AM-sales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

365 similar results for AM-sales

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	staff; personnel; workforce; employees; team	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}
	staff	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}
	managerial staff	Führungspersonal {n}
	members of staff	Mitarbeiter {pl}
	office staff	Bürobelegschaft {f}
	ancillary staff	Hilfspersonal {n}
	military personnel	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}
	counter staff	Schalterpersonal {n}
	core workforce; core workers	Stammbelegschaft {f}
	permanent staff; permanent personnel	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]
	the sales team	die Vertriebsmitarbeiter
	maintenance staff; maintenance personnel	Wartungspersonal {n}
	scientific staff	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
	non-scientific staff	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
	our headquarter team; our HQ team	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale
	to be on the staff	zum Personal gehören
	with a large number of staff	mit einem großem Mitarbeiterstab
	to have a small staff; to have few staff [rare]	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben
	to have too few staff	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben
	trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.]	Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.]
	trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids	Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl}
	field sales representative; field sales rep	Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendienst
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	probable; prob [coll.]; likely	wahrscheinlich {adj}
	more probable	wahrscheinlicher
	most probable	am wahrscheinlichsten
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	distribution; sales	Vertrieb {m}; Absatz {m} [econ.]
	selective distribution system	selektiver Vertrieb
	direct distribution; direct sales; direct selling	Direktvertrieb {m}; direkter Vertrieb; Direktabsatz {m}
	sales department; sales division; sales	Vertrieb {m}; Vertriebsabteilung {f}; Verkaufsabteilung {f}
	sales departments; sales divisions	Vertriebsabteilungen {pl}; Verkaufsabteilungen {pl}
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	estimation	Abschätzung {f}; (quantitative) Einschätzung {f}; (quantitative) Bewertung {f}
	estimations	Abschätzungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Bewertungen {pl}
	estimate to complete	Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
	sales estimate	Abschätzung der Umsätze
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)
	improvements; enhancements; increases	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}
	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity	Kapazitätssteigerung {f}
	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität
	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase	Pensionserhöhung {f}
	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity	Produktivitätssteigerung {f}
	The sales figures show a major improvement.	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
	rise; increase (in sth.)	Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]
	wage rise; wage increase	Lohnzuwachs {m}
	steep incline; steep rise	steiler Anstieg
	steady rise	gleichmäßiger Anstieg
	annual increase	jährlicher Zuwachs
	increase in production	Steigerung der Produktion
	increase in sales	Steigerung des Absatzes
	rise in temperature; temperature rise; temperature increase	Temperaturanstieg {m}
	to decrease sth.	etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken {vt}
	decreasing	vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkend
	decreased	vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenkt
	Our sales are decreasing.	Unsere Verkäufe sind rückläufig.
	The medicine decreased his pain.	Das Medikament linderte seine Schmerzen.
	to quote sb. sth. (as the price)	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]
	quoting	nennend; veranschlagend; anbietend
	quoted	genannt; veranschlagt; angeboten
	to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
	One garage quoted me £30.	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.
	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.
	The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]
	desks	Referate {pl}; Abteilungen {pl}
	the foreign desk	die Auslandsabteilung
	the fraud desk	die Betrugsabteilung
	the newspaper's sports desk	die Sportredaktion der Zeitung
	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)
	account	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.]
	to keep an account of sth.	über etw. Buch führen [übtr.]
	to create a client/sales account	ein Kundenkonto anlegen
	He kept a detailed account of her travel movements.	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
	sales; turnover [Br.]	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	volume of sales	Umsatzvolumen {n}; Umsätze {pl}; Verkaufsumfang {m} [econ.]
	rate	Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-)
	rates	Raten {pl}; Quoten {pl}
	rate of sales	Absatzrate {f}
	sales and marketing; marketing	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]
	above-the-line marketing [Br.]	allgemeine Vermarktung
	below-the-line marketing [Br.]	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung
	direct marketing	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}
	referral marketing	Empfehlungsmarketing {n}
	buzz marketing	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda
	network marketing; multi-level marketing /MLM/	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}
	marketing of securities; securities marketing	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing
	exchange (of sth.)	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ.] (von etw.)
	All sales final!; No goods exchanged!	Kein Umtausch!
	in exchange (for)	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)
	exchange of shares for quotas	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]
	to reduce sth.	etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}
	reducing	herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend
	reduced	herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt
	reduces	setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt
	reduced	setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte
	The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.	Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.
	comparable; like-for-like (retail trade)	vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.]
	comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales	vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze
	like-for-like shop/store sales development	flächenbereinigte Umsatzentwicklung
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	to pick up	sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr}
	Sales have picked up since January.	Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.
	estate agent [Br.]; real estate agent [Am.]; real estate broker [Am.]; realtor [Am.] [adm.]; real estate sales associate [Am.] [formal]	Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}; Makler {m}; Wohnungsmakler {m}; Immobilienhändler {m}
	estate agents; real estate agents; real estate brokers; realtors; real estate sales associates	Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}; Makler {pl}; Wohnungsmakler {pl}; Immobilienhändler {pl}
	property shop [Br.]	preisgünstiger Immobilienmakler [econ.]
	high-pressure	aufdringlich; aggressiv {adj} [soc.]
	high-pressure sales techniques	aggressive Verkaufsmethoden {pl}; Drückermethoden {pl}
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	clearance sale; sales	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]
	clearance sales	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}
	flash sale	totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf
	fire sale	Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens
	end-of-season sales	Saisonschlussverkauf {m}
	summer sale; summer sales	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/
	winter sale; winter sales	Winterschlussverkauf {m} /WSV/
	to buy sth. in/at the sales	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen
	downstream	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]
	downstream loan	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft
	downstream borrowing	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft
	downstream merger; downstairs merger [Am.]	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht
	downstream stock sale	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
	downstream sales	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
	downstream markets	Nachmärkte {pl}
	downstream operations	Weiterverarbeitung {f}
	public sale; auction	(öffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]
	public sales; auctions	Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}
	fish auction	Fischauktion {f}
	silent auction	stille Auktion/Versteigerung
	mock auction	Scheinauktion {f}
	to offer sth. for auction	etw. zur Versteigerung anbieten
	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	(compulsory) partition auction	Teilungsversteigerung {f}
	order for judicial sale	Anordnung der Zwangsversteigerung
	when there is a deficiency on a judicial sale	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
	fillip (to sth.)	Schub {m}; Impuls {m} (für etw.) [übtr.]
	fillips	Schübe {pl}; Impulse {pl}
	a fillip to investment	Impulse für Investitionen
	to give a fillip to the economy	die Wirtschaft beleben
	to provide a fillip to sales	den Verkauf ankurbeln
	to goose along ↔ sth. [Am.]; to goose up ↔ sth. [Am.]; to gin up ↔ sth. [Am.]	etw. ankurbeln {vt} [econ.]
	goosing along; gining up	ankurbelnd
	goosed along; gined up	angekurbelt
	to goose the economy along	die Wirtschaft ankurbeln
	to gin up sales	den Absatz ankurbeln
	cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.]	großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m}
	cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets	große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl}
	cash-and-carry wholesale	Abholgroßmarkt {m}; Cash-and-Carry-Markt {m}
	cash-and-carry wholesales	Abholgroßmärkte {pl}; Cash-and-Carry-Märkte {pl}
	gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.)	Veräußerungsgewinn {m} [econ.]
	gains on disposals; gains from sales	Veräußerungsgewinne {pl}
	taxation of gains from sales	Besteuerung des Veräußerungsgewinns
	to make a gain on disposal; to make a gain from sale	einen Veräußerungsgewinn erzielen
	distress sale; fire sale	Notverkauf {m} [econ.]
	distress sales; fire sales	Notverkäufe {pl}
	to distress-sell sth.; to fire-sell sth.	etw. notverkaufen {vt}
	jump in sth.	plötzlicher Anstieg {m}; plötzliches Ansteigen {n} {+Gen.}/bei etw.
	a jump in fuel prices	ein plötzlicher Anstieg bei den Treibstoffpreisen
	a jump in sales	ein plötzliches Ansteigen der Verkaufszahlen
	flagging sales; decline in sales	Absatzrückgang {m}; Absatzflaute {f} [econ.]
	declines in sales	Absatzrückgänge {pl}
	sales increase; increase in sales	Absatzsteigerung {f} [econ.]
	add-on sale	Anschlussauftrag {m}
	add-on sales	Anschlussaufträge {pl}
	final sale	Endverkauf {m}
	final sales	Endverkäufe {pl}
	prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced)	Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]
	cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)	Selbstkosten des Umsatzes
	travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated]	Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]
	travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers	Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}
	bulk selling; mass sale	Massenverkauf {m} [econ.]
	bulk sellings; mass sales	Massenverkäufe {pl}
	closing-down sale; liquidation sale; closeout (sale) [Am.]	Räumungsverkauf {m}; Liquidationsverkauf {m} (wegen Geschäftsauflösung) [econ.]
	closing-down sales; liquidation sales; closeout sales	Räumungsverkäufe {pl}; Liquidationsverkäufe {pl}
More results