up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]

to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)

erstellend; anlegend

compiling; creating; drawing up; setting up

erstellt; angelegt

compiled; created; drawn up; set up

Daten neu anlegen [comp.]

to create new items

tot; kaputt {adj}

tits up [slang]

den Bach runtergehen; in die Hose(n) gehen

to go tits up

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]

to put sth. into operation; to start up ↔ sth.

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

put into operation; started up

hot start-up

Aufnahme {f} (von Messdaten) [chem.] [techn.]

pick up; logging (of measuring data)

starten; booten {vi} (von einem Medium) (Software) [comp.]

to boot; to boot up (from a storage medium) (of software)

startend; bootend

booting; booting up

gestartet; gebootet

booted; booted up

etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)

aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend

picking up; gathering up

aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt

picked up; gathered up

er/sie hebt auf

he/she picks up

ich/er/sie hob auf

I/he/she picked up

er/sie hat/hatte aufgehoben

he/she has/had picked up

aufnehmen und platzieren

to pick and place

Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?

Would you pick that pen up for me, please?

Lob {n}; Anerkennung {f}

props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]

jdm. Anerkennung zollen

to give props / kudos to sb.

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

Kudos to everyone who helped.

Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

She was showered with kudos for her excellent work.

Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

The service has earned kudos for responding so quickly.

Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

All of the performers deserve mad props.

Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

Props to Laura for her volunteer work.

Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!

Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!

Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

I'd like to give props to all those who have given help.

aufnehmen {vt}

to absorb; to take up

aufnehmend

absorbing; taking up

aufgenommen

absorbed

er/sie nimmt auf

he/she absorbs

ich/er/sie nahm auf

I/he/she absorbed

er/sie hat/hatte aufgenommen

he/she has/had absorbed

aufnehmen {vt} (Messdaten)

to pick up; to log (measuring data)

aufnehmend

picking up; logging

aufgenommen

picked up; logged

aufsaugen; aufnehmen {vt}

to soak up

aufsaugend; aufnehmend

soaking up

aufgesaugt; aufgenommen

soaked up

landen; enden; am Ende werden zu {vi}

to end up

landend; endend; am Ende werdend zu

ending up

gelandet; geendet; am Ende geworden zu

ended up

schließlich etw. tun

to end up doing sth.

Am Ende bin ich dort gelandet.

I ended up there.

(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]

to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)

Berufung {f}; Einberufung {f} [Ös.] (in eine Mannschaft) [sport]

call-up (to/for a team)

in die Nationalmannschaft berufen werden

to receive a call-up to the national team

Aufklärung {f}; Klärung {f} (einer Straftat)

clearing up; solving (of a crime)

an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten

to be trying to solve (clear up) a crime

die Klärung einer Einbruchsserie

the solving of a burglary series

Vorbereitung {f}; Vorarbeiten {pl}

set-up; setup [Am.]

Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.

When planning a project, always allow enough time for the set-up.

Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.

This sounds like the set-up to one of your jokes.

Anschluss {m} (an etw.); Fortsetzung {f} {+Gen.}

follow-up (to sth.)

eine Fortsetzung der heutigen Veranstaltung

a follow-up to today's event

Im Anschluss an unser heutiges Telefonat ...; Zu unserem heutigen Telefongespräch ...

As a follow-up to our telephone conversation earlier today ...

Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]

supervisory board

Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}

supervisory boards

Aufgaben des Aufsichtsrats

duties of the supervisory board

Einberufung des Aufsichtsrats

calling a meeting of the supervisory board

Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat

membership of the supervisory board

Zusammensetzung des Aufsichtsrats

composition of the supervisory board

im Aufsichtsrat sitzen

to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board

einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen

to form/set up a supervisory board

den Aufsichtsrat einberufen

to call a meeting of the supervisory board

etw. erstellen; festlegen {vt}

to establish; to set up sth. (abstract)

erstellend; festlegend

establishing; setting up

erstellt; festgelegt

established; set up

die geltenden Regeln

the established rules

Richtlinien / Normen festlegen

to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards

jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.]; ausantworten {vt} [adm.]

to hand over ↔ sth. to sb.; to deliver up ↔ sth. to sb.

aushändigend; übergebend; ausfolgend; ausantwortend

handing over; delivering up

ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt; ausgeantwortet

handed over; delivered up

händigt aus; übergibt; folgt aus

hands over; delivers up

händigte aus; übergab; folgte aus

handed over; delivered up

etw. zu treuen Händen übergeben

to hand over sth. for safekeeping

etw. aufklären; abklären; klären {vt}

to clear up ↔ sth.

aufklärend; abklärend; klärend

clearing up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt

cleared up

klärt auf; klärt ab; klärt

clears up

klärte auf; klärte ab; klärte

cleared up

ein Missverständnis aufklären

to clear up a misunderstanding

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up a mystery

Probleme einer Klärung zuführen

to clear up problems

Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...

There is no legal clarity on whether/on how ...

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.

The matter has been cleared up.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Könntest du das für mich abklären?

Could you clear that up for me?

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem)

to crop up; to arise (of a problem)

auftretend

cropping up; arising

aufgetreten

cropped up; arisen

es tritt auf; es zeigt sich

it crops up; it arises

es trat auf; es zeigte sich

it cropped up; it arose

es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt

it has/had cropped up; it has/had arisen

antreten {vi}; sich (in einer Reihe) aufstellen {vr}

to line up

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

zubinden; verbinden {vt}

to tie up

zubindend; verbindend

tying up

zugebunden; verbunden

tied up

stärken {vt}

to beef up [fig.]

stärkend

beefing up

gestärkt

beefed up

anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}

to pull up

anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend

pulling up

angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht

pulled up

Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f}

cashing up

ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)

to run out; to be used up (of a supply of sth.)

ausgehend; alle werdend

running out; being used up

ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen

run out; been used up

zu Ende gehen

to be about to run out

Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.

We are running out of supplies.

Unsere Vorräte sind knapp.

Our supplies are running low.

fortsetzen; ausbauen {vt}

to follow up

fortsetzend; ausbauend

following up

fortgesetzt; ausgebaut

followed up

Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}

make-up

schräg; krank; konfus {adv} (Sache)

messed-up; mixed-up (of a thing)

"Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist." "Das ist ja krank!"

'He is allowed to keep his child even though he is a drunkard.' 'That is so messed up!'

konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.]

messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)

brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)

to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)

brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend

puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering

gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt

puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred

etw. vollkotzen

to puke all over sth.

vollgekotzt

puked all over

Essen erbrechen

to upchuck food

aufgeben {vi}

to give up

aufgebend

giving up

aufgegeben

given up

Ich gebe auf.

I give up.

jdn. aufgeben

to give sb. up

jdn. verloren geben

to give sb. up for lost

jdn. für tot halten

to give sb. up for dead

Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Zunahme {f}; Verdichtung {f}

build-up; buildup

Aufhebung {f}; Emporhebung {f} (Hegel) [phil.]

raising up; sublation (Hegel)

dialektische Aufhebung

dialectical sublation

Aufgehobensein des Gegensatzes

sublation of the opposite / opposition

jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}

to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]

aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend

cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up

aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben

cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up

eine Unterhaltung beleben

to liven up/animate a conversation

durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden

to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]

Ihre Laune besserte sich schnell.

She cheered up quickly.

Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.

I'm really cheered up from watching this film.

Kopf hoch!

Bear up!; Buck up!

Erziehung {f} [soc.]

upbringing; nurture [formal]

Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.

We are all what nature and nurture have made us.

Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung.

Children have a right to be brought up without violence.

etw. aktivieren; mobilisieren; ankurbeln; hochschrauben; verstärken {vt}

to amp up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]

aktivierend; mobilisierend; ankurbelnd; hochschraubend; verstärkend

amping up; beefing up

aktiviert; mobilisiert; angekurbelt; hochgeschraubt; verstärkt

amped up; beefed up

das Immunsystem mobilisieren

to beef up the immune system

die Produktion ankurbeln

to beef up production

die Mannschaft verstärken

to beef up the team

die Sicherheitsvorkehrungen verstärken

to beef up security

den Abenteuerfaktor hochschrauben

to amp up the adventure

Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)

hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)

Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}

hold-ups; raids; stick-ups; heists

Juwelenraub {m}

jewelry heist [Am.]

Überfall auf einen Geldtransporter

hold-up of a security van; raid on a security van

ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier

an armed robbery at/on a jeweller's shop

Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".

He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'

jdn. abschätzen; messen [geh.]; taxieren [ugs.] (prüfend betrachten) {vt}

to measure up ↔ sb. (scrutinize)

abschätzend; messend; taxierend

measuring up

abgeschätzt; gemessen; taxiert

measured up

ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)

above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)

bei allem korrekt sein

to do everything above board

ehrlich spielen; nicht schummeln

to play on the level

Es soll alles korrekt ablaufen.

Let's keep everything on the up and up.

sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)

kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)

korrekt ablaufen

to be on the level / on the up and up

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]

to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]

Vorwarnung {f}; Warnung {f}

heads-up

etw. verstärken; intensivieren; ausbauen {vt}

to step up ↔ sth.

verstärkend; intensivierend; ausbauend

stepping up

verstärkt; intensiviert; ausgebaut

stepped up

seine Leistung steigern

to step up your performance

Ausbruch {m} [in Zusammensetzungen] (Person)

outburst; flare-up (of sth.) (of a person)

Ausbrüche {pl}

bursts

Beifallssturm {m}

burst of applause

Energieausbruch {m}

burst of energy; outburst of energy

Gefühlsausbruch {m}

outburst of temper

Temperamentsausbruch {m}

temperamental outburst

Wutausbruch {m}

angry outburst; outburst of fury; flare-up of anger

Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]

installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)

Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]

acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)

Akzeptanz erlangen

to gain acceptance; to win acceptance

auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden

to meet with acceptance

Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

There is a good take-up of the service in this region.

Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.

jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}

to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)

verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd

signing; signing up; signing on

verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert

signed; signed up; signed on

jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten

to engage sb. as an advisor

Ortsansässige als Freiwillige verpflichten

to engage local people as volunteers

Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.

Several well-known researchers have been signed up for the project.

Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

Two record companies have offered to sign (on) the band.

More results