nieder-zischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for nieder-zischen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	niedergeschlagen sein; deprimiert sein; traurig sein; rübsinnig sein; sich niedergeschlagen fühlen; den Moralischen haben [ugs.] {v}	to feel blue; to be blue; to have the blues
	Ich habe schlechte Laune.	I'm feeling blue.
	Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]	burgomaster
	Niedergang {m} (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) [naut.]	companionway
	etw. wieder auffrischen {vt}	to brush up on sth.
	Spiekeroog (Insel im niedersächsischen Wattenmeer) [geogr.]	Spiekeroog (island off the North Sea coast of Lower Saxony)
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)	relation (to sth.)
	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.	in relation to sth.
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.	Women's earnings are still low in relation to men's.
	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen	the relation/relationship between prices and wages
	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	The plot bears little relation to the reality.
	etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}	to barge sth.
	mit Binnenschiff transportierend	barging
	mit Binnenschiff transportiert	barged
	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	containers which are barged via Dutch waterways
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene; Höchststufe {f}	top level; maximum level; level cap
	ideales Niveau	ideal level
	Makroebene {f}	macro level; macroscopic level
	Spitzenniveau {n}	peak level
	Umweltschutzniveau {n}	level of environmental protection
	auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
	auf höherer Ebene	at a high level
	auf höchster Ebene	at the highest level
	auf Ministerebene	at ministerial level
	auf mittlerer Ebene	at intermediate level
	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe	at medium level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	on a low level; at a low level
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Moorkultivierung {f}; Kultivierung {f} von Moorböden; Moorkultur {f} [agr.]	bogland cultivation; bog cultivation
	Hochmoorkultivierung {f}; Hochmoorkultur {f}	raised bog cultivation
	Niedermoorkultivierung {f}; Niedermoorkultur {f}; Fennkultur {f}; Fehnkultur {f} [veraltet]	fen cultivation
	Sanddeckultur {f} (Kultivierung durch Auftragen einer Sandschicht)	sand-cover cultivation
	Sandmischultur {f} (Kultivierung durch Tiefpflügen und Vermischen von Sand und Torf)	sand-mix cultivation
	Terrorismus {m}; Terror {m}	terrorism; terror
	Terrorismus in städtischen Gebieten	urban terrorism
	Konvention gegen Terrorismus	convention on/against terrorism
	Terror katastrophalen Ausmaßes	catastrophic terrorism
	Terrorismus im eigenen Land	domestic terrorism
	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus	infrastructure terrorism; industrial terrorism
	atomarer Terrorismus; A-Terror	nuclear terrorism
	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}	biological terrorism; bioterrorism
	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}	chemical terrorism
	Drogenterrorismus {m}	narco-terrorism
	ethnisch-nationalistischer Terrorismus	ethnic-nationalistic terrorism
	politischer Terrorismus	political terrorism
	separatistisch motivierter Terrorismus	separatist terrorism
	staatlich geduldeter Terrorismus	state-tolerated terrorism
	staatlich geförderter Terrorismus	state-sponsored terrorism
	themenbezogener Terrorismus	single-issue terrorism
	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus	European Convention on the Suppression of Terrorism
	Terrorismus auf niedriger Stufe	low-level terrorism
	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}	cyberterrorism
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	ein Dauerthema sein	to be a constant theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).
	Wiederannäherung {f}; Annäherung {f} (an jdn./etw. / zwischen jdm./etw.) [pol.] [soc.]	rapprochement [formal] (with sb./sth. / between sb./sth.)
	die Wiederannäherung zwischen Washington und Peking	the rapprochement between Washington and Beijing
	eine weitere Annäherung an den Westen	a greater rapprochement with the West
	eine Annährung ihrer Standpunkte	a rapprochement of their positions
	Wiederherstellung {f}	restoration
	Wiederherstellung eines Biotops	habitat restauration
	Wiederherstellung der Gesundheit	restoration of health
	Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen	restoration of diplomatic relations
	Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie	restoration of democracy / monarchy
	automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]	automatic thrust restauration
	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}	to renew sth. (give it fresh life)
	auffrischend; wieder aufleben lassend	renewing
	aufgefrischt; wieder aufleben lassen	renewed
	Erinnerungen an etw. auffrischen	to renew memories of sth.
	sein Wissen über etw. auffrischen	to renew your knowledge about sth.
	alte Bekanntschaften auffrischen	to renew acquaintance with old friends
	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.	We renewed our friendship after 10 years apart.
	etw. (wieder) auffrischen; erneuern {vt}	to refresh sth. [fig.]
	auffrischend; erneuernd	refreshing
	aufgefrischt; erneuert	refreshed
	seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen	to refresh/jog your memory
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]	at arm's length
	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	to deal at arm's length with sb.
	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern	sale at arm's length
	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt	an enterprise dealing at arm's length
	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
	etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}	to unlearn sth. (you have learned)
	revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend	unlearning
	revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt	unlearned
	eine schlechte Gewohnheit ablegen	to unlearn a bad habit
	Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.	Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.
	Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.	This mistaken belief must be unlearned.
	Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.	I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}	to argue against sth.; to make sth. seem unlikely
	Es spricht vieles dagegen, dass ...	It seems very unlikely that ...
	Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.	The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.
	über etw. staunen; etw. bewundern {v}	to marvel at sth.
	staunend; bestaunend	marvelling
	gestaunt; bestaunt	marvelled
	Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.	I never cease to marvel at the stupidity of customers.
	Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.	He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.
	Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.	One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.
	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.	We all secretly marvel at her skill.
	tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.]	effective
	echte Konversion	effective conversion
	bares Geld	effective money
	Iststärke {f} [mil.]	effective strength
	tatsächliche Geschäftsführung	effective management
	tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit	effective connection between income and trade or business [Am.]
	tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung	effective connection of the shareholding to the permanent establishment
	etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.)	to demand sth. (of sb.)
	verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend	demanding
	verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt	demanded
	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab	demands
	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab	demanded
	etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen	to redemand sth.
	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	The police demanded his name.
	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)
	sich vermischend; sich mischend	mingling; intermixing
	sich vermischt; sich gemischt	mingled; intermixed
	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt	when perfume mingles with sweat
	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.
	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.	Further on low trees intermix with the shrubs.
	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.	In the book fact mingles with fiction.
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}	to reproduce sth. (in a different medium/context)
	wiedergebend; reproduzierend	reproducing
	wiedergegeben; reproduziert	reproduced
	etw. wörtlich wiedergeben	to reproduce sth. verbatim
	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben	to reproduce the German noun in English with a verb phrase
	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben	to reproduce the concert experience on CD
	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.	These effects can be reproduced well under water.
	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.	His works are reproduced on postcards and posters.
	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.