|
|
|
256 results for "which |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz) |
which (pronoun referring to the whole main clause) | |
|
Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht. |
The number of women in the army is low, which isn't surprising. | |
|
Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte. |
Everybody pitched in, which I hadn't expected. | |
|
Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist. |
She just lives a few doors away, which is very handy. | |
|
Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es. |
He asked if there are other options, which there are. | |
|
"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen." |
'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.' | |
|
Das tat ich dann auch. |
Which I did. | |
|
der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen) |
that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) | |
|
die Frau, der das Lokal gehört |
the woman that / who owns the place | |
|
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat |
the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently | |
|
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ... |
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ... | |
|
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde |
the year that / in which Fabian was born | |
|
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde |
a cinema film, which won several awards | |
|
jeden, den ich kenne |
everyone that I know | |
|
die Leute, von denen du es bekommen hast |
the people you got it from | |
|
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? |
Is he the man (that) you saw last night? | |
|
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist. |
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared. | |
|
da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe) |
when; on which (used to refer to a time) | |
|
Freitag ist der Tag, an dem ... |
Friday is the day when ... | |
|
Wir leben in einer Zeit, in der / wo ... |
We are living in a time when ... | |
|
Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit. |
There are times when I hate my job. | |
|
Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen. |
Tomorrow is when we must decide. | |
|
dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] |
whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) | |
|
Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese |
Peter whose blog I regularly read | |
|
die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind |
the houses whose doors are painted brown | |
|
150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken |
150 passengers, of who(m) 80 drowned | |
|
das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat |
the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed | |
|
Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste. |
He had three lovers, none of whom knew about the others. | |
|
Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist. |
The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. | |
|
Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht. |
The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. | |
|
deren {pron} |
whose; of which | |
|
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
the flood, the consequences of which were frightful | |
|
welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen) |
which (interrogative pronoun) | |
|
Welcher Arzt hat sie behandelt? |
Which doctor attended you? | |
|
Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen? |
Which of the applicants has got the job? | |
|
Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis? |
Which is better exercise - swimming or tennis? | |
|
Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit? |
Which are the best varieties for long keeping? | |
|
ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj} |
otherwise; or else; failing which | |
|
Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz. |
You have to book, otherwise you will not get a seat. | |
|
Beeil dich, sonst kommst du zu spät. |
Hurry up or else you'll be late. | |
|
bei dem/der; wobei {pron} |
at which; whereat | |
|
wonach {pron}; demzufolge; derzufolge {conj}; laut dem; laut der |
according to which | |
|
eine Vorschrift, wonach; eine Vorschrift, derzufolge |
a rule, according to which | |
|
weshalb {conj} |
which is why | |
|
Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch "calabrese" genannt werden. |
Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese". | |
|
wohin {conj} (Einleitewort für einen Nebensatz) |
why; to which; whereto [archaic]; whereunto [archaic]; wherefore [archaic] (used to introduce a clause) | |
|
womit {adv} |
with which | |
|
womit ich nicht sagen will, dass ... |
which doesn't mean to say that ... | |
|
womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen |
whereby; by which | |
|
wodurch {pron} (relativ) |
which; by which; whereby | |
|
wodurch {adv} (Frage) |
how; by what (means); by which (means); in what way | |
|
wovon {adv} |
from which; which ... from; about which; which ... about | |
|
wovon auch immer Sie sprechen |
whatever you're talking about | |
|
wofür {pron} (relativ) |
for which; which ... for | |
|
wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.] |
which way the wind is blowing [fig.] | |
|
ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist |
to gauge which way the wind is blowing amongst voters | |
|
die Zeichen der Zeit erkannt haben |
to have noticed / to be aware which way the wind is blowing | |
|
Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht. |
It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade. | |
|
fristwahrend {adj} [jur.] |
which is/are in compliance with the deadline | |
|
fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung |
filing within the time limit | |
|
mit fristwahrender Wirkung erfolgen |
to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done | |
|
sonntägig {adj} |
which takes / took place on (a) Sunday | |
|
das sonntägige Finale [sport] |
the final on Sunday; the final next/last Sunday | |
|
aufweisbar {adj} |
which can be brought to light | |
|
nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung) |
namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said) | |
|
das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben |
to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live | |
|
Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ... |
You are missing an important point namely, that ... / which is that ... | |
|
Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ... |
I have a suggestion, which is introducing ... | |
|
Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen. |
He studied plants at a very specific site, namely on rocks. | |
|
Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich! |
There's someone else just as big a fan as you - namely, me! | |
|
Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos. |
Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk. | |
|
Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich? |
I have a question; namely, when will the larger model be available again? | |
|
Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc. |
She wants to marry a nice man and that happens to be Marc. | |
|
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. |
They have one child and that happens to be a son. | |
|
wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.] |
than whom; than which [formal] (comparison) | |
|
ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt |
a writer than whom there is none finer | |
|
eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann |
love than which there is no greater | |
|
ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte |
a musician than whom none is more expressive | |
|
einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann |
one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous | |
|
Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist |
Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe | |
|
das Seiende {n} [phil.] |
the existent; beings; things that are; that which is | |
|
das daseinsmäßig Seiende |
beings in the mode of reality | |
|
das innerweltlich Seiende; Dinge innerhalb der Welt |
beings within the world | |
|
das wirklich Seiende |
real entities | |
|
das zeughaft Seiende |
being-as-equipment | |
|
sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} |
so that; so; which means that; with the result that | |
|
Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen. |
The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. | |
|
Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt. |
The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. | |
|
worunter {adv} |
{prp} + which/what; which/what + {prp} | |
|
Worunter leidest du? |
What are you suffering from? | |
|
Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. |
The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians. | |
|
gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.] |
equivalent; which are treated as such (postpositive) | |
|
Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten |
insurance periods or periods treated as such | |
|
und daraufhin; und da |
at which point; and at that | |
|
er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon. |
he called her a liar and at that she stormed off. | |
|
Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m} |
warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold) | |
|
Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen) |
Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public) | |
|
Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen |
taw (line from which marbles are shot) | |
|
Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.] |
auxin (hormone which causes the elongation of cells) | |
|
Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.] |
exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology) | |
|
Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr) |
arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock) | |
|
Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.] |
misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry) | |
|
Femininum {n} [ling.] |
feminine noun; female gender; noun which marks the female gender | |
|
Feuerzangenbowle {f} [cook.] |
red wine punch (containing rum which has been set alight) | |
|
Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.] |
filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place) | |
|
Gehbehinderung {f} |
limp; disability which makes walking difficult | |
|
Grundmandatsklausel {f} [pol.] |
clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote | |
|
Himmelsrichtung {f} (des Windes) |
quarter (from which the wind blows) | |
|
Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann) |
yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight) | |
|
Jugendweihe {f} |
ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) | |
|
Kennenlernparty {f} [soc.] |
mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.] | |
|
Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.] |
conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless) | |
|
Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt) |
concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs) | |
|
Konzernzugehörigkeit {f} |
group to which the company belongs | |
|
Korporale {n} (Unterlegtuch für den Messkelch) [relig.] |
corporal (cloth on which the chalice is placed) | |
|
Kündigungsjahr {n} (Arbeits- oder Mietverhältnis) |
year in which the notice is given (employment or tenency) | |
|
Mehrfachvernichtungskapazität {f}; Mehrfachvernichtungspotenzial {n}; Overkill {m} [mil.] |
overkill capability; overkill (capacity for destruction which exceeds what is necessary) | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|