RE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

eher {adv} (tendenziell, überwiegend)

pretty; rather; more

eher unwahrscheinlich

pretty unlikely; rather unlikely

Ich habe eher den Eindruck, dass ...

I've rather got the impression that ...

Sie ist eher zurückhaltend.

She is rather reserved.

Der Film ist eher schwach.

This film is pretty weak / rather weak.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap.

Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.

That's rather / more a money question / question of money.

Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.

It rather looks as if we're going to lose.

Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)

Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

to share / reveal profoundly personal feelings

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

If you give me your name, I can check on the computer.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

He didn't tell me what the reason was.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Are you going to tell me when your birthday is?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

'What's inside?' 'I'll never tell!'

Maßnahme {f}

measure

Maßnahmen {pl}

measures

allererste Maßnahme; erste Maßnahme

initial measure; initial action

Ausgleichsmaßnahme {f}

compensatory measure; countervailing measure [formal]

Begleitmaßnahmen {pl}

accompanying measures; complementary measures; supporting measures

Bekämpfungsmaßnahmen {pl}

control measures; response measures

durchgreifende Maßnahmen

radical measures

einseitige Maßnahme

unilateral measure

Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme

preliminary measure

flankierende Maßnahmen

connected measures; collateral measures

Integrationsmaßnahmen {pl}

integration measures; measures for integration

Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]

capital measures

Kollektivmaßnahmen

collectives measures

Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}

contact restriction measures

Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}

control and monitoring measures

Kooperationsmaßnahmen {pl}

co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures

Lenkungsmaßnahme {f}

control measure

Rationalisierungsmaßnahme {f}

rationalization measure

Sondermaßnahmen {pl}

special measures; exceptional measures; special actions

umstrittene Maßnahme

contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt

re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Maßnahme ergreifen/setzen

to take/ to carry out a measure

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen

extremities

stimulierende Maßnahmen

incentive measures

differenzierende Maßnahmen

measures on differentiating

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.

einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend

seing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich

saw; recognized; recognised; understood

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

grundsätzlich {adv}

inherently

Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber ...

They're not inherently against it, but ...

wiederholen {vt}

to re-enact; to reenact

wiederholend

re-enacting; reenacting

wiederholt

re-enacted; reenacted

wiederholt

re-enacts; reenacts

wiederholte

re-enacted; reenacted

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Religionsunterricht {m}; Religion (als Schulfach) [school]

religious education /RE/

angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}

respectable; reputable

wohlanständig [veraltet]

so-called respectable

anständiges Benehmen

respectable behaviour

die ehrenwerte Gesellschaft

the respectable society; the reputable society

seriöse Quellen

respectable sources; reputable sources

ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft

a respectable member of our society

eine angesehene Stellung

a respectable position

einen seriösen Eindruck machen

to appear respectable

Sie sind anständige Leute.

They're respectable people.

vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)

cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)

übervorsichtig

overly cautious; overcautious

sehr vorsichtig ausgedrückt sein

to be expressed in very guarded language

vorsichtig optimistisch sein, dass ...

to have a cautious optimism that ...

sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen

to give a cautious / guarded welcome to the proposal

Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.

You should be more guarded in what you say to journalists.

Mit Details war sie sehr zurückhaltend.

She was being fairly guarded about the details.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.

The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

Über sein Privatleben verrät er nicht viel.

He is guarded / reticent about his private life.

Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.

They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.

etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}

to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)

Es wurde ihnen langsam klar, dass ...

They began to suss that ...

Ich werde daraus nicht schlau.

I can't figure it out.

Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.

He cheated on her for years, but she never sussed.

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.

I think I've sussed the reason for it.

Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]

We're getting the problem sussed.

träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]

to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]

dreamt; dreamed

he/she dreams

I/he/she dreamt; I/he/she dreamed

er/sie hat/hatte geträumt

he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed

vor sich hinträumen

to dream the hours away

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

I dreamed about you last night.

Das musst du geträumt haben.

You must have dreamed it (in your sleep).

Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.

It's quite common to dream that you're falling off a cliff.

Freigabe {f} (von etw.) [adm.]

release (of sth.)

Freigaben {pl}

releases

Marktfreigabe {f}

market release

Wiederfreigabe {f}

re-release

Freigabe zur Produktion

release for production

die Freigabe geheimer Dokumente

the release of classified documents

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs

the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen

release of a product onto the market

Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)

Releasable to all partner organizations. (of documents)

Wiederwahl {f}

re-election

für die Wiederwahl kandidieren

to stand for re-election

grotesk; absurd {adj}

preposterous

Das ist ja grotesk.

You're being preposterous.

Wiederherstellung {f}

re-establishment

etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt}

to re-create sth.; to recreate sth.

nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend

re-creating; recreating

nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden

re-created; recreated

bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach

recreates

bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach

recreated

eine Wiener Straße von 1848 nachbauen

to recreate a Vienna street of 1848

den Tatort nachstellen

to recreate the scene of the crime

etw. wieder herstellen; etw. wieder aufbauen {vt}

to re-establish sth.

wiederi herstellend; wieder aufbauend

re-establishing

wieder hergestellt; wieder aufgebaut

stellt wieder her

alte Kontakte wieder herstellen

to re-establish old contacts

die Verbindung zum Server wieder aufbauen

to re-establish the connection to the server

Wiedereintrittskörper {m} (Sprengkopf einer Interkontinentalrakete) [mil.]

re-entry vehicle (warhead of an intercontinental missile)

Wiedereintrittskörper {pl}

re-entry vehicles

manövrierbarer Wiedereintrittskörper

manoeuvrable re-entry vehicle /MARV/

Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen

multiple re-entry vehicle /MRV/

getrennte Ziele ansteuerbarer Mehrfach-Wiedereintrittskörper

multiple independently targetable re-entry vehicle /MIRV/

etw. nachstellen {vt} (imitieren)

to re-enact sth.

eine Szene nachstellen

to re-enact a scene

eine nachgestellte Szene

a re-enacted scene

etw. neu erleben {vt}

to re-experience sth.

neu erlebend

neu erlebt

erlebt neu

neu erscheinen {vi}

etw. neu herausgeben {vt}

to re-edit sth.

gibt neu heraus

etw. neu verpacken {vt} [econ.]

to re-package sth.

neu verpackt

verpackt neu

wieder betonen {vt}

to re-emphasize; to re-emphasise [Br.]

wieder betonend

re-emphasizing; re-emphasising

wieder betont

re-emphasized; re-emphasised

betont wieder

re-emphasizes; re-emphasises

betonte wieder

re-emphasized; re-emphasised

(einen Ort) wieder betreten; wieder in (einen Ort) eintreten {vt}

to re-enter (a place)

wieder betretend; wieder eintretend

re-entering

wieder betreten; wieder eingetreten

etw. wieder verwenden {vt}

to re-use sth.

re-used

re-uses

wiederanstellen {vi}

stellt wieder an

wiederverpflichten {vt}

nachklingen; nachhallen {vi}

to re-echo; to resonate

nachklingend; nachhallend

re-echoing; resonating

nachgeklungen; nachgehallt

re-echoed; resonated

Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.

Her words re-echoed/resonated in my mind.

Neuwahl {f} [pol.]

re-election; new election

Neuwahlen {pl}

re-elections; new elections

vorgezogene Neuwahlen

elections brought forward

etw. wieder einführen; etw. reimportieren {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.]

to re-import; to reimport sth. (from/to a country)

wieder importierend; reimportierend

re-importing; reimporting

wieder importiert; reimportiert

re-imported; reimported

etw. wieder einführen; neu gründen {vt}; an etw. wiederanknüpfen {vi}

to re-establish sth.

wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend

re-establishing

wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft

re-established

etw. nachschärfen {vt} [techn.]

to re-sharpen sth.

nachspannen {vt}

etw. nachwalzen {vt} (Walzwerk) [techn.]

to re-roll sth. (rolling mill)

neu starten {vt}

neu startend

etw. rückvergrößern {vt}

to re-enlarge sth.

umerziehen {vt}

umquartieren {vt}

to re-accommodate; to re-quarter

umquartierend

re-accommodating; re-quartering

umquartiert

re-accommodated; re-quartered

etw. wieder vorlegen {vt}

to re-present sth.

Nachstellen {f} (eines vergangenen Ereignisses) [art]

re-enactment (of a past event)

Nachstellen der Schlacht von Hastings

re-enactment of the battle of Hastings

Rückmeldefrist {f} (Hochschule) [stud.]

re-registration period

Rückmeldefristen {pl}

re-registration periods

Rückmeldung {f}; Wiedereinschreibung {f} (an einer Hochschule) [stud.]

re-registration; renewal of matriculation

Rückmeldungen {pl}; Wiedereinschreibungen {pl}

re-registrations

Rückrechnung {f} (beim Wechselregress) [fin.]

re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange)

den Betrag der Rückrechnung erhalten

to recover the amount of the re-exchange

Umerziehung {f}

re-education; reeducation

Umerziehungen {pl}

re-educations; reeducations

Umerziehungslager {n}

re-education camp

Umerziehungslager {pl}

re-education camps

Umschulung {f} [school]

re-training; retraining; re-education; reeducation

berufliche Umschulung

vocational retraining

Wiederausfuhr {f}

re-export

Waren {pl} zur Wiederausfuhr

goods for re-export

More results