Mass en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

425 similar results for Mass en
Search single words: Mass · en

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	billigermaßen; billigerweise; mit Recht {adj}	justly; reasonably; in all fairness
	Mindestmaß {n}	minimum
	Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.]	departure; exodus
	Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f}	mass departure; mass exodus
	Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland	brain drain (of highly educated immigrants)
	Psychologie {f}; Denk- und Verhaltensweise {f} (von jdm. / bei etw.) [psych.] [soc.]	psychology (of sb./sth.)
	Kaufpsychologie {f}; Psychologie des Einkaufens	psychology of purchasing
	Massenpsychologie {f}; Psychologie der Masse(n)	crowd psychology; psychology of the crowd
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Entwicklung {f} (von etw. / zu etw.) (langsame Weiterentwicklung)	evolution (of sth. / into sth.)
	die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium	the evolution of the Internet into a mass medium
	Testung {f} [med.] [pharm.]	testing
	anonyme, nicht verknüpfbare Testung	anonymous unlinkable testing /AUT/
	antibiotische Testung {f}; Antibiotikaresistenztestung {f}; Antibiotikatestung {f}	antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing /AST/
	Massentestung {f}; Massentest {m}	massive testing operation
	Resistenztestung {f}	resistance testing
	Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} [veraltet] (von jdm.)	rape (of sb.)
	Vergewaltigungen {pl}	rapes
	(systematische) Massenvergewaltigung {f}	(systematic) mass rape
	Vergewaltigung im Zuge einer Verabredung	date rape
	Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität)	"corrective" rape of lesbian women (hate crime)
	Computerkomponenten {pl}; Computerhardware {f}; Hardware {f} [comp.]	computer components; computer hardware [mass noun]; hardware [mass noun]
	Eisenwaren {pl}; Haushalts- und Eisenwaren {pl}; Werkzeug und Beschläge; Eisenzeug {n} [veraltet]	hardware [mass noun]; ironware [mass noun]; ironmongery [Br.] [mass noun]
	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}	suicide; self-murder; self-inflicted death
	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}	suicides; self-murders; self-inflicted deaths
	Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen	rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]
	Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}	mass suicide
	erweiterter Suizid [jur.]	murder suicide
	Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}	rail suicide
	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen	to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life
	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]	to threaten suicide; to make a suicide threat
	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen	to be on suicide watch
	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	parasuicide
	Ausschreitung {f}; Krawall {m}; Randale {f}; Aufruhr {m}; Tumult {m} [soc.]	riot
	Ausschreitungen {pl}; Krawalle {pl}; Randalen {pl}; Tumulte {pl}	riot
	Massenausschreitungen {pl}	mass riots
	Rassenunruhen {pl}	racial riot
	Kundgebung {f} [pol.]	manifestation; rally
	Kundgebungen {pl}	manifestations; rallies
	Massenkundgebung {f}	mass rally; mass meeting
	Protestkundgebung {f}	protest rally
	Wahlkundgebung {f}; Wahlkampfveranstaltung {f}; Wahlveranstaltung {f}	campaign rally
	Aufladebetrag {m}; Maß {n} der Aufladung [auto]	boost
	Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}	tourism
	Abenteuertourismus {m}	adventure tourism
	Abtreibungstourismus {m}	abortion tourism
	Campingtourismus {m}	camping tourism
	Ferntourismus {m}	overseas tourism
	Katastrophentourismus {m}	disaster tourism
	Kindersextourismus {m}	child sex tourism
	Kulturtourismus {m}	cultural tourism; culture tourism
	Literaturtourismus {m}	literary tourism
	Massentourismus {m}; Megatourismus {m}	mass tourism; megatourism
	Naturtourismus {m}	wildlife tourism
	Radtourismus {m}	cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.]
	Sextourismus {m}	sex tourism
	Sozialtourismus {m}	benefit tourism
	Strandtourismus {m}	seaside tourism
	Weltraumtourismus {m}	space tourism
	überbordender Tourismus	overtourism
	Übermaß {n}; inflationärer Gebrauch {m}	excess; nimiety [poet.]
	im Übermaß	in excess; to excess
	Übermaß {n} (Differenz zwischen Innen- und Außenpassfläche) [techn.]	negative allowance; interference
	sich anmaßen; sich herausnehmen {vr}	to presume
	sich anmaßend; sich herausnehmend	presuming
	sich angemaßt; sich herausgenommen	presumed
	sich anmaßen, etw. zu tun	to presume to do sth.
	bekennend; offen; erklärtermaßen {adv}	avowedly; openly
	der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister	the first avowedly / openly homosexual mayor
	Schwerkraft {f}; Gravitationskraft {f}; Gravitation {f}; Massenanziehungskraft {f}; Massenanziehung {f} [astron.] [phys.]	downward force; force of gravity; gravitational force; gravity; gravitational mass attraction; gravitational attraction; mass attraction; mass attraction force [rare]
	Erdanziehungskraft {f}; Erdgravitation {f}	gravity of Earth; Earth's gravity
	Mikrogravitation {f}	microgravity
	Ortsfaktor {m}	local gravity
	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}	alike; as much as; in the same way
	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.	I learned a lot from teachers and students alike.
	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.	The report concerns Member States as much as the EU.
	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.	These factors do, however, not affect all users in the same way.
	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
	Aufstand {m}; Erhebung {f}	uprising; rising
	Aufstände {pl}; Erhebungen {pl}	uprisings
	Arbeiteraufstand {m}	workers' uprising
	Massenaufstand {m}	mass uprising
	Gedränge {n}; Menschenmenge {f}; Massen {pl}	crush
	Substantiv {n}; Nomen {n}; Hauptwort {n} [ling.]	noun; substantive
	Substantive {pl}; Hauptwörter {pl}	nouns; substantives
	unzählbares Substantiv	uncountable noun; non-count noun; mass noun
	zählbares Substantiv	countable noun; count noun
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}	magnitude
	ein solches/derartiges Ausmaß annehmen	to be of this/such/similar magnitude
	eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung	a discovery of the first magnitude
	massenkompatibel; massentauglich {adj}	mainstream
	Popmusik ist massenkompatible Musik.	Pop music is mainstream music.
	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)
	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
	Abstandsmaß {n}	clearance
	Spaltmaß {n} [auto]	clearance (gap width between adjacent parts)
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	spekulieren; mutmaßen {vi}	to speculate
	spekulierend; mutmaßend	speculating
	spekuliert; gemutmaßt	speculated
	Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen	to speculate about/on sth.
	es wird vermutet, dass ...	it has been speculated that ...
	Pegel {m}; Maß {n}	gauge; gage [Am.]
	Hochwassergrenzwertpegel {m}	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator
	Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen)	variation in size; deviation (drawing)
	oberes Abmaß	upper deviation
	unteres Abmaß	lower deviation
	Eichmaß {n}	calibration standard; gauge
	Massen...	wholesale {adj}
	Massenmord {m}	wholesale slaughter
	starke Vermehrung {f}; Massenvermehrung [biol.]	proliferation; mass reproduction
	Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}	famine [mass noun]
	in Hungerzeiten	in times of famine
	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.	Many people died of / from famine.
	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.	Drought resulted in famine.
	Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.	The famine affected half the continent.
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]	epidemic disease; epidemic
	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}	epidemic diseases; epidemics
	beherrschbare Epidemie	controllable epidemic
	Explosivepidemie {f}	fulminant epidemic
	Handelsseuche {f} [hist.]	epidemic spreading along trade routes
	Heimseuche {f}	epidemic spreading within community facilities
	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}	pseudo-epidemic
	Tardivepidemie {f}	delayed epidemic
	Wanderseuche {f} [hist.]	vagrant epidemic
	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)
	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...	It is, I admit, hardly understandable why ...
	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.	Those are admittedly only a small minority of users.
	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.
	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
	Kauflustiger {m}; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht	shopper
	die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen	crowds of Christmas shoppers
	konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz)	logically; to be logically consistent
	Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten.	If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.
	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}	kind of; kinda [slang]
	ziemlich verrückt	kind of mad
	irgendwie witzig	kind of funny
	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]
	aktive Impfung	active vaccination
	aktive Impfung und Serumbehandlung	active serovaccination
	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)	containment vaccination (for infection control)
	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}	booster inoculation; booster; revaccination
	Basisimpfung {f}	primary vaccination
	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}	bacterial vaccination; bacterination
	enterale Impfung; perorale Impfung	enteric inoculation; peroral inoculation
	epikutane Impfung	epicutaneous vaccination
	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]
	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]
	Indikationsimpfung {f}	vaccination for specific populations
	Inkubationsimpfung {f}	vaccination during the incubation stage
	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination
	konjunktivale Impfung	conjunctival inoculation
	Nachholimpfung {f}	catch-up vaccination
	Notimpfung {f}	emergency vaccination
	passive Impfung	passive vaccination
	präexpositionelle Impfung	pre-exposure vaccination
	postexpositionelle Impfung	post-exposure vaccination
	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}	routine vaccination; standard vaccination
	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}	mass vaccination
	Reiseimpfung {f}	travel vaccination
	Ringimpfung {f}	ring vaccination
	Schluckimpfung {f}	oral vaccination; endovaccination
	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}	simultaneous vaccination; simultaneous immunization
	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]
	Impfung im Kindesalter	childhood vaccination
	Impfung mit Rotzbakterienextrakt	malleinization
	amtlich empfohlene Schutzimpfung	officially recommended vaccination
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}	assignment for History; history assignment
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	Lähmung {f}; Plegie {f}; Paralyse {f} [med.]	paralysis; palsy; plegia
	einseitige Lähmung; (vollständige) Halbseitenlähmung {f}; Hemiplegie {f}	paralysis of one side of the body; hemiplegia
	familiäre periodische Paralyse	familial periodic paralysis
	Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}	paralysis of the hands and the feet; acroparalysis
	Monoplegie {f}	monoplegia
	krampfartige Lähmung	spastic paralysis
	Panplegie {f} (vollständige Lähmung der Muskulatur)	panplegia
	Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f}	paraplegia
	Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen)	tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia; panplegia [Am.] (paralysis of all four limbs)
	zerebrale Lähmung	cerebral palsy
	Spätlähmung {f}	late paralysis
	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]	to disallow sth. / sb.'s right to sth.
	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend	disallowing
	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen	disallowed
	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat	an expenditure item which the auditor disallowed
	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden	a federal ruling disallowing these fees
	eine Forderung abweisen	to disallow a claim
	eine Markenanmeldung abweisen	to disallow a trademark registration
	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.	The court will disallow evidence obtained illegally.
	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]	His goal was disallowed for offside.
	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.	Multiple votes are disallowed / discounted.
More results