
Föderationen
{pl}
federal
states
;
federations
dementsprechend
(
auch
);
demgemäß
(
auch
)
{adv}
accordingly
Der
Staat
vergibt
Konzessionen
an
Banken
und
hat
demgemäß
(
auch
)
das
Recht
,
an
diese
Konzessionen
Bedingungen
zu
knüpfen
.
The
state
licences
banks
and
accordingly
has
the
right
to
attach
terms
and
conditions
to
those
licences
.
Es
wurde
nicht
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
,
demgemäß
gibt
es
auch
kein
Disziplinarverfahren
.
There
was
no
breach
of
the
rules
;
accordingly
,
there
will
be
no
disciplinary
action
.
behördlich/juristisch
z
us
tändiger
Staat
{m}
[pol.]
[jur.]
jurisdiction
im
Heimatland
(
Person
);
im
Mutterland
(
Firma
)
in
the
home
jurisdiction
im
A
us
land
in
a
foreign
jurisdiction
zugehörig
;
teilnehmend
;
einzeln
{adj}
[adm.]
constituent
ein
teilnehmender
Staat
a
constituent
country
Fisk
us
{m}
;
Staat
skasse
{f}
fiscal/revenue
authorities
;
exchequer
;
the
Crown
[Br.]
;
the
Treasury
[Am.]
;
fisc
[Sc.]
In
einem
Zivilverfahren
kann
der
Staat
als
Fisk
us
klagen
oder
verklagt
werden
.
In
civil
proceedings
,
the
Government
may
sue
or
be
sued
in
its
fiscal/propriety
capacity
.
feudal
{adj}
;
Feudal
...
feudal
Feudal
staat
{m}
;
Lehns
staat
{m}
[pol.]
feudal
state
A
us
tin
(
Stadt
in
den
US
A
)
[geogr.]
A
us
tin
(city
in
the
US
A
)
jdn
./etw. (
allgemein/offiziell
)
anerkennen
{vt}
(
als
jd
.)
[pol.]
[soc.]
to
recognize
sth
.;
to
recognise
sth
.
[Br.]
(as
sb
.)
anerkennend
recognizing
;
recognising
anerkannt
recognized
;
recognised
erkennt
an
recognizes
;
recognises
erkannte
an
recognized
;
recognised
einen
neu
gebildeten
Staat
offiziell
anerkennen
to
recognize
a
newly
formed
country
einen
Staat
svertrag
anerkennen
to
recognize
a
treaty
allgemein
anerkannt
sein
als
einer
der
größten
Dichter
des
Landes
to
be
recognized
as
one
of
the
country's
great
poets
US
-Bundes
staat
{m}
;
Bundes
staat
{m}
der
US
A
[pol.]
US
state
;
individual
state
(of
the
U.S.)
US
-Bundes
staat
en
{pl}
;
Bundes
staat
en
{pl}
der
US
A
US
states
;
individual
states
US
-Bundes
staat
en
im
Süden
und
Südwesten
der
US
A
Sunbelt
[Am.]
US
-Bundes
staat
en
im
Norden
der
US
A
Frostbelt
[Am.]
Kontinental
staat
en
der
US
A
Continental
United
States
/CON
US
/
;
the
lower
48
[coll.]
festliche
Aufmachung
{f}
;
festliche
Kleidung
{f}
;
Festgewand
{n}
;
Staat
{m}
[veraltend]
finery
[formal]
in
vollem
Staat
in
your
full
finery
hera
us
geputzt
sein
to
be
groomed
in
all
finery
in
festlicher
Hochzeitskleidung
kommen
to
come
dressed
in
your
wedding
finery
Da
standen
sie
in
all
ihrer
Pracht
.
There
they
were
in
all
their
finery
.
Streitbeilegung
{f}
;
Streitschlichtung
{f}
dispute
resolution
;
dispute
settlement
obligatorisches
Streitbeilegungsverfahren
mandatory
dispute
resolution
procedure
außergerichtliche
Streitbeilegung
extrajudicial
resolution
Investor-
Staat
-Streitbeilegung
{f}
investor-state
dispute
settlement
/ISDS/
Trennung
{f}
(
vom
Staat
)
[pol.]
disestablishment
Trennung
der
Kirche
vom
Staat
disestablishment
of
the
Church
Gegenbewegung
zur
Trennung
von
anglikanischer
Kirche
vom
Staat
antidisestablishmentarianism
[Br.]
an
jdn
.
fallen
;
jdm
.
zufallen
;
jdm
.
anheimfallen
[altertümlich]
{vi}
to
be
forfeited
to
sb
.
Die
sichergestellten
Gegenstände
fallen
nicht
an
den
Staat
.
The
seized
items
are
not
forfeited
to
the
State
.
Seine
Güter
fielen
der
Krone
zu
.
His
estate
was
forfeited
to
the
Crown
.
Atomwaffen
staat
{m}
;
Staat
{m}
mit
Atomwaffen
;
Nuklearwaffen
staat
{m}
[pol.]
[mil.]
nuclear-wepon
state
/NWS/
;
nuclear
state
;
nuclear
country
Atomwaffen
staat
en
{pl}
;
Staat
en
{pl}
mit
Atomwaffen
;
Nuklearwaffen
staat
en
{pl}
nuclear-wepon
states
;
nuclear
states
;
nuclear
countries
Kombattant
{m}
;
kriegführender
Staat
{m}
;
Kriegsteilnehmer
{m}
[pol.]
belligerent
;
belligerent
country
Kombattanten
{pl}
;
kriegführende
Staat
en
{pl}
;
Kriegsteilnehmer
{pl}
belligerents
;
belligerent
countries
Nacheilerecht
{n}
[adm.]
right
of
hot
pursuit
;
right
of
fresh
pursuit
der
Staat
,
der
das
Nacheilerecht
a
us
übt
the
pursuing
State
Niederlassungsfreiheit
{f}
;
freie
Niederlassung
{f}
[pol.]
freedom
of
establishment
die
freie
Niederlassung
von
Staat
sangehörigen
eines
Mitglieds
staat
s
in
einem
anderen
Mitglieds
staat
freedom
of
establishment
of
nationals
of
a
Member
State
in
the
territory
of
another
Member
State
Vater
Staat
the
State
Vater
Staat
(
in
US
A
)
Uncle
Sam
[Am.]
jdn
./etw.
besteuern
;
für
etw
.
eine
Steuer
einheben
{vt}
[fin.]
to
tax
sb
./sth.
besteuernd
taxing
besteuert
taxed
besteuert
taxes
besteuerte
taxed
jdn
./etw.
gering
besteuern
to
tax
sb
./sth.lightly
jdn
./etw.
hoch
besteuern
to
tax
sb
./sth.
heavily
das
Einkommen
besteuern
;
Einkommensteuer
erheben
to
tax
income
der
steuererhebende
Staat
[Dt.]
[Schw.]
;
der
steuereinhebende
Staat
[Ös.]
the
taxing
country
;
the
country
imposing
the
tax
steuereinhebende
Staat
[Ös.]
the
taxing
country
;
the
country
imposing
the
tax
vage
;
versteckt
;
unbestimmt
;
unterschwellig
;
una
us
gesprochen
;
unklar
;
verblümt
[geh.]
{adj}
inexplicit
;
oblique
eine
versteckte
Drohung
{f}
an
oblique
threat
eine
angedeutete
Liebesszene
an
inexplicit
love
scene
unterschwelliger
Rassism
us
inexplicit
racism
ein
versteckter
Hinweis
auf
etw
.
an
inexplicit
/
oblique
reference
to
sth
.
ein
versteckter
Angriff
auf
den
Sozial
staat
an
oblique
attack
on
the
welfare
state
die
una
us
gesprochene
Tatsache
,
dass
...
the
inexplicit
fact
that
...
Das
Gesetz
bleibt
in
diesem
Punkt
vage
.
The
law
is
inexplicit
on
this
point
.
jdn
.
aufnehmen
(
in
eine
Institution
)
{vt}
[adm.]
to
admit
sb
. (to/into
an
institution
)
aufnehmend
admitting
aufgenommen
admitted
nimmt
auf
admits
nahm
auf
admitted
in
die
Kunstakademie
aufgenommen
werden
to
be
admitted
into
the
Academy
of
Arts
Der
Irische
Frei
staat
wurde
1923
in
den
Völkerbund
aufgenommen
.
The
Irish
Free
State
was
admitted
to
the
League
of
Nations
in
1923
.
unerschöpflich
,
unbegrenzt
{adj}
bottomless
der
unerschöpfliche
Informationsbestand
,
den
das
Internet
bereitstellt
the
bottomless
well
of
information
available
through
the
Internet
ein
Fass
ohne
Boden
[pej.]
a
bottomless
pit
for
sth
.
Der
Brenner-Basistunnel
ist
für
den
Steuerzahler
ein
Fass
ohne
Boden
.
The
Brenner
base
tunnel
is
a
bottomless
pit
for
taxpayers'
money
.
Infolge
der
A
us
breitung
der
Wüste
sind
die
landwirtschaftlichen
Produktionskosten
ins
Astronomische
gestiegen
.
The
desertification
has
opened
up
a
bottomless
pit
of
agricultural
production
costs
.
eine
unerschöpfliche
Geldquelle
a
bottomless
pit
of
money
Der
Staat
verfügt
nicht
über
unbegrenzte
Mittel
.
The
government
does
not
have
a
bottomless
pit
of
money
to
spend
.
etw
.
angliedern
;
anschließen
;
assoziieren
[pol.]
;
verbinden
{vt}
[adm.]
to
associate
sth
.
angliedernd
;
anschließend
;
assoziierend
;
verbindend
associating
angegliedert
;
angeschlossen
;
assoziiert
;
verbunden
associated
gliedert
an
;
schließt
an
;
assoziiert
;
verbindet
associates
gliederte
an
;
schloss
an
;
assoziierte
;
verband
associated
assoziiertes/verbundenes
Unternehmen
associated
company
[Br.]
assoziierter
Staat
associated
state
sich
gegen
jdn
.
verschwören
{vr}
to
conspire
against
sb
.;
to
plot
against
sb
.
sich
verschwörend
conspiring
;
plotting
sich
verschworen
conspired
;
plotted
verschwört
conspires
verschwor
conspired
Sie
sind
angeklagt
,
sich
gegen
den
Staat
verschworen
zu
haben
.
They
are
acc
us
ed
of
conspiring/plotting
against
the
state
.
Er
hatte
Angst
,
dass
sich
die
anderen
Gefangenen
gegen
ihn
verschworen
hatten
.
He
feared
the
other
prisoners
were
plotting
against
him
.
jdm
./einer
Sache
zurechenbar
;
zuzuordnen
sein
;
auf
jdn
./etw.
entfallen
{vi}
to
be
attributable
to
sb
./sth.
zurechenbarer
Nettoertrag
attributable
net
proceeds
Gewinne
,
die
der
A
us
landsniederlassung
der
Firma
zuzurechnen
sind
profits
attributable
to
the
foreign
establishment
of
the
company
Personen
,
deren
Verhalten
einem
Staat
zuzurechnen
ist
persons
whose
conduct
is
attributable
to
a
State
Von
den
10
Vorfällen
entfielen
5
auf
einen
einzigen
Patienten
.
Of
the
10
incidents
5
were
attributable
to
one
patient
.
Ein
Viertel
aller
Straftaten
entfällt
auf
Jugenddelikte
.
One
quarter
of
all
crime
is
attributable
to
juvenile
offending
.
Zirka
45
Prozent
des
Energieverbrauchs
entfallen
auf
das
Heizen
und
Kühlen
.
Around
45
percent
of
energy
consumption
is
attributable
to
heating
and
cooling
.
Uferanrainer
staat
{m}
;
Uferanlieger
staat
{m}
[Dt.]
;
Anrainer
staat
{m}
eines
Fl
us
ses
[geogr.]
riparian
country
;
riparian
state
Uferanrainer
staat
en
{pl}
;
Uferanlieger
staat
en
{pl}
;
Anrainer
staat
en
{pl}
eines
Fl
us
ses
riparian
countries
;
riparian
states
die
Anrainer
staat
en
des
Rheineinzugsgebiets
the
Rhine
riparian
states
die
Donauanrainer
staat
en
the
Danube
riparian
countries
Oberanrainer
staat
{m}
;
Oberanrainer
{m}
;
Oberanlieger
staat
{m}
;
Oberlieger
{m}
upstream
state
Unteranrainer
staat
{m}
;
Unteranrainer
{m}
;
Unteranlieger
staat
{m}
;
Unterlieger
{m}
downstream
state
etw
.
gesetzlich
einrichten
;
etw
.
errichten
;
etw
. (
auf
gesetzlicher
Grundlage
)
bilden
;
etw
.
konstituieren
[geh.]
{vt}
[jur.]
[pol.]
to
establish
sth
.
by
law
;
to
constitute
sth
.
gesetzlich
einrichtend
;
errichtend
;
bildend
;
konstituierend
establishing
by
law
;
constituting
gesetzlich
eingerichtet
;
errichtet
;
gebildet
;
konstituiert
established
by
law
;
constituted
das
Gesetz
,
mit
dem
Österreich
als
Bundes
staat
eingerichtet
wird
the
statute
constituting
A
us
tria
as
a
federal
state
die
kürzlich
gebildete
Regierung
the
recently
constituted
government
einen
obersten
Gerichtshof
errichten
to
constitute
a
supreme
court
Anrainer
staat
{m}
;
Anlieger
staat
{m}
[Dt.]
eines
Sees/Meeres
[geogr.]
littoral
country
;
littoral
state
Anrainer
staat
en
{pl}
;
Anlieger
staat
en
{pl}
eines
Sees/Meeres
littoral
countries
;
littoral
states
die
Bodenseeanrainer
staat
en
the
Lake
Constance
littoral
countries
die
Anrainer
staat
en
des
Kaspischen
Meeres
the
Caspian
Sea
littoral
countries
die
Mittelmeeranrainer
staat
en
the
countries
bordering
the
Mediterranean
(Sea);
the
states
with
a
Mediterranean
coastline
Bundesland
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bundes
staat
{m}
(
US
A
,
Indien
,
Brasilien
us
w
.)
[pol.]
(federal)
state
;
individual
state
Bundesländer
{pl}
;
Länder
{pl}
;
Bundes
staat
en
{pl}
(federal)
states
;
Laender
[rare for
German
/Austrian
states
]
die
deutschen
Bundesländer
the
individual
German
states
die
alten
Bundesländer
the
western
(federal)
states
;
former
West
Germany
die
neuen
Bundesländer
the
eastern
(federal) states;
former
East
Germany
Dritt
staat
{m}
;
Drittland
{n}
[pol.]
third
country
Dritt
staat
en
{pl}
;
Drittländer
{pl}
third
countries
Herkunftsdrittland
{n}
third
country
of
origin
sicherer
Dritt
staat
(
Asylrecht
)
safe
third
country
(asylum
law
)
Herkunftsland
{n}
;
Ursprungsland
{n}
;
Herkunfts
staat
{m}
;
Ursprungs
staat
{m}
[pol.]
[econ.]
country
of
origin
;
state
of
origin
Herkunftsländer
{pl}
;
Ursprungsländer
{pl}
;
Herkunfts
staat
en
{pl}
countries
of
origin
;
states
of
origin
sicheres
Herkunftsland
(
Asylrecht
)
safe
country
of
origin
(asylum
law
)
Zollbestimmungen
des
Ursprungslandes
c
us
toms
provisions
of
the
originating
country
Transitland
{n}
;
Transit
staat
{m}
(
für
jdn
./etw.)
[pol.]
[soc.]
transit
country
;
country
of
transit
;
transit
state
[rare]
(for
sb
./sth.)
Transitländer
{pl}
;
Transit
staat
en
{pl}
transit
countries
;
countries
of
transit
;
transit
states
ein
Transitland
für
Migranten
a
transit
country
for
migrants
ein
Transitland
für
r
us
sisches
Gas
a
transit
country
for
R
us
sian
gas
etw
.
wieder
einbinden
;
wieder
eingliedern
;
wieder
einverleiben
[geh.]
;
wieder
hineinnehmen
[ugs.]
{vt}
(
in
etw
.)
to
reincorporate
sth
.;
to
reintegrate
sth
. (into
sth
.)
wieder
einbindend
;
wieder
eingliedernd
;
wieder
einverleibend
;
wieder
hineinnehmend
reincorporating
;
reintegating
wieder
eingebunden
;
wieder
eingegliedert
;
wieder
einverleibt
;
wieder
hineingenommen
reincorporated
;
reintegated
1960
wurde
die
Stadt
Radschkot
wieder
in
den
Bundes
staat
Gudscharat
eingegliedert
.
The
city
of
Rajkot
was
reincorporated
into
the
state
of
Gujarat
in
1960
.
More results
Search further for "US-Staat":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners